Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni bene, Lukricitayo ma kiwirogi kacel ki romi mukene-ni ginyuto tekcwiny acel-lu i kare me atematema dok ngat ma gamo “lega-gu ducu” pol kare tye kwedgi. —Kwan Jabuli 65:2; 118:6.
Afrikaans[af]
In ons dag lê gesalfde Christene en hulle toegewyde metgeselle soortgelyke moed aan die dag wanneer hulle beproef word—en die “Hoorder van die gebed” is altyd aan hulle kant.—Lees Psalm 65:2; 118:6.
Amharic[am]
በዘመናችንም ቅቡዓን ክርስቲያኖችም ሆኑ ታማኝ አጋሮቻቸው በመከራ ጊዜ ተመሳሳይ ድፍረት ያሳያሉ፤ ‘ጸሎት ሰሚ’ የሆነው አምላክም ምንጊዜም ከጎናቸው ነው። —መዝሙር 65:2ን እና መዝሙር 118:6ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَفِي أَيَّامِنَا، يُعْرِبُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمَمْسُوحُونَ وَعُشَرَاؤُهُمُ ٱلْمُنْتَذِرُونَ عَنْ شَجَاعَةٍ مُمَاثِلَةٍ فِي وَجْهِ ٱلْخَطَرِ. وَيَهْوَهُ، «سَامِعُ ٱلصَّلَاةِ»، يَكُونُ دَوْمًا إِلَى جَانِبِهِمْ. — اِقْرَأْ مزمور ٦٥:٢؛ ١١٨:٦.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə də məsh edilmiş məsihçilər və onların həsr olunmuş əməkdaşları sınaqlar zamanı eyni cəsarət göstərirlər və «duaları eşidən» Allah hər zaman onlarladır. (Məzmur 65:2; 118:6 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Andɛ’n, Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be nin Klistfuɛ onga mun be yo yakpa sɔ wie blɛ kekle nun. Yɛ Zoova mɔ ‘be srɛ i ɔ, ɔ ti’n’ ɔ suan be bo titi. —An kanngan Jue Mun 65:3 nin Ju 118:6 nun.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon niato, an linahidan na mga Kristiano asin an nagdusay na kairiba ninda nagpapaheling nin kaagid na kosog nin boot kun nag-aagi nin pagbalo —asin an “Naghihinaniog kan pamibi” pirme nindang kaiba. —Basahon an Salmo 65:2; 118:6.
Bemba[bem]
Muno nshiku Abena Kristu basubwa e lyo na banabo abaipeela balalanga icitetekelo ilyo bale-eshiwa kabili ‘Komfwa we pepo,’ alabafwa lyonse.—Belengeni Amalumbo 65:2; 118:6.
Bulgarian[bg]
Днес помазаните християни и техните отдадени на Бога сътрудници проявяват подобна смелост при изпитания и Йехова, „който слуша молитви“, винаги им помага. (Прочети Псалм 65:2; 118:6.)
Bislama[bi]
Tede, ol tabu Kristin wetem ol narafala man blong Jehova, oli soemaot se oli no fraet taem ol samting oli traem olgeta. Mo oltaem Jehova, God we i “stap ansa long ol prea,” i givhan long olgeta.—Ridim Ol Sam 65:2; 118:6.
Bangla[bn]
আমাদের দিনে অভিষিক্ত খ্রিস্টান এবং তাদের উৎসর্গীকৃত সহযোগীরা পরীক্ষার মধ্যে একই সাহস প্রদর্শন করে—আর “প্রার্থনা-শ্রবণকারী” সবসময়ই তাদের পক্ষে আছেন।—পড়ুন, গীতসংহিতা ৬৫:২; ১১৮:৬.
Catalan[ca]
En l’actualitat, tant els cristians ungits com els seus companys demostren un valor semblant davant les proves. I sempre tenen al seu favor Jehovà, ‘qui escolta les pregàries’(llegeix Salm 65:3 [65:2 en NM]; 118:6).
