Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟
Bulgarian[bg]
Дори да застрашава последния спомен за баща ти?
Czech[cs]
I když ohrozí poslední vzpomínky na tvého otce?
German[de]
Selbst wenn sie das letzte Bild, das du von deinem Dad hast, zerstören?
Greek[el]
Ακόμα κι αν αυτό καταστρέψει τις τελευταίες αναμνήσεις του πατέρα σου;
English[en]
Even if it threatens the last memory of your father?
Spanish[es]
¿Incluso si el último recuerdo de tu padre se viera amenazado?
Estonian[et]
Isegi kui see ohustab viimast mälestust su isast?
Finnish[fi]
Vaikka se uhkaisi viimeistä muistoasi isästäsi.
French[fr]
Même si ça menace le dernier souvenir de ton père?
Hebrew[he]
גם אם הוא מאיים הזיכרון האחרון של האבא שלך?
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha bemocskolja apád emlékét?
Indonesian[id]
Bahkan jika itu mengancam kenangan terakhir tentang ayahmu?
Italian[it]
Anche a costo di compromettere l'ultimo ricordo di tuo padre?
Dutch[nl]
Zelfs als het de laatste herinnering aan je vader betreft?
Polish[pl]
Nawet jeśli zagrozi to twojej pamięci o ojcu?
Portuguese[pt]
Mesmo que ameace a última memória que tens do teu pai?
Romanian[ro]
Chiar dacă asta ameninţă ultima amintire despre tatăl tău?
Russian[ru]
Даже если это навредит последним воспоминаниям о твоём отце?
Slovenian[sl]
Tudi če bodo skrunili zadnji spomin na očeta?
Serbian[sr]
Čak iako to ugrožava poslednje sećanje na tvog oca?
Swedish[sv]
Även om din pappas minne äventyras?
Vietnamese[vi]
Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?