Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в това решение Съдът припомня, че „според постоянната [му] практика [...] държавите членки трябва да вземат всички общи и специални мерки, необходими за осигуряване на изпълнението на задълженията им по рамково решение“(46).
Czech[cs]
Soudní dvůr totiž v tomto rozhodnutí připomněl, že „podle [jeho] ustálené judikatury [...] musí členské státy přijímat veškerá obecná i zvláštní opatření k plnění závazků, které pro ně vyplývají z rámcového rozhodnutí“(46).
Danish[da]
Domstolen fastslog således i denne dom, at »det følger af [dens] faste praksis, at medlemsstaterne skal træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til en rammeafgørelse« (46).
German[de]
Der Gerichtshof hat in diesem Urteil nämlich darauf hingewiesen, dass „nach [seiner] gefestigte[n] Rechtsprechung ... die Mitgliedstaaten alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus einem Rahmenbeschluss treffen müssen“(46).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο υπενθύμισε με την απόφαση αυτή ότι, «κατά πάγια νομολογία [του], τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν από απόφαση‐πλαίσιο» (46).
English[en]
Indeed, in that judgment the Court noted that ‘in accordance with [its] settled case-law, Member States must take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations under a framework decision’. (46)
French[fr]
En effet, la Cour a rappelé dans cet arrêt que, « selon une jurisprudence bien établie de [celle-ci], les États membres doivent prendre toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l’exécution de leurs obligations au titre d’une décision-cadre » (46).
Croatian[hr]
Naime, Sud je u toj presudi podsjetio da, „prema [njegovoj] ustaljenoj sudskoj praksi [...], države članice moraju donijeti sve opće ili posebne mjere prikladne za osiguranje izvršenja svojih obveza na temelju okvirne odluke”(46).
Hungarian[hu]
A Bíróság ebben az ítéletben ugyanis emlékeztetett arra, hogy „a [Bíróság] szilárd ítélkezési gyakorlata szerint a tagállamok a kerethatározatból eredő kötelezettségeik teljesítésének biztosítása érdekében megteszik a megfelelő általános vagy különös intézkedéseket”(46).
Italian[it]
Nella citata sentenza, infatti, la Corte ha ricordato che, «secondo una [sua] giurisprudenza ben consolidata (...), gli Stati membri devono adottare tutte le misure generali o particolari in grado di garantire l’esecuzione degli obblighi loro incombenti in forza di una decisione quadro» (46).
Lithuanian[lt]
Iš esmės tame sprendime Teisingumo Teismas priminė, kad „pagal suformuotą [šio teismo] jurisprudenciją valstybės narės privalo imtis visų bendrųjų ar specialiųjų priemonių, skirtų užtikrinti iš [pamatinio ar] pagrindų sprendimo kylančių jų įsipareigojimų vykdymą“(46).
Latvian[lv]
Proti, minētajā spriedumā Tiesa ir atgādinājusi, ka “saskaņā ar labi iedibināto [tās] judikatūru dalībvalstīm ir jāveic visi vispārīgie un īpašie pasākumi savu pienākumu atbilstoši pamatlēmumam izpildei” (46).
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret f’din is-sentenza li, “skont ġurisprudenza stabbilita sew [tagħha], l-Istati Membri għandhom jieħ[d]u l-miżuri ġenerali jew speċifiċi kollha li huma xierqa sabiex jiżguraw l-eżekuzzjoni tal-obbligi tagħhom taħt deċiżjoni qafas” (46).
Polish[pl]
Trybunał przypomniał bowiem we wspomnianym wyroku, że „zgodnie z [jego] utrwalonym orzecznictwem [...] państwa członkowskie będą podejmować wszelkie właściwe środki ogólne lub szczególne celem zapewnienia wypełniania ich zobowiązań wynikających z decyzji ramowej”(46).
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Justiça recordou nesse acórdão que, «segundo [a sua] jurisprudência assente, os Estados‐Membros devem adotar todas as medidas gerais ou especiais adequadas a assegurar a execução das suas obrigações derivadas de uma decisão‐quadro» (46).
Romanian[ro]
Astfel, Curtea a amintit în această hotărâre că, „potrivit unei jurisprudențe constante a [acesteia], statele membre trebuie să ia toate măsurile generale sau speciale necesare pentru a asigura executarea obligațiilor ce le revin în temeiul unei decizii‐cadru”(46).
Slovak[sk]
Súdny dvor totiž v tomto rozsudku pripomenul, že „podľa [jeho] ustálenej judikatúry sú členské štáty povinné prijať všetky potrebné všeobecné alebo osobitné opatrenia vhodné na zabezpečenie plnenia si záväzkov vyplývajúcich z rámcového rozhodnutia“(46).