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga dinihogan ug ang ilang dedikadong mga kauban nagpakitag samang kaisog ilalom sa pagsulay—ug ang “Tigpatalinghog sa pag-ampo” kanunayng nagpaluyo kanila.—Basaha ang Salmo 65:2; 118:6.
Chuukese[chk]
Ikenäi, ekkewe Chon Kraist mi kepit me ekkewe ekkoch siip ra pwal pwäraatä ena esin pwora lupwen ra küna weires. Me Jiowa, ewe chon “aüselinga iotek” a älisiir iteitan. —Älleani Kölfel 65:2; 118:6.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan chiti thuhmi hna le tuudang hna nih harnak an ton tikah cu bantuk ralṭhatnak kha an langhter ve. Annih cu ‘thlacamnak lettu’ Jehovah nih a bawmh zungzal hna.—Salm 65:1; 118:6 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou letan, bann Kretyen swazir ek zot bann konpanyon i demontre menm kouraz ler zot dan leprev e sa Enn “ki ekout lapriyer” i toultan dan zot kote. —Lir Psonm 65:2; 118:6. *
Czech[cs]
V naší době podobnou odvahu projevují ve zkouškách pomazaní křesťané i jiné ovce — a Jehova, který slyší modlitby, je vždy na jejich straně. (Přečti Žalm 65:2; 118:6.)
Danish[da]
I dag lægger de salvede kristne og deres loyale medarbejdere et lignende mod for dagen når de udsættes for prøvelser — og Jehova, „som hører bøn“, er altid på deres side. — Læs Salme 65:2; 118:6.
German[de]
Ganz ähnlich beweisen gesalbte Christen und ihre treuen Gefährten heute in Prüfungen Mut und der „Hörer des Gebets“ steht ihnen fest zur Seite. (Lies Psalm 65:2; 118:6.)
Ewe[ee]
Le míaƒe ŋkekea me la, Kristotɔ amesiaminawo kple woƒe zɔhɛ siwo ɖe adzɔgbe na Mawu la hã wɔa nu dzinɔameƒotɔe alea le dodokpɔwo me—eye ‘Gbedodoɖasela’ la kpena ɖe wo ŋu ɣesiaɣi.—Mixlẽ Psalmo 65:3; 118:6.
Efik[efi]
Ke eyo nnyịn, mme Christian emi ẹyetde aran ye mbon eken emi ẹyakde idem ẹnọ Abasi ẹsiwụt utọ uko oro ke ini idomo—ndien “Andikop akam” esidu ye mmọ kpukpru ini.—Kot Psalm 65:2; 118:6.
Greek[el]
Στην εποχή μας, οι χρισμένοι Χριστιανοί και οι αφιερωμένοι σύντροφοί τους εκδηλώνουν παρόμοιο θάρρος υπό δοκιμασία —και “Αυτός που ακούει προσευχή” είναι πάντα στο πλευρό τους. —Διαβάστε Ψαλμός 65:2· 118:6.
English[en]
In our day, anointed Christians and their dedicated associates display similar courage under trial —and the “Hearer of prayer” is always on their side. —Read Psalm 65:2; 118:6.
Spanish[es]
En nuestros días, los cristianos ungidos y sus diligentes compañeros manifiestan la misma entereza frente a las pruebas. Además, el “Oidor de la oración” siempre está de su lado (léanse Salmo 65:2 y 118:6).
Estonian[et]
Meie päevil ilmutavad võitud kristlased ja nende pühendunud kaaslased katsumustes olles samasugust julgust, ning Tema, kes ’kuuleb palvet’, on alati nendega. (Loe Laul 65:3; 118:6.)
Persian[fa]
امروزه مسحشدگان و یارانشان تحت آزمایشها به شجاعت عمل میکنند و ‹شنوندهٔ دعا› همیشه از آنان حمایت مینماید.— مزمور ۶۵:۲؛ ۱۱۸:۶ خوانده شود.
