Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на обществената консултация през 2010 г. беше изразена критика, че спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане не позволяват навременно уреждане на спорове.
Czech[cs]
Příspěvky k veřejným konzultacím, které se konaly v roce 2010, kritizují skutečnost, že úmluvy o zamezení dvojího zdanění neumožňují včasné řešení sporů.
Danish[da]
I indlæg i de offentlige høringer i 2010 kritiseres det forhold, at dobbeltbeskatningsoverenskomster ikke muliggør en rettidig bilæggelse af tvister.
German[de]
In Beiträgen zu den öffentlichen Konsultationen von 2010 wird kritisiert, dass Doppelbesteuerungsabkommen keine zeitnahe Streitbeilegung ermöglichen.
Greek[el]
Οι εισηγήσεις στις δημόσιες διαβουλεύσεις του 2010 επικρίνουν το γεγονός ότι η ΣΔΦ δεν επιτρέπουν την έγκαιρη επίλυση διαφορών.
English[en]
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
Spanish[es]
En las contribuciones a las consultas públicas lanzadas en 2010 se critica el hecho de que los Convenios de doble imposición no permitan encontrar soluciones a los conflictos en los plazos adecuados.
Estonian[et]
2010. aastal korraldatud avalike arutelude käigus kritiseeriti seda, et topeltmaksustamise vältimise leping ei võimalda vaidlusi kiiresti lahendada.
Finnish[fi]
Vuoden 2010 julkisessa kuulemisessa esitetyissä kommenteissa kritisoidaan sitä, ettei kaksinkertaista verotusta koskeva yleissopimus mahdollista nopeaa riitojenratkaisua.
French[fr]
Les participants aux consultations publiques de 2010 ont déploré le fait que les conventions préventives de la double imposition ne permettent pas la résolution des litiges en temps utile.
Hungarian[hu]
A 2010-es nyilvános konzultációra érkezett beadványok bírálják azt a tényt, hogy a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények nem teszik lehetővé a jogviták időben történő rendezését.
Italian[it]
Nei contributi alle consultazioni pubbliche del 2010 si critica il fatto che le CDI non consentono una risoluzione delle controversie in tempi brevi.
Lithuanian[lt]
Per 2010 m. viešąsias konsultacijas gautose nuomonėse kritikuota, kad pagal dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartis nesudaroma galimybių ginčus išspręsti laiku.
Latvian[lv]
2010. gada sabiedriskās apspriešanas dalībnieki kritizē faktu, ka konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu nenodrošina strīdu savlaicīgu risināšanu.
Maltese[mt]
Il-kontribuzzjonijiet għall-konsultazzjonijiet pubbliċi tal-2010 jikkritikaw il-fatt li d-DTC ma tippermettix li jkun hemm soluzzjonijiet tat-tilwim f'waqthom.
Dutch[nl]
Respondenten van de openbare raadplegingen in 2010 hadden kritiek op het feit dat dubbelbelastingverdragen het niet mogelijk maken geschillen tijdig te beslechten.
Polish[pl]
Uczestnicy konsultacji społecznych przeprowadzonych w 2010 r. ubolewali nad tym, że umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania nie pozwalają na szybkie rozwiązywanie sporów.
Portuguese[pt]
As contribuições para as consultas públicas de 2010 criticam o facto de as CDT não permitirem encontrar soluções para os litígios em prazos adequados.
Romanian[ro]
Participanții la consultările publice din 2010 critică faptul că CDI nu permit soluționarea disputelor în timp util.
Slovak[sk]
V príspevkoch vo verejných konzultáciách v roku 2010 sa kritizovala skutočnosť, že dohovormi o zamedzení dvojitého zdanenia sa neumožňuje včasné riešenie sporov.
Slovenian[sl]
Prispevki k javnim posvetovanjem v letu 2010 so kritični do dejstva, da konvencije o dvojnem obdavčevanju ne omogočajo pravočasnih rešitev sporov.
Swedish[sv]
I bidragen till 2010 års offentliga samråd kritiseras det faktum att dubbelbeskattningsavtalet inte medger tidseffektiva tvistlösningar.