Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Condor отказва да уважи молбата за обезщетение, която г‐жи Siewert подават на основание на практиката на Съда във връзка с член 5, параграф 3 и член 7 от Регламент No 261/2004, като твърди, че вредата се дължи на повреда на самолета, който е трябвало да осъществи разглеждания полет, получена предишния ден на летището в Щутгарт.
Czech[cs]
9 Společnost Condor k odůvodnění svého odmítnutí vyhovět žádosti o náhradu škody podané paními Siewert na základě judikatury Soudního dvora vykládané ve spojení s čl. 5 odst. 3 a článkem 7 nařízení č. 261/2004 tvrdí, že toto zpoždění vzniklo v důsledku škod, ke kterým došlo předchozího dne na letišti v Stuttgartu na letadle, jež mělo provést dotčený let.
Danish[da]
9 Som begrundelse for ikke at imødekomme de krav på kompensation, som Siewert m.fl. har rejst på grundlag af Domstolens retspraksis, sammenholdt med artikel 5, stk. 3, og artikel 7, i forordning nr. 261/2004, har Condor gjort gældende, at forsinkelsen skyldtes de skader, som flyet dagen forinden havde fået i Stuttgart lufthavn inden gennemførslen af den omhandlede flyvning.
German[de]
Siewert und Frau N. Siewert auf der Grundlage der Rechtsprechung des Gerichtshofs in Verbindung mit Art. 5 Abs. 3 und Art. 7 der Verordnung Nr. 261/2004 geltend gemachten Ausgleichsanspruch wendet Condor ein, diese Verspätung sei darauf zurückzuführen, dass das Flugzeug, das den betreffenden Flug ausführen sollte, am Vorabend auf dem Stuttgarter Flughafen beschädigt worden sei.
Greek[el]
Siewert και N. Siewert βασιζόμενες στη νομολογία του Δικαστηρίου σε συνδυασμό με τα άρθρα 5, παράγραφος 3, και 7 του κανονισμού 261/2004, η Condor υποστηρίζει ότι αιτία της καθυστερήσεως αυτής ήταν οι ζημίες τις οποίες είχε υποστεί την προηγουμένη στο αεροδρόμιο της Στουτγάρδης το αεροσκάφος το οποίο θα εκτελούσε την επίμαχη πτήση.
English[en]
9 In support of its decision to refuse the request for compensation submitted by the applicants on the basis of the case-law of the Court of Justice read in conjunction with Article 5(3) and Article 7 of Regulation No 261/2004, Condor submits that the delay occurred because the aircraft which was due to operate the flight at issue had been damaged the previous evening at Stuttgart Airport.
Spanish[es]
9 Condor se niega a aceptar la solicitud de compensación presentada por las señoras Siewert, que se basa en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, interpretada en relación con los artículos 5, apartado 3, y 7 del Reglamento no 261/2004, afirmando que el retraso es imputable a los daños sufridos, el día anterior y en el aeropuerto de Stuttgart, por el avión que debía realizar el vuelo en cuestión.
Estonian[et]
9 Condor keeldus rahuldamast hüvitisenõuet, mille Sandy, Emma ja Nele Siewert Euroopa Kohtu praktika ja määruse nr 261/2004 artikli 5 lõike 3 ja artikli 7 koostoime alusel esitasid, väites, et hilinemine on tingitud kahjustustest, mis kõnealust lendu tegema pidanud lennukile eelmisel päeval Stuttgardi lennuväljal tekitati.
Finnish[fi]
9 Condor väittää voidakseen kieltäytyä hyväksymästä Siewertien unionin oikeuskäytännön perusteella, luettuna yhdessä asetuksen N:o 261/2004 5 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan kanssa, tekemää korvaushakemusta, että tämä viivästyminen johtuu siitä, että lentokone, jolla kyseessä oleva lento oli tarkoitus toteuttaa, vaurioitui edellisenä iltana Stuttgartin lentoasemalla.
French[fr]
9 Pour refuser de faire droit à la demande d’indemnisation introduite par Mmes Siewert sur le fondement de la jurisprudence de la Cour lue conjointement avec les articles 5, paragraphe 3, et 7 du règlement no 261/2004, Condor soutient que ce retard est imputable aux dommages subis, la veille à l’aéroport de Stuttgart, par l’avion devant effectuer le vol en cause.
Croatian[hr]
9 Kao razlog za odbijanje zahtjeva za odštetu koji su podnijele Sandy Siewert, Emma Siewert i Nele Siewert na temelju sudske prakse Suda u vezi s člankom 5. stavkom 3. i člankom 7. Uredbe br. 261/2004, Condor ističe da se to kašnjenje može pripisati oštećenjima koje je dan prije u zračnoj luci u Stuttgartu pretrpio zrakoplov uoči polaska predmetnog leta.
Hungarian[hu]
Siewert és N. Siewert által benyújtott, kártérítés iránti kérelemnek a Bíróság – a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével és 7. cikkével összefüggésben értelmezett – ítélkezési gyakorlata alapján történő elutasítása céljából a Condor azt állítja, hogy ez a késedelem olyan kárnak tudható be, amely az előző nap a stuttgarti repülőtéren érte azt a légi járművet, amelynek a szóban forgó járatot le kellett volna bonyolítania.