Finnish[fi]
Voidellut kristityt ja heidän vihkiytyneet toverinsa ilmaisevat meidän aikanamme samanlaista rohkeutta koettelemuksissa – ja ”rukouksen Kuulija” on aina heidän puolellaan. (Lue psalmi 65:2; 118:6.)
Fijian[fj]
Nikua, era yaloqaqa tale ga ena gauna ni veivakatovolei na lumuti vaKarisito kei ira na nodra itokani yalodina. O Jiova tale ga na ‘Daurogo masu’ ena totaki ira tu ga. —Wilika Same 65:2; 118:6.
French[fr]
Aujourd’hui, les chrétiens, qu’ils soient oints ou non, manifestent un courage semblable face aux épreuves ; et ‘ Celui qui entend la prière ’ est constamment avec eux. — Lire Psaume 65:2 ; 118:6.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ amɛnanemɛi ni ejɔɔ amɛhe nɔ lɛ jieɔ ekãa ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo kɛ́ amɛkɛ kai miikpe—ni ‘Mɔ ni boɔ sɔlemɔi atoi lɛ’ fĩɔ amɛsɛɛ daa.—Nyɛkanea Lala 65:3; 118:6.
Gilbertese[gil]
N ara bong aikai, a kaotiota naba te ninikoria ni kataakia Kristian aika kabiraki ma raoia ake a katabui maiuia, ao e memena n aia itera ‘te tia Ongo tataro’ n taai nako.—Wareka Taian Areru 65:2, BG; 118:6.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope avei umi kristiáno unhído ha ambue ovechakuéra ndokyhyjéi ombohovái hag̃ua opa mbaʼe ijetuʼúva. Hiʼarive Jehová, ‘pe ohendúva maymáva ñemboʼe’ oĩ hendivekuéra (elee Salmo 65:2 ha 118:6).
Gun[guw]
To egbehe, Klistiani yiamisisadode lẹ po gbẹdohẹmẹtọ klandowiwe yetọn lẹ po nọ do adọgbigbo mọnkọtọn hia to whlepọn glọ, podọ “[Ewọ] he nọ sè odẹ̀” nọ tin to adà yetọn mẹ to whepoponu.—Hia Psalm 65:2; 118:6.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti aune mräkätre kwe ye ñaka kä jürä ngwen jabätä arato ja tuakäre kukwe tare ben. Ne madakäre, Ngöbö “orasion kukwe nuaka” käre tä ken (ñäkädre Salmo 65:2 aune 118:6 yebätä).
Hausa[ha]
A yau, Kiristoci shafaffu da ’yan’uwansu waɗansu tumaki suna nuna irin wannan ƙarfin zuciya sa’ad da suke fuskantar gwaji, kuma “mai-jin addu’a” yana tare da su a ko da yaushe.—Karanta Zabura 65:2; 118:6.
Hebrew[he]
בימינו מגלים המשיחיים המשוחים ובני לווייתם המוקדשים אומץ דומה בשעת מבחנים — ויהוה, ה”שומע תפילה”, תומך בהם בכל עת (קרא תהלים ס”ה:3; קי”ח:6).
Hindi[hi]
आज जब अभिषिक्त मसीही और उनके साथी, परीक्षा के दौरान इसी तरह हिम्मत दिखाते हैं, तो ‘प्रार्थना का सुननेवाला’ हमेशा उनका साथ देता है।—भजन 65:2; 118:6 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga mga Cristiano subong kag ang ila dedikado nga mga kaupod nagapakita man sing kaanggid nga kaisog sa idalom sang pagtilaw—kag ang Manugpamati sang mga pangamuyo pirme nagasakdag sa ila.—Basaha ang Salmo 65:2; 118:6.
Hiri Motu[ho]
Hari danu, horoa Keristani taudia bona mamoe ma haida be dagedage negadiai, gari lasi karana idia hahedinaraia. Bona Iehova, ‘guriguri ia kamonai’ Diravana, be hanaihanai idia ia durua. —Salamo 65:2; 118:6 duahia.
