Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега разбирам, че благородството извира от душата, не се носи в кръвта.
Czech[cs]
Já teď vidím, že vznešenost pramení z duše... ne z krve.
Danish[da]
Nu kan jeg se, at ædelhed udspringer af sjælen, ikke blodet.
German[de]
Ich erkenne nun, dass Adel aus der Seele kommt... und nicht aus dem Blut.
English[en]
I see now that nobility springs from the soul... not from the blood.
Spanish[es]
Veo ahora esa nobleza brotar del alma... y no de la sangre.
French[fr]
Je vois maintenant cette noblesse qui vient de l'âme... pas du sang.
Hebrew[he]
שאצילות נובעת מהנפש ולא מהדם.
Croatian[hr]
Sada vidim da plemenitost dolazi iz duše, ne od porijekla.
Hungarian[hu]
Most már tudom, hogy a nemesség a lélekből fakad, és nem a vérből.
Italian[it]
Ora mi rendo conto che la nobilta'proviene dall'anima... non dal sangue.
Dutch[nl]
Ik zie nu dat nobelheid vanuit de ziel komt... niet uit het bloed.
Portuguese[pt]
Vejo agora que aquela nobreza brota da alma... não do sangue.
Romanian[ro]
Vă acum acea nobilitate care izvorăşte din sufletul tău... nu din sânge.
Russian[ru]
Я теперь вижу, что источник благородства - душа... а не кровь.
Slovenian[sl]
Zdaj vidim, da plemstvo prihaja iz duše, ne iz krvi.
Serbian[sr]
Sada vidim da plemenitost dolazi iz duše, ne od porekla.
Vietnamese[vi]
Bây giờ anh đã biết những tính cách cao thượng xuất phát từ tâm hồn... chứ không phải từ huyết thống.