Italian[it]
9 Per respingere la domanda di compensazione pecuniaria presentata dalle sig.re Siewert sulla base della giurisprudenza della Corte, letta in combinazione con gli articoli 5, paragrafo 3, e 7 del regolamento n. 261/2004, la Condor sostiene che il summenzionato ritardo è imputabile ai danni subiti, la sera precedente il volo all’aeroporto di Stoccarda, dall’aeromobile che avrebbe dovuto effettuare il volo in questione.
Lithuanian[lt]
9 Atsisakydamas patenkinti S., E. ir N. Siewert prašymą išmokėti kompensaciją remiantis Teisingumo Teismo praktika, aiškinama kartu su Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 3 dalimi ir 7 straipsniu, Condor tvirtina, kad šį atidėjimą lėmė žala, kurią išvakarėse Štutgarto oro uoste patyrė orlaivis, turėjęs vykdyti aptariamą skrydį.
Latvian[lv]
Siewert prasību par kompensācijas izmaksāšanu, kas celta, pamatojoties uz Tiesas judikatūru kopsakarā ar Regulas Nr. 261/2004 5. panta 3. punktu un 7. pantu, Condor apgalvo, ka šīs kavēšanās iemesls ir bojājumi, kas lidmašīnai, kurai bija jāveic attiecīgais lidojums, nodarīti iepriekšējā vakarā Štutgartes lidostā.
Maltese[mt]
Siewert, E. Siewert u N. Siewert abbażi tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja moqrija flimkien mal-Artikoli 5(3) u 7 tar-Regolament Nru 261/2004, Condor issostni li dan id-dewmien huwa dovut għall-ħsarat imġarrba, matul il-lejl ta’ qabel fl-ajruport ta’ Stuttgart, mill-ajruplan li kellu jwettaq it-titjira inkwistjoni.
Dutch[nl]
9 Condor baseert haar weigering om het door de dames Siewert ingediende verzoek om schadevergoeding in te willigen, op de rechtspraak van het Hof, gelezen in samenhang met de artikelen 5, lid 3, en 7 van verordening nr. 261/2004, door te stellen dat deze vertraging is te wijten aan het feit dat het vliegtuig dat de betrokken vlucht moest uitvoeren, de dag voordien schade had opgelopen op de luchthaven van Stuttgart.
Polish[pl]
9 Celem uzasadnienia odmowy uwzględnienia żądania odszkodowawczego powódek na podstawie orzecznictwa Trybunału w związku z art. 5 ust. 3 i art. 7 rozporządzenia nr 261/2004 Condor wskazuje, że przyczyną opóźnienia było uszkodzenie poprzedniego dnia na lotnisku w Stuttgarcie samolotu, który miał wykonać sporny lot.
Portuguese[pt]
Siewert, E. Siewert e N. Siewert com fundamento na jurisprudência do Tribunal de Justiça lida em conjugação com os artigos 5.°, n.° 3, e 7.° do Regulamento n.° 261/2004, a Condor alega que esse atraso se ficou a dever aos danos sofridos pelo avião que devia efetuar o voo em causa, na véspera no aeroporto de Estugarda.
Romanian[ro]
9 Pentru a respinge cererea de despăgubiri formulată de doamnele Siewert în temeiul jurisprudenței Curții coroborate cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 7 din Regulamentul nr. 261/2004, Condor susține că această întârziere este imputabilă daunelor suferite cu o seară înainte, pe aeroportul din Stuttgart, de avionul care trebuia să efectueze zborul în cauză.
Slovak[sk]
9 Condor s cieľom dosiahnuť, aby sa nevyhovelo návrhu na náhradu škody, ktorý panie Siewertové podali na základe judikatúry Súdneho dvora v spojení s článkom 5 ods. 3 a článkom 7 nariadenia č. 261/2004, tvrdí, že toto meškanie bolo spôsobené poškodením lietadla, ktorým mal byť uskutočnený predmetný let, ku ktorému došlo predchádzajúci deň na letisku v Stuttgarte.
Slovenian[sl]
9 Družba Condor za zavrnitev odškodninskega zahtevka, ki so ga S., E. in N. Siewert vložile na podlagi sodne prakse Sodišča v povezavi s členoma 5(3) in 7 Uredbe št. 261/2004, trdi, da je to zamudo mogoče pripisati škodi, ki je prejšnji dan na letališču v Stuttgartu nastala na letalu, s katerim bi moral biti opravljen zadevni let.
Swedish[sv]
9 Som skäl för att neka Sandy, Emma och Nele Siewert kompensation med stöd av EU-domstolens praxis jämförd med artikel 5.3 och artikel 7 i förordning nr 261/2004, påpekade Condor att förseningen berodde på att det plan som skulle genomföra flygningen hade skadats dagen innan på flygplatsen i Stuttgart.