Haitian[ht]
Jodi a, kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl yo ansanm ak lòt kretyen yo montre yo gen kouraj menm jan ak Estè lè yo jwenn eprèv, e Moun ki “tande lè y’ap lapriyè” l la toujou avèk yo. — Li Sòm 65:2; 118:6.
Hungarian[hu]
Napjainkban a felkent keresztények és az önátadott társaik hasonlóan bátrak a próbák közepette, és az „Ima Meghallgatója” mindig mellettük áll. (Olvassátok fel: Zsoltárok 65:2; 118:6.)
Armenian[hy]
Մեր օրերում օծյալ քրիստոնյաներն ու նրանց ընկերակիցները նման քաջություն են դրսեւորում փորձությունների ժամանակ, եւ «աղոթքներ Լսողը» միշտ նեցուկ է կանգնում նրանց (կարդա՛ Սաղմոս 65։ 2; 118։ 6)։
Indonesian[id]
Pada zaman kita, orang Kristen terurap dan rekan-rekan mereka juga memperlihatkan keberanian di bawah ujian, dan Sang ”Pendengar doa” selalu membantu mereka. —Baca Mazmur 65:2; 118:6.
Iloko[ilo]
Ipakpakita met ita dagiti napulotan a Kristiano ken ti sabsabali a karnero ti kasta a kinatured no maipasangoda iti pakasuotan —ken kanayon nga adda iti dasigda ti “Managdengngeg iti kararag.” —Basaen ti Salmo 65:2; 118:6.
Icelandic[is]
Nú á dögum sýna andasmurðir kristnir menn og trúfastir félagar þeirra álíka hugrekki í prófraunum og sá „sem heyrir bænir“ er alltaf með þeim. – Lestu Sálm 65:3; 118:6.
Isoko[iso]
Evaọ oke mai na, Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na gbe igodẹ efa na a bi dhesẹ ọkpọ udu ovona evaọ etoke odawọ, yọ “ọnọ o re yo elẹ” na o bi fi obọ họ kẹ ae ẹsikpobi.—Se Olezi 65:2; 118:6.
Italian[it]
Nei nostri giorni i cristiani unti e i loro dedicati compagni manifestano un coraggio simile quando affrontano prove, e l’“Uditore di preghiera” è sempre al loro fianco. — Leggi Salmo 65:2; 118:6.
Japanese[ja]
祈りを聞かれる方」は,常に彼らの側におられるのです。 ―詩編 65:2; 118:6を読む。
Georgian[ka]
დღეს ცხებულები და სხვა მიძღვნილი ქრისტიანები განსაცდელების დროს მსგავს გაბედულებას ავლენენ და „ლოცვების მომსმენი“ ღმერთიც ყოველთვის მათ გვერდით არის (წაიკითხეთ ფსალმუნების 65:2; 118:6 ).
Kongo[kg]
Na bilumbu na beto, Bakristu bapakulami mpi mameme yankaka kemonisaka kikesa ya mutindu mosi na ntangu ya mpasi mpi Yehowa ‘muntu yina kendimaka bisambu’ kele ntangu yonso na lweka na bo. —Tanga Nkunga 65:3; 118:6.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maitũ, Akristiano arĩa aitĩrĩrie maguta o hamwe na ng’ondu ingĩ nĩ monanagia ũũmĩrĩru o ta ũcio hĩndĩ ya mĩnyamaro—na ‘Mũigua wa mahoya’ akoragwo hamwe nao hingo ciothe.—Thoma Thaburi 65:2; 118:6.
Kuanyama[kj]
Kunena, Ovakriste ovavaekwa nosho yo eedi dimwe navo ohava ulike ouladi wa faafana ngeenge tava yelekwa, na Jehova oo e li “Omuudi womailikano” ohe va yambidida alushe. — Lesha Epsalme 65:3; 118:6.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kristumiut tanitat savallu allat misilinneqarnerminni tamatumunnga assingusumik sapiissuseqartarput. Jehovallu ‘qinnutitsinnik tusartartup’ ikiortuaannarpai. — Atuakkit Tussiaat 65:3; 118:6.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ietu o Jikidistá a a undu, ni jiphange jâ, alondekesa uá o ku suína mu jiphaxi, o ‘mukua kuívua o misambu,’ u a kuatekesa.—Tanga Jisálamu 65:2; 118:6.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಡಿಗರಾದ ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು ಕಷ್ಟಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತದ್ರೀತಿಯ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. “ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ” ಯೆಹೋವನು ಸದಾ ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 65:2; 118:6 ಓದಿ.
