Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гледната точка на докладчика по становище е, че спазването на правото на поверителност на съобщенията, на правото на неприкосновеност на личния живот и на правото на защита на личните данни е ключов фактор за изграждането на доверието на потребителите към електронните съобщения в ЕС и съответно за техния успех.
Czech[cs]
Podle názoru zpravodaje představuje dodržování práva na zachování důvěrnosti komunikace, ochranu soukromí a osobních údajů jeden z klíčových předpokladů budování důvěry spotřebitelů v odvětví elektronických komunikací v EU, a tedy i jeho úspěchu.
Danish[da]
Det er ordførerens opfattelse, at beskyttelsen af retten til fortrolighed af meddelelser, personoplysninger og privatlivets fred er af central betydning for forbrugernes tillid og tiltro til EU's marked for elektronisk kommunikation og følgende til, om dette marked er velfungerende.
German[de]
Nach Auffassung des Verfassers der Stellungnahme ist es für das Vertrauen der Verbraucher in die EU-weite elektronische Kommunikation und somit für ihren Erfolg von grundlegender Bedeutung, dass die Rechte im Zusammenhang mit der Vertraulichkeit der Kommunikation, der Privatsphäre und personenbezogenen Daten geachtet werden.
Greek[el]
Κατά την άποψη του συντάκτη της παρούσας γνωμοδότησης, η προσήλωση στις αρχές περί απορρήτου των επικοινωνιών, προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί καίριο συστατικό στοιχείο για να οικοδομηθεί η πίστη των καταναλωτών και η εμπιστοσύνη τους στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες που παρέχονται στην ΕΕ και, άρα, η επιτυχία του εγχειρήματος που αυτές συνιστούν.
English[en]
In view of the rapporteur, adhering to the rights to confidentiality of communications, privacy and personal data is a key part of building consumer trust and confidence in the EU electronic communications, and thus its success.
Spanish[es]
En opinión del ponente, el cumplimiento de los derechos de confidencialidad de las comunicaciones, la intimidad y los datos de carácter personal es fundamental para ganarse la confianza y la seguridad del consumidor en las comunicaciones electrónicas de la UE, y de este modo su éxito.
Estonian[et]
Raportööri arvates on kinnipidamine õigustest side konfidentsiaalsusele, eraelu ja isikuandmete puutumatusele hädavajalik, et luua tarbijate usaldus ELi elektroonilise side vastu ja tagada selle edu.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo, että vahvistettaessa kuluttajien luottamusta eurooppalaiseen sähköiseen viestintään ja luotaessa samalla pohjaa sen menestykselle keskeisiä tekijöitä ovat oikeus viestinnän luottamuksellisuuteen, yksityisyyden suojaan ja henkilötietojen suojaan.
French[fr]
Selon le rapporteur pour avis, le respect des droits en matière de confidentialité des communications et de protection de la vie privée et des données à caractère personnel est l'élément clé qui permettra aux utilisateurs d'avoir confiance dans les communications électroniques au sein de l'Union, et qui assurera donc leur succès.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy a kommunikáció bizalmasságára, a magánéletre és a személyes adatokra való jogok érvényesítése kulcsfontosságú része a fogyasztói, illetve az uniós elektronikus hírközlésbe vetett bizalom kialakításának, így ez utóbbi sikerének is.
Italian[it]
Il relatore è del parere che il rispetto dei diritti alla riservatezza delle comunicazioni, della vita privata e dei dati personali sia essenziale per rafforzare la fiducia dei consumatori nelle comunicazioni elettroniche nell'UE e, di conseguenza, per la riuscita delle stesse.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referento nuomone, su pranešimų konfidencialumu, privatumu ir asmens duomenimis susijusių teisių paisymas yra labai svarbus dalykas didinant vartotojų užtikrintumą ir pasitikėjimą ES elektroniniais ryšiais ir taip užtikrinant jų sėkmę.
Maltese[mt]
Fil-fehma tar-rapporteur, ir-rispett tad-drittijiet tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet, il-privatezza u d-data personali huwa parti ewlenija mill-bini tal-fiduċja tal-konsumaturi fil-komunikazzjonijiet elettroniċi tal-UE, u għaldaqstant mis-suċċess tagħhom.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies is van mening dat het voor de opbouw van het vertrouwen van de consument in elektronische communicatie in de EU en daarmee ook voor het welslagen daarvan zeer belangrijk is dat het recht op vertrouwelijkheid van communicatie, het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer en het recht op bescherming van persoonlijke gegevens worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawcy ochrona prawa poufności łączności, ochrona prywatności i danych osobowych to kluczowy element budowania zaufania konsumenta w łączność elektroniczną w UE, a także jej pomyślności.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista do relator, a adesão aos direitos de confidencialidade das comunicações, de privacidade e de proteção dos dados pessoais é um aspeto fundamental para reforçar a confiança dos consumidores e a confiança nas comunicações eletrónicas da UE e, logo, para o êxito das mesmas.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că respectarea drepturilor legate de confidențialitatea comunicațiilor, viața privată și datele cu caracter personal este esențială pentru câștigarea încrederii consumatorilor în serviciile de comunicații electronice ale UE și pentru succesul acestora.
Slovak[sk]
Kľúčovou súčasťou budovania dôvery spotrebiteľov v elektronické komunikácie EÚ, a teda aj ich úspešnosti, je podľa názoru spravodajcu dodržiavanie práv na dôvernosť komunikácií, ochranu súkromia a osobných údajov.
Slovenian[sl]
Po mnenju pripravljavca mnenja je spoštovanje pravic do zaupnosti komunikacij, zasebnosti in osebnih podatkov ključnega pomena za vzpostavitev zaupanja potrošnikov v evropske elektronske komunikacije in posledično za njihovo uspešnost.
Swedish[sv]
Enligt föredraganden är det avgörande att rätten till konfidentiell kommunikation, integritet och skyddet av personuppgifter respekteras för att bygga upp konsumenternas förtroende för och tillit till EU:s marknad för elektronisk kommunikation och för att den ska vara framgångsrik.