Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изтәыдаз азакәанқәа ҳазцныҟәарц ҳахәҭаз?
Acoli[ach]
Cik pa anga ma kicweyowa me lubune-ni?
Afrikaans[af]
Wie se wette is ons gemaak om te gehoorsaam?
Southern Altai[alt]
Кемниҥ јасактарын бис бӱдӱрер учурлу болгоныс?
Amharic[am]
የተፈጠርነው የማንን ሕግ እንድንታዘዝ ሆነን ነው?
Aymara[ay]
¿Khitin kamachinakapsa istʼañasa?
Central Bikol[bcl]
Kiisay na mga ley kita dinisenyong kumuyog?
Bulgarian[bg]
На чии закони сме създадени да се подчиняваме?
Bislama[bi]
God i wokem yumi blong yumi mas obei long loa blong hu?
Siksika[bla]
Takáá otokákihtsimaanistsi iihpáʼpistotootsspa ááhkánistaiʼtsiʼsi?
Cebuano[ceb]
Kita nalaraw sa pagsunod sa kang kansang mga balaod?
Chuwabu[chw]
Nisasanyeliwe wiwelelaga malamulo aani?
Czech[cs]
Čí zákony bychom měli poslouchat?
Chuvash[cv]
Камӑн саккунӗсене пирӗн пӑхӑнса тӑмалла?
Welsh[cy]
Deddfau pwy y’n cynlluniwyd ni i ufuddhau iddyn nhw?
Danish[da]
Hvis love er vi skabt til at indordne os under?
German[de]
Wessen Gesetzen sollten wir gehorchen?
Dehu[dhv]
Hna xupi së troa nyihlue i drei?
Ewe[ee]
Ameka ƒe sewo dzie wowɔ mí be míawɔ ɖo?
Greek[el]
Τίνος τους νόμους είμαστε σχεδιασμένοι να υπακούμε;
English[en]
Whose laws were we designed to obey?
Spanish[es]
¿Las leyes de quién debemos obedecer por la manera como se nos hizo?
Estonian[et]
Kelle seadustele kuuletuma meid kavandati?
Persian[fa]
ما برای فرمانبرداری از قوانین چه کسی ساخته شدهایم؟
Finnish[fi]
Kenen lakeja meidän oli tarkoitus totella?
Faroese[fo]
Hvørs lógir eru vit skapt at akta?
French[fr]
Pour obéir aux lois de qui avons- nous été conçus?
Ga[gaa]
Namɔ mlai afee wɔ ni wɔye nɔ?
Gilbertese[gil]
Antai ana tua ae ti baireaki bwa ti na irii?
Guarani[gn]
Máva léipe ñaneñeʼẽrendu hag̃uápa ñandeapovaʼekue Ñandejára?
Gun[guw]
Osẹ́n mẹnu tọn lẹ wẹ mí yin awuwlena nado setónuna?
Hausa[ha]
An shirya mu mu yi biyayya da dokokin wanene?
Hebrew[he]
מיהו המחוקק שלחוקיו נוצרנו לציית?
Hindi[hi]
हमें किसके नियमों का पालन करने के लिए अभिकल्पित किया गया था?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o kasuguan gindesinyo kita nga tumanon?
Hiri Motu[ho]
Daika ena taravatu do ita badinadia be namo?
Croatian[hr]
Za poslušnost čijim zakonima smo konstruirani?
Hungarian[hu]
Ki által megszabott törvények iránti engedelmességgel lettünk megtervezve?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ օրենքներին պետք է հնազանդվենք։
Indonesian[id]
Kita dirancang untuk mematuhi hukum-hukum siapa?
Igbo[ig]
Iwu ndị nke ònye ka e mere anyị irube isi na ha?
Iloko[ilo]
Makin-linlinteg ti nairanta a tungpalentayo?
Icelandic[is]
Lögum hvers vorum við gerð til að hlýða?
Italian[it]
Siamo stati fatti per ubbidire alle leggi di chi?
Georgian[ka]
ვის კანონებს უნდა დავმორჩილებოდით?
Kuanyama[kj]
Otwa shitwa tu kale hatu dulika keemhango dalyelye?
Kazakh[kk]
Біз кімнің заңына бағынуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Kia inatsisaanik maleruaasussatut pinngortitaavugut?
Korean[ko]
우리는 누구의 법에 순종하게 되어 있습니까?
Konzo[koo]
Muthwa kolhwa ithutholere erikenga ebihano byandi?
Kyrgyz[ky]
Биз кимдин мыйзамдарына баш ийип жашагыдай жаратылганбыз?
Ganda[lg]
Twatondebwa nga tulina kugondera mateeka g’ani?
Lingala[ln]
Tosalemaki mpo na kotósa mibeko ya nani?
Lithuanian[lt]
Kieno įstatymams paklusti buvome sukurti?
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bafukibue bua kutumikila ku mikenji ya nganyi?
Luvale[lue]
Uno jishimbi jeya twatela kwononoka?
Lushai[lus]
Tu dânte nge zâwm tûra duan kan nih?
Latvian[lv]
Kādi likumi mums jāievēro, lai mēs būtu laimīgi?
Malagasy[mg]
Natao mba hankatò ireo lalàn’iza moa isika?
Macedonian[mk]
Според начинот на кој сме создадени, чии закони треба да ги слушаме?
Malayalam[ml]
നാം ആരുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүн хэний хуульд захирагдахаар бүтээгдсэн бэ?