Korean[ko]
오늘날에도 기름부음받은 그리스도인들과 그들의 헌신한 동료들은 시련을 겪을 때 그와 같은 용기를 나타내며, “기도를 들으시는 분”은 언제나 그들의 편이십니다.—시 65:2; 118:6 낭독.
Kaonde[kqn]
Ne mu ano moba bena Kilishitu bashingwa ne balunda nabo bepana bachinchika mu bimye bya meseko byonka byachinchikile Eshita, kabiji ‘Aye umvwa milombelo’ kimye kyonse wibakwasha.—Tangai Salamo 65:2; 118:6.
Kwangali[kwn]
Naina, vagwavekwa nononzwi dapeke nawo kukwata mutjima momahepeko, ntani Jehova ‘Muzuvhi gomakanderero’ kuvavatera nkenye apa.—Resa Episarome 65:2; 118:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu lumbu yeto mpe, Akristu akuswa ye mameme makaka, besonganga unkabu vava bebangikwanga. O Yave “Owanga sambu,” okalanga yau.—Tanga Nkunga 65:2; 118:6.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «тиленүүлөрдү Угуучу» аларды дайыма колдоп-коргойт. (Оку: Забур 65:2; 118:6.)
Ganda[lg]
Ne leero, Abakristaayo abaafukibwako amafuta awamu ne bannaabwe ab’endiga endala booleka obuvumu ng’obwo nga boolekagana n’embeera enzibu, era Yakuwa, oyo “awulira okusaba,” bulijjo abayamba. —Soma Zabbuli 65:2; 118:6.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bakristo oyo batyami mafuta na elimo mpe bampate mosusu bamonisaka mpiko ya ndenge wana ntango bakutani na komekama mpe Yehova, “Moyoki ya libondeli” azalaka ntango nyonso pene na bango. —Tángá Nzembo 65:2; 118:6.
Lozi[loz]
Kacenu, Bakreste ba ba tozizwe ni lingu ze ñwi ba bonisanga bundume bo bu swana ha ba nyandiswa, mi Jehova, yena “ya utwa milapelo,” wa ba tusanga.—Mu bale Samu 65:2; 118:6.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano etu mafuku namo, Bene Kidishitu bashingwe māni ne bapwani nabo, balombolanga bukankamane bwa uno muswelo mu matompo—yewa “wivwananga kulombela” nandi udi nyeke ku mutamba wabo.—Tanga Mitōto 65:2; 118:6.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, bena Kristo bela manyi ne bena diabu badi ne dikima dia muomumue padibu mu ntatu, Yehowa ‘Mumvu wa milombu’ udi ku luseke luabu misangu yonso.—Bala Musambu wa 65:2; 118:6.
Luvale[lue]
Namakumbi ano, vaka-Kulishitu vawavisa namikoko veka vapwa vakuhamuka nge vali muvyeseko. Kaha Yehova uze eji “kwivwililanga kulomba” eji kuvakafwanga.—Tangenu Samu 65:2; 118:6.
Lunda[lun]
Nikulelu, akwaKristu awayishewa nialunda nawu adihana amwekeshaña kuhamuka hampinji yinaholokeluwu mukweseka, nawa ‘Mukwakutiya kulomba’ wayikwashaña.—Tañenu Masamu 65:2; 118:6.
Luo[luo]
E ndalowa bende, kweth mar Jokristo mowal kaachiel gi jowetegi manie kweth mar rombe mamoko mosechiwore ne Nyasaye, nyiso chir ma kamano e bwo tem—kendo Jal ma “winjo kwayo” mag ji ni kodgi kinde duto.—Som Zaburi 65:2; 118:6.
