Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdá se rovněž, že tento zákon byl poučením pro Boží smluvní lid, aby nejednali bezcitně.
Danish[da]
Denne lov synes også at have tjent som en lære til Guds pagtsfolk om at de ikke måtte handle hjerteløst, men skulle være medfølende.
German[de]
Dieses Gesetz sollte Gottes Bundesvolk anscheinend auch lehren, nicht herzlos zu handeln, sondern mitfühlend zu sein.
Greek[el]
Ο νόμος αυτός επίσης φαίνεται ότι έχει δώσει ένα μάθημα που δείχνει στο λαό της διαθήκης του Θεού ότι δεν πρέπει να ενεργούν με άσπλαχνο τρόπο αλλά να είναι συμπονετικοί.
English[en]
This law also seems to have provided a lesson showing God’s covenant people that they should not act in a heartless way but should be compassionate.
Spanish[es]
Parece que la ley también enseñaba al pueblo que estaba en pacto con Dios que no debía comportarse de manera despiadada, sino compasiva.
Finnish[fi]
Tämä laki näyttää myös opettaneen Jumalan liittokansaan kuuluville, ettei heidän tulisi toimia sydämettömällä tavalla vaan että heidän tulisi olla sääliväisiä.
French[fr]
En outre, par cette loi, il semble que Jéhovah montrait à son peuple qu’il devait agir avec compassion et non avec cruauté.
Croatian[hr]
Osim toga, ovaj zakon je izgleda pružio pouku Božjem zavjetnom narodu, pokazujući da ne trebaju postupati bezosjećajno, nego da budu milosrdni.
Hungarian[hu]
Ez a törvény valószínűleg tanulságul is szolgált Isten szövetséges népe számára, mivel megmutatta nekik, hogy nem cselekedhetnek szívtelen módon, hanem könyörületeseknek kell lenniük.
Indonesian[id]
Hukum ini juga nampaknya memberikan pelajaran yang memperlihatkan kepada umat perjanjian Allah agar mereka tidak bertindak dengan cara yang kejam tetapi berbelas kasihan.
Italian[it]
Sembra che con questa legge si volesse anche insegnare al popolo del patto di Geova che non doveva agire in maniera spietata, ma essere compassionevole.
Japanese[ja]
この律法はまた,無情な行為をすべきでないこと,同情心を持つべきことを神の契約の民に示す教訓となったようです。
Korean[ko]
또한 이 율법은 하나님의 언약 백성이 무정한 행동을 하지 말아야 하며 동정적이 되어야 한다는 것을 알려 주는 교훈이 되는 것 같다.
Norwegian[nb]
Det ser også ut til at denne loven ble gitt til Guds paktsfolk for at de gjennom den skulle lære hvor viktig det er å vise medfølelse og ikke handle på en hjerteløs måte.
Dutch[nl]
Deze wet schijnt ook de les ingehouden te hebben dat Gods verbondsvolk niet harteloos mocht optreden maar mededogend moest zijn.
Polish[pl]
Prawo to zdaje się też pouczać lud związany przymierzem z Bogiem, żeby nie był nieczuły, tylko współczujący.
Portuguese[pt]
Esta lei parece também ter provido uma lição, mostrando ao povo de Deus que não devia agir de maneira impiedosa, mas que devia sempre ser compassivo.
Romanian[ro]
De asemenea, se pare că această lege a dat şi un exemplu prin care s-a arătat poporului cu care Dumnezeu făcuse o convenţie, că el nu trebuia să acţioneze în mod nemilos, ci trebuie să manifeste milă.
Slovenian[sl]
Izgleda, da je ta zakon služil tudi, da bi Božjemu narodu pokazal, da ne sme biti brezsrčen, ampak usmiljen.
Swedish[sv]
Den här lagen tycks också ha utgjort en lärdom som visade Guds förbundsfolk att de inte skulle handla på ett hjärtlöst sätt, utan att de skulle vara barmhärtiga.
Turkish[tr]
Bu kanun, Tanrı’nın ahit kestiği kavmine merhametsiz değil, acıma duygusuyla davranmaları gerektiğini vurgulayan bir ders verir.
Ukrainian[uk]
Здається, що в цьому законові також був урок показуючи Божим людям під Угодою з Ним, щоб вони не поводились безжалісно, але щоб були співчутливі.
Chinese[zh]
这条律法看来也提供一个教训,表明与上帝立约的百姓不应当冷酷无情而应当慈悲为怀。