Marathi[mr]
कोणाच्या नियमांचे पालन करण्यासाठी आम्हाला बनवले आहे?
Maltese[mt]
Il- liġijiet taʼ min konna ddisinnjati biex nobdu?
Burmese[my]
မည်သူ့ဥပဒေများကို နာခံရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ပုံစံဆွဲထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke lover er vi skapt til å lyde?
Nepali[ne]
कसका कानुनहरू पालन गर्न हामी बनिएका थियौं?
Niuean[niu]
Ha hai e tau matafakatufono kua talaga ke omaoma a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Wiens wetten moeten wij gehoorzamen?
Northern Sotho[nso]
Re be re bopetšwe go kwa melao ya mang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malamulo ayani amene tinalinganizidwira kumvera?
Nyankole[nyn]
N’ebiragiro by’oha ebi twahangirwe kworobera?
Nzima[nzi]
Nwane mɛla a bɛbɔle yɛ kɛ yɛli zo a?
Oromo[om]
Seera eenyuu akka eegnuuf uumamne?
Ossetic[os]
Кӕй закъӕтты коммӕ хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so akanganggan ed akadesinyoan tayon tuloken?
Papiamento[pap]
Ken su leynan nos tabata diseñá pa obedecé?
Pijin[pis]
God him workim you-me for followim all’gether law belong who now?
Polish[pl]
Do przestrzegania czyich praw zostaliśmy stworzeni?
Portuguese[pt]
Fomos feitos para obedecer às leis de quem?
Quechua[qu]
¿Piqpa kamachiykunasnintataq kasukunanchik tiyan?
Romanian[ro]
Ale cui legi am fost concepuţi să le respectăm?
Russian[ru]
Чьим законам мы должны были подчиняться?
Kinyarwanda[rw]
Twaremewe kumvira amategeko ya nde?
Sena[seh]
Kodi ife tacitwa towera kubvera miyambo ya ani?
Sango[sg]
Ti bata andia ti zo wa si aleke e?
Sinhala[si]
අපට ප්රයෝජන ලැබිය හැක්කේ කාගේ නීතිවලට කීකරු වීමෙන්ද?
Slovak[sk]
Čie zákony máme poslúchať?
Slovenian[sl]
Čigave zakone naj bi, glede na načrt, ubogali?
Shona[sn]
Mitemo yaaniko yatakaitirwa kuteerera?
Albanian[sq]
Jemi krijuar për t’iu bindur ligjeve të kujt?
Serbian[sr]
Čije zakone smo oblikovani da slušamo?
Sranan Tongo[srn]
Na den wet foe soema wi moesoe gi jesi?
Southern Sotho[st]
Re bōpetsoe ho mamela melao ea mang?
Swedish[sv]
Vems lagar skapades vi för att lyda?
Swahili[sw]
Sisi tulikusudiwa tutii sheria za nani?
Congo Swahili[swc]
Sisi tulikusudiwa tutii sheria za nani?
Tamil[ta]
3-5. தெரிவுசெய்யும் சுயாதீனத்தை நாம் ஏன் போற்றுகிறோம்?
Tajik[tg]
Ба қонунҳои кӣ мо бояд итоат кунем?
Thai[th]
เรา ถูก ออก แบบ เพื่อ ให้ เชื่อฟัง กฎหมาย ต่าง ๆ ของ ผู้ ใด?
Tigrinya[ti]
ንናይ መን ሕግታት ከም እንእዘዝ ኰይና ኢና ተፈጢርና፧
Turkmen[tk]
Biz kimiň kanunlaryna tabyn bolmaly?
Tagalog[tl]
Tayo’y dinisenyong sumunod sa kaninong mga batas?
Tetela[tll]
Takatongama dia nemiya elembe waki na?
Tswana[tn]
Ke melao ya ga mang eo re neng re bopetswe go e obamela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikulengeka kuti tivwiyengi marangu ngakuyani?
Tok Pisin[tpi]
God i wokim yumi bilong bihainim ol lo bilong husat?
Turkish[tr]
Kimin yasalarını tutmak üzere tasarlandık?
Tsonga[ts]
Xana a hi endleriwe ku yingisa milawu ya mani?
Tswa[tsc]
Milayo ya mani leyi hi mahelweko a ku yi ingisa?
Tatar[tt]
Без кемнең законнарына буйсынырга тиеш идек?
Tumbuka[tum]
Kasi tikalengeka kuti tipulikirenge malango gha njani?
Twi[tw]
Wɔbɔɔ yɛn sɛ yenni hena mmara so?
Tahitian[ty]
Ua hamanihia tatou no te auraro i tavai mau ture?
Venda[ve]
Ndi milayo ya nnyi ye ra itelwa u i thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta được tạo nên để vâng theo luật lệ của ai?
Makhuwa[vmw]
Malamulo awani nipakeliwe ahu wira niiweleleke?
Wolaytta[wal]
O higgeta azazettanaadan hanidi merettidoo?
Waray (Philippines)[war]
Dinisenyo kita basi sundon an kan kanay mga balaud?
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu tatou ke tou fakalogo ki te lao ʼa ai?
Xhosa[xh]
Sasidalelwe ukuba sithobele imithetho kabani?
Yoruba[yo]
Awọn ofin ta ni a wéwéè gbe wa kalẹ lati ṣegbọran si?
Zulu[zu]
Imithetho kabani esaklanyelwa ukuba siyilalele?