Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
• Идвали ли са ми идеи в ума или чувства в сърцето, за които знам, че са от Бог, а не от мен самия?
Bislama[bi]
* ? I gat ol tingting we oli kam long maen blong mi, o ol filing long hat blong mi we mi save se oli kam long Lod, be i no kam long miwan?
Cebuano[ceb]
• Duna bay mga ideya ang nga misulod sa akong hunahuna, o mga pagbati sa akong kasingkasing, nga kahibalo ko nga gikan sa Ginoo, ug dili gikan nako?
Czech[cs]
• Vstoupily nám na mysl myšlenky nebo do srdce pocity, o nichž víme, že jsou od Pána, a nikoli od nás?
Danish[da]
* Får jeg ideer eller følelser, som jeg ved kommer fra Herren og ikke fra mig selv?
German[de]
• Ist mir etwas in den Sinn gekommen oder habe ich im Herzen etwas verspürt, wovon ich wusste, dass es vom Herrn kam und nicht von mir selbst?
English[en]
* Have ideas come to my mind, or feelings to my heart, that I know are from the Lord and not from me?
Spanish[es]
• ¿Acuden a mi mente ideas, o me vienen sentimientos al corazón que sé que son del Señor y no míos?
Estonian[et]
• Kas mul on tulnud pähe mõtteid või südamesse tundeid, mida tean olevat Issanda ja mitte minu enda omad?
Finnish[fi]
• Onko mieleeni tullut ajatuksia tai sydämeeni tunteita, joiden tiedän olevan Herralta eikä itseltäni?
French[fr]
• Ai-je déjà eu des pensées, ou des sentiments qui venaient du Seigneur et pas de moi ?
Hungarian[hu]
• Érkeztek olyan gondolatok az elmémbe, vagy érzések a szívembe, melyekről tudom, hogy az Úrtól vannak, és nem tőlem?
Armenian[hy]
• Ունեցե՞լ եմ գաղափարներ իմ մտքում կամ զգացումներ իմ սրտում, որոնք իմացել եմ, որ գալիս են Տիրոջից, այլ ոչ թե ինձանից:
Japanese[ja]
• 考えや気持ちが浮かんだとき,それは自分ではなく,主からもたらされたものだと確信したことがあっただろうか。
Korean[ko]
• 어떤 생각이나 느낌이 내 것이 아니라 주님에게서 온 적이 있는가?
Lithuanian[lt]
* Ar į protą atėjo mintys, arba ar širdyje pajutau tai, ką žinau esant iš Viešpaties, o ne iš manęs?
Latvian[lv]
* Vai man prātā ir ienākušas idejas, vai sirdī — sajūtas, kuras es zinu, ka ir no Tā Kunga, nevis no manis?
Malagasy[mg]
* Moa ve efa nisy hevitra tonga tao an-tsaiko na fahatsapana tonga tao am-poko izay fantatro fa avy amin’ny Tompo fa tsy avy amiko?
Marshallese[mh]
* Emōj ke an itok ļōmņak ko n̄an koļmenļo̧kjeņ eo aō, ak en̄jake ko n̄an būruwō, ko ijeļā rej jān Irooj im rej jab jān n̄a?
Mongolian[mn]
* Өөрөөс минь биш харин Их Эзэнээс ирж байгаа гэдгийг мэдсэн бодол оюун санаанд минь мөн ийм мэдрэмж зүрх сэтгэлд минь ирж байсан уу?
Norwegian[nb]
• Har ideer eller følelser kommet til meg som jeg vet er fra Herren og ikke fra meg selv?
Dutch[nl]
• Heb ik ideeën gekregen, of gevoelens in mijn hart, waarvan ik weet dat ze van de Heer komen en niet van mijzelf zijn?
Polish[pl]
* Czy do mojego umysłu lub do mojego serca przychodzą myśli lub uczucia, które wiem, że pochodzą od Pana, nie ode mnie?
Portuguese[pt]
* Já tive ideias na mente ou sentimentos no coração, que sei serem do Senhor e não meus?
Romanian[ro]
• Am primit idei în mintea mea sau sentimente în inima mea, despre care am ştiut că erau de la Domnul, nu de la mine?
Russian[ru]
• Приходили ли в мой разум идеи, а в мое сердце – чувства, которые были от Господа, а не от меня, и я знал это?
Samoan[sm]
• Ua i ai ea ni manatu e oo mai i lo’u mafaufau, po o ni lagona i lo’u loto, ua ou iloa e mai le Alii, ae e le mai ia te a’u?
Swedish[sv]
• Har tankar kommit till mitt sinne eller känslor till mitt hjärta som jag vet är från Herren och inte från mig?
Swahili[sw]
* Je! Mawazo yameshanijia akilini mwangu au hisia moyoni mwangu, ambazo mimi najua zinatoka kwa Bwana, na sio kutoka kwangu?
Thai[th]
• เคยมีความคิดเกิดขึ้นในจิตหรือความรู้สึกเกิดขึ้นในใจฉันหรือไม่ที่ฉันรู้ว่ามาจากพระเจ้าและไม่ใช่จากฉัน
Tagalog[tl]
• May naiisip ba akong mga ideya, o nadarama sa puso ko, na alam kong mula sa Panginoon, at hindi mula sa akin?
Tongan[to]
• ʻOku ou ʻilo koā ko e fakakaukau pe ongo ʻoku ou maʻú ko e haʻu mei he ʻEikí, kae ʻikai meiate au pē?
Ukrainian[uk]
* Чи виникали в моєму розумі думки, і чи були в моєму серці почуття, які, як я знав, йшли від Господа, а не були моїми?
Vietnamese[vi]
• Có những ý tưởng đến với tâm trí của tôi, hoặc những cảm xúc đến với tâm hồn của tôi, mà tôi biết là từ Chúa, chứ không phải là từ tôi không?