Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
S kim, kog đavola, misliš da razgovaraš?
German[de]
Was glauben Sie eigentlich, mit wem Sie hier reden?
Greek[el]
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
English[en]
Who the fuck do you think you're talking to?
Spanish[es]
¿Con quién diablos crees que estás hablando?
Estonian[et]
Kelleks te õige mind peate?
Finnish[fi]
Kenelle luulette puhuvanne?
French[fr]
A qui croyez-vous avoir affaire, nom de Dieu? !
Hebrew[he]
למי לעזאזל את חושבת שאת מדברת?
Croatian[hr]
S kim, kog đavola, misliš da razgovaraš?
Hungarian[hu]
Mit gondol, ki a faszommal beszél?
Indonesian[id]
Siapa fuck Anda pikir Anda bicara?
Italian[it]
Con chi cazzo pensi di parlare?
Dutch[nl]
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Polish[pl]
Za kogo ty mnie, kurwa, masz? !
Portuguese[pt]
Com quem pensa que está a falar?
Romanian[ro]
Cu cine naiba crezi că vorbeşti?
Russian[ru]
Да за кого вы меня принимаете, вашу мать?
Slovenian[sl]
S kom za vraga misliš, da govoriš?
Serbian[sr]
S kim, kog đavola, misliš da razgovaraš?
Swedish[sv]
Vem fan tror du att du pratar med?
Turkish[tr]
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?