Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under udbudsproceduren forhørte det konsortium, der bestod af Telewizja Polska og Radio Białystok, sig om muligheden for at medtage nye partnere (herunder underleverandører), og blev af Kommissionen underrettet om, at det ikke var tilladt at ændre tilbudgivernes sammensætning og identitet (vejledning til udbud, punkt 3, litra d)).
German[de]
Als das Konsortium aus Telewizja Polska und Radio Białystok im Laufe des Ausschreibungsverfahrens die Frage stellte, ob es möglich sei, das Angebot um neue Partner (u. a. um Unterauftragnehmer) zu erweitern, wurde ihm von der Kommission mitgeteilt, jegliche Änderung der Identität und Zusammensetzung eines Ausschreibungsteilnehmers sei unzulässig (Leitfaden für Bewerber, Ziffer 3 Buchstabe d).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης, ο όμιλος που αποτελείτο από Telewizja Polska και Radio Białystock έθεσε το ερώτημα εάν μπορούσε να προσθέσει και άλλους εταίρους (συμπεριλαμβανομένων υπεργολάβων) στη σύνθεσή του και έλαβε από την Επιτροπή την απάντηση ότι δεν θα επιτρεπόταν καμία αλλαγή ως προς τη σύνθεση και την ταυτότητα των προσφερόντων (Instructions to Tenders, item 3d).
English[en]
During the tender procedure, the consortium consisting of Telewizja Polska and Radio Białystock asked about the possibility of taking on new partners (including subcontractors) and was informed by the Commission that no change would be permitted to the composition and identity of bidders (Instructions to Tenders, item 3d).
Spanish[es]
Cuando el consorcio constituido por Telewizja Polska y Radio Białystok planteó en el marco del procedimiento de concesión de licencia la cuestión de una posible ampliación de la oferta a nuevos socios (entre ellos los subadjudicatarios), la Comisión Europea advirtió de que no se admitían a posteriori cambios en la identidad o composición del consorcio (punto 3d del pliego de condiciones).
Finnish[fi]
Tarjousmenettelyn aikana Telewizja Polskan ja Radio Białystokin muodostama konsortio sai komissiolta vastaukseksi kysymykseensä, joka koski mahdollisuutta ottaa mukaan uusia kumppaneita (myös alihankkijoita) tai vaihtaa niitä, ettei mitään vaihdoksia tai tarjoajan kokoonpanon muutoksia sallittaisi (ohjeet tarjoajille, 3 kohdan d alakohta).
French[fr]
Après avoir demandé, au cours de la procédure d'appel d'offres, l'autorisation d'accueillir de nouveaux partenaires (notamment des sous-traitants), le consortium formé par Telewizja Polska et Radio Białystok s'est vu répondre par la Commission qu'aucun changement d'identité ou de structure du soumissionnaire n'était autorisé (Instructions aux soumissionnaires, point 3, paragraphe d).
Italian[it]
Nel corso della procedura di appalto, il consorzio formato da «Telewizja Polka» e da «Radio Białystock» ha chiesto se fosse possibile associare nuovi partner all'offerta (inclusi i subappaltatori), ma la Commissione ha indicato che non avrebbe autorizzato nessuna modifica dell'identità degli offerenti o della composizione del consorzio (Istruzioni per gli offerenti, punto 3.d).
Dutch[nl]
Ten aanzien van de tijdens de aanbestedingprocedure gestelde vraag over de mogelijkheid om het bod tot nieuwe partners uit te breiden (in dit verband tot onderaannemers), werd het consortium van de Poolse Televisie en Radio Bialystok er door de Commissie op gewezen dat iedere wijziging in de identiteit en in de samenstelling van de deelnemers verboden is (Instruction to Tenders item 3d).
Polish[pl]
Kierując w trakcie procedury przetargowej pytanie o możliwość poszerzenia oferty o nowych partnerów (w tym o podwykonawców), konsorcjum Telewizji Polskiej i Radia Białystok zostało poinstruowane przez KE, że jakakolwiek zmiana w tożsamości i składzie uczestnika przetargu jest niedopuszczalna (Instruction to Tenders item 3d).
Portuguese[pt]
No período de apresentação de propostas, o consórcio composto pela «Telewizja Polska» e pela Rádio «Białystock» inquiriram da possibilidade de se associarem a novos parceiros (incluindo subcontratantes), tendo sido informados pela Comissão do facto de não ser permitida qualquer mudança na composição e identidade dos concorrentes (Normas relativas à Apresentação de Propostas, ponto 3.d.).
Swedish[sv]
Då konsortiet bestående av Telewizja Polska och Radio Białystok under upphandlingsförfarandet frågade huruvida det var möjligt att ansluta en ny partner (bl.a. underleverantörer) meddelade kommissionen att inga ändringar i utformningen och sammansättningen av anbudsgivarna var tillåtna under upphandlingsförfarandet (punkt 3d i anvisningarna för anbudsförfaranden).