Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die waarheid in my hart wortelgeskiet het, het ek voor ’n uitdaging te staan gekom.
Arabic[ar]
واجهت تحديا فيما كان الحق يتأصل في قلبي.
Bulgarian[bg]
След време, когато вярата ми в истината стана по–силна, се сблъсках с едно предизвикателство.
Cebuano[ceb]
Sa migamot na ang kamatuoran sa akong kasingkasing, akong giatubang ang usa ka suliran.
Czech[cs]
Pravda zakořenila v mém srdci, ale musel jsem překonat jednu překážku.
Danish[da]
Efterhånden som sandheden slog rod i mit hjerte, stod jeg over for en udfordring.
German[de]
Als es mir mit der Wahrheit ernst wurde, stand ich vor einer schwierigen Situation.
Greek[el]
Καθώς η αλήθεια ρίζωνε στην καρδιά μου, βρέθηκα αντιμέτωπος με ένα πρόβλημα.
English[en]
As the truth took root in my heart, I faced a challenge.
Spanish[es]
A medida que la verdad se arraigaba en mi corazón, me enfrenté a un desafío.
Estonian[et]
Kui tõde mu südames juurdus, seisis mu ees üks proovikivi.
Finnish[fi]
Kun totuus juurtui sydämeeni, kohtasin haasteen.
French[fr]
Alors que la vérité s’enracinait dans mon cœur, j’ai dû surmonter un obstacle.
Hebrew[he]
האמת היכתה שורשים בלבי ועם הזמן ניצבתי בפני בעיה קשה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanggamot ang kamatuoran sa akon tagipusuon, nag-atubang ako sing isa ka hangkat.
Croatian[hr]
Kad je istina uhvatila korijen u mom srcu, našao sam se pred jednim izazovom.
Hungarian[hu]
Amint az igazság kezdett gyökeret verni a szívemben, egy nehézséggel találtam szembe magam.
Indonesian[id]
Seraya kebenaran berakar dalam hati saya, saya menghadapi sebuah tantangan.
Iloko[ilo]
Bayat a rimmamut ti kinapudno iti pusok, adda nakasuotak.
Italian[it]
Quando la verità mise radice nel mio cuore, mi trovai di fronte a un dilemma.
Japanese[ja]
真理が心に根づくにつれて問題も生じました。
Korean[ko]
진리가 내 마음속에 뿌리를 내리기 시작하면서 나는 도전에 직면하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesai įsišaknijus mano širdyje, iškilo sunkumų.
Latvian[lv]
Patiesībai iesakņojoties manā sirdī, es sastapos ar kādu šķērsli.
Malagasy[mg]
Niatrika zava-tsarotra aho, arakaraka ny nahalalim-paka ny fahamarinana tao am-poko.
Macedonian[mk]
Кога вистината се вкорени во моето срце, се соочив со еден предизвик.
Malayalam[ml]
സത്യം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേരുപിടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som sannheten slo rot i hjertet mitt, stod jeg overfor en utfordring.
Nepali[ne]
सत्यले मेरो हृदयमा जरा गाड्न थालेपछि मैले एउटा चुनौतीको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Toen de waarheid in mijn hart wortel begon te schieten, stond ik voor een dilemma.
Nyanja[ny]
Pamene ndinayamba kumvetsetsa choonadi, ndinakumana ndi vuto.
Polish[pl]
Prawda biblijna stopniowo zapuszczała korzenie w moim sercu i w końcu stanąłem przed trudną kwestią.
Portuguese[pt]
Tive de enfrentar um desafio, ao passo que a verdade se arraigava no meu coração.
Romanian[ro]
Deşi adevărul prinsese rădăcini în inima mea, a trebuit totuşi să depăşesc un obstacol.
Russian[ru]
Постепенно истина укоренилась в моем сердце, и я столкнулся с трудной задачей.
Sinhala[si]
බයිබල් සත්යයන් මගේ සිතට කාවදිද්දී අභියෝගයකට මුහුණ දෙන්න මට සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Ako sa v mojom srdci pravda zakoreňovala, objavil sa jeden problém.
Slovenian[sl]
Ko je resnica pognala korenine v mojem srcu, sem naletel na izziv.
Albanian[sq]
Kur e vërteta m’u rrënjos në zemër, hasa një pengesë.
Serbian[sr]
Kada je istina uhvatila koren u mom srcu, suočio sam se s jednim izazovom.
Southern Sotho[st]
Ha ’nete e teba pelong ea ka, ke ile ka tobana le bothata.
Swedish[sv]
När sanningen slog rot i mitt hjärta ställdes jag inför en utmaning.
Swahili[sw]
Ukweli ulipoanza kutia mizizi moyoni mwangu, nilikabili kizuizi.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ulipoanza kutia mizizi moyoni mwangu, nilikabili kizuizi.
Tamil[ta]
சத்தியம் என் மனதில் வேரூன்ற ஆரம்பித்த சமயத்தில், ஒரு சவாலை எதிர்ப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Habang nagkakaugat ang katotohanan sa aking puso, napaharap ako sa isang hamon.
Tswana[tn]
Fa boammaaruri bo ne bo simolola go nwelelela mo pelong ya me, ke ne ka lebana le kgwetlho.
Turkish[tr]
Hakikat yüreğime kök saldıkça, bir sorunla karşı karşıya kaldım.
Tsonga[ts]
Loko ntiyiso wu dzika embilwini ya mina, ndzi langutane ni ntlhontlho wun’wana.
Ukrainian[uk]
Щойно правда вкоренилася в моєму серці, з’явилось випробування.
Xhosa[xh]
Njengoko inyaniso yayisendela entliziyweni yam, ndajamelana nocelomngeni.
Chinese[zh]
真理在我的心里扎根,我开始要面对难题了。
Zulu[zu]
Njengoba iqiniso laligxila enhliziyweni yami, ngabhekana nenselele.