Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs teenstanders reageer soms goed op diegene wat met sagmoedigheid onderrig.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:٣) والمقاومون ايضا يتجاوبون احيانا بشكل مؤات مع اولئك الذين يعلِّمون بوداعة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:3) Minsan mga nagtutumang kun beses may marahay na reaksion sa mga nagtotokdo na may kahoyoan.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:3) Nelyo fye bakakaanya inshita shimo balankulako bwino kuli abo abalefunda mu kuba no bufuuke.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:3) Дори и противници понякога откликват положително на онези, които поучават с кротост.
Bislama[bi]
(2 Korin 6:3) Samtaem ol man we oli stap agensem yumi oli save lesingud long yumi sipos yumi stap tij wetem kwaet fasin.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:3) Bisan ang mga magsusupak usahay mosanong ug maayo sa mga tawong nagapanudlo nga may kalumo.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 6:3) I odpůrci někdy reagují příznivě, když je někdo poučuje s mírností.
Danish[da]
(2 Korinther 6:3) Selv modstandere reagerer til tider gunstigt over for dem der underviser med mildhed.
German[de]
Korinther 6:3). Sogar Gegner reagieren manchmal günstig auf Personen, die mit Milde vorgehen.
Efik[efi]
(Corinth 6:3) Idem mme andibiọn̄ọ ndusụk ini ẹsinam n̄kpọ nte ọfọnde ye mbon oro ẹnọde ukpep ke ifụre ifụre ido.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:3) Ακόμα και εναντιούμενοι ανταποκρίνονται ευνοϊκά μερικές φορές σε εκείνους που διδάσκουν με πραότητα.
English[en]
(2 Corinthians 6:3) Even opposers sometimes respond favorably to those instructing with mildness.
Spanish[es]
(2 Corintios 6:3.) Hasta opositores responden a veces favorablemente a los que instruyen con apacibilidad.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 6:3) Isegi vastupanijad vastavad mõnikord soodsalt neile, kes õpetavad tasadusega.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 6:3) Vastustajatkin kuuntelevat joskus mielellään niitä, jotka opettavat lempeästi.
French[fr]
(2 Corinthiens 6:3). Il arrive même que des opposants accueillent favorablement une instruction prodiguée avec douceur.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:3) Bisan ang mga nagapamatok nagahulag kon kaisa sing paborable sa mga nagatudlo nga may kalum-ok.
Hungarian[hu]
Még a szembenállók is kedvezően válaszolnak néha a szelídséggel oktatóknak.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:3) Bahkan para penentang kadang-kadang memberikan tanggapan yang baik kepada orang-orang yang mengajar dengan lemah lembut.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:3) Uray dagiti bumusbusor no dadduma siaanamong nga ipangagda dagidiay mangisursuro buyogen ti kinaemma.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 6:3) Jafnvel andstæðingar bregðast stundum jákvætt við þeim sem fræða mildilega.
Italian[it]
(2 Corinti 6:3) Persino gli oppositori a volte ascoltano chi insegna con mitezza.
Japanese[ja]
コリント第二 6:3)反対者でさえ,温和に教える人には好意的な反応を示すことがあります。
Korean[ko]
(II 고린도 6:3, 「새번역」) 심지어 반대자들까지도 온유하게 교훈하는 사람들에게 때때로 호의적인 반응을 보입니다.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:3) Nihaiba bahanyezi ka linako ze ñwi b’a nga muhato o munde ku bao ba ba luta ka buishuwo.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 6:3). Na dia ireo mpanohitra aza indraindray, dia mandray tsara an’ireo mampianatra amim-pahalemem-panahy.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:3) സൗമ്യതയോടെ പഠിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ചിലപ്പോൾ എതിരാളികൾപോലും അനുകൂലമായി ചെവികൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 3) Til og med motstandere reagerer av og til positivt overfor dem som underviser med mildhet.
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:3) Kua maeke foki ia lautolu ne totoko he falu a magaaho ke fiafia ke fanogonogo ki a lautolu ne fakaako mo e mahani molu.
Dutch[nl]
Zelfs tegenstanders reageren soms gunstig op degenen die met zachtaardigheid onderwijzen.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:3) Ngakhale otsutsa nthaŵi zina amalabadira mwachiyanjo kwa awo olangiza mofatsa.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:3) Até mesmo opositores às vezes reagem bem aos que instruem com brandura.
Romanian[ro]
Chiar şi împotrivitorii reacţionează uneori favorabil la cei care instruiesc cu blîndeţe.
Russian[ru]
Иногда даже противники реагируют благоприятно на такое наставление с кротостью.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 6:3) Dokonca i protivníci niekedy reagujú priaznivo, keď sú poučovaní s miernosťou.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 6:3) Včasih se celo nasprotniki ugodno odzovejo na poučevanje s krotkostjo.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:3) I nisi taimi, e oo foi i ē tetee, latou te talilelei mai ia i latou e aʻoaʻo atu ma le agamalu.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:3) Kunyange vashori pane dzimwe nguva vanogamuchira zvakanaka avo vanovarairidza nounyoro.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 6:3) Ka linako tse ling esita le bahanyetsi ba arabela hamolemo ho ba rutang ka bonolo.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 6:3) Till och med motståndare reagerar ibland gynnsamt för dem som undervisar med mildhet.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:3) Hata wapinzani nyakati nyingine huwaitikia kwa upendelevu wale wanaofunza kwa upole.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:3) சாந்தத்தோடு போதிக்கிறவர்களுக்குச் சில சமயங்களில் விரோதிகளும்கூட செவிசாய்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:3) แม้ แต่ ผู้ ขัด ขวาง บาง ครั้ง ก็ ตอบ สนอง อย่าง น่า พอ ใจ ต่อ ผู้ ที่ สั่ง สอน ด้วย ความ อ่อนโยน.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:3) Kahit ang mga mananalansang kung minsan ay tumutugon na may pagsang-ayon sa mga nagtuturo nang may kaamuan.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:3) Le eleng bone baganetsi ba arabela sentle mo go bao ba ba kaelang ka bonolo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6:3) Sapos yumi mekim ol tok isi na pasin isi, yumi inap kirapim ol birua tu long harim tok.
Turkish[tr]
Korintoslular 6:3) Muhalifler bile huy yumuşaklığıyla öğreten kimselere bazen olumlu karşılık verirler.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:3) Hambi vakaneti minkarhi yin’wana va angula kahle eka lava dyondzisaka hi vunene.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:3) I te tahi mau taime, e riro atoa te feia patoi i te farii maitai mai i te feia e haapii ma te mǎrû.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người chống đối đôi khi cũng thay đổi thái độ và nghe theo những người dạy dỗ với sự mềm mại.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:3) Maxa wambi kwanabachasi basabela kakuhle kwabo bafundisa ngobulali.
Yoruba[yo]
(2 Kọrinti 6:3) Ani awọn alatako paapaa nigba miiran maa ndahunpada lọna rere si awọn wọnni ti nfunni ni itọni pẹlu iwapẹlẹ.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:3) Ngisho nabaphikisi ngezinye izikhathi basabela kahle kulabo abafundisa ngobumnene.