Lushai[lus]
Kan hunah hian, hriak thih Kristiante leh an ṭhian inpumpêkte chuan fiahna hnuaiah chutiang huaisenna chu an lantîr a—“ṭawngṭaina ngaithlatu” chu englai pawhin an lamah a ṭang a ni.—Sâm 65:2; 118:6 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Mūsdienās svaidītie kristieši un viņu līdzgaitnieki izpauž līdzīgu drosmi pārbaudījumos, un Dievs, kas ”uzklausa lūgšanas”, vienmēr viņus atbalsta. (Nolasīt Psalmu 65:3; 118:6.)
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty nëjkxandëp tsäjpotm ets pënaty wëˈëmandëp yä Naxwiiny, nanduˈumbë jotmëkˈäjtën yaˈijxëdëp ko twinguwäˈägëdë jotmay. Etsë Jyobaa diˈib “myëdooˈijtypyë nuˈkxtakën” kyaj myastuˈudëdë (käjpxë Salmo 65:2 etsë 118:6).
Morisyen[mfe]
Dan nou lepok, bann chretien oint ek bann lezot brebis, manifesté mem courage dan bann l’epreuve —ek sa Kikenn “ki ecoute la priere[-la]” touletan avek zot. —Lire Psaume 65:2; 118:6.
Malagasy[mg]
Be herim-po toy izany koa ny Kristianina voahosotra sy ny ondry hafa rehefa iharam-pitsapana, ary manohana azy ireo foana ilay “Mpihaino vavaka.”—Vakio ny Salamo 65:2; 118:6.
Marshallese[mh]
Rainin, Kũrjin ri kabit ro im jiip ro jet rej bar kwal̦o̦k peran ñe rej iioon eñtaan. Im aolep iien Jeova, eo ej “roñjake jar” ko ej jipañ rein. —Riit Sam 65:2; 118:6.
Macedonian[mk]
Во нашево време, помазаните христијани и нивните придружници од другите овци покажуваат слична храброст кога ќе се најдат во тешки околности, а Јехова — „кој ги слуша молитвите“ — секогаш им помага. (Прочитај Псалм 65:2; 118:6.)
Malayalam[ml]
ഇന്ന് പരിശോധനകളിന്മധ്യേ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും അവരുടെ സമർപ്പിത സഹകാരികളും സമാനമായ ധൈര്യം പ്രകടമാക്കുന്നു. “പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായ” യഹോവ എപ്പോഴും അവരുടെ പക്ഷത്തുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 65:2; 118:6 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Өнөө үед тослогдогсод болон тэдний хамтран зүтгэгчид сорилтын үед бас тийм эр зориг гаргадаг. «Залбирлыг сонсдог Нэгэн» ч үргэлж тэдний талд байдаг (Дуулал 65:2; 118:6-г уншина уу).
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, zu-loees sasa, kiris-neb nins sẽn paam zaeebã ne b tũud-n-taasã sẽn dɩk b mens n kõ Wẽnnaamã me wilgdame tɩ b tara raoodo, tɩ sẽn ‘wʋmd-a pʋʋsgã’ be b poorẽ wakat fãa.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 65:3; 118:6.
Marathi[mr]
आज आपल्या काळात, अभिषिक्त ख्रिस्ती व त्यांचे समर्पित सोबती परीक्षेच्या काळात अशाच प्रकारचे धैर्य दाखवतात आणि ‘प्रार्थना ऐकणारा’ देव यहोवा सदैव त्यांच्या पाठीशी असतो.—स्तोत्र ६५:२; ११८:६ वाचा.
Malay[ms]
Dewasa ini, orang Kristian terurap dan biri-biri lain juga memperlihatkan keberanian semasa dicuba. Dan Yehuwa sentiasa mendengar doa mereka. —Baca Mazmur 65:3; 118:6.
Maltese[mt]
Fi żmienna, il- Kristjani midlukin u sħabhom dedikati juru kuraġġ simili fil- provi—u “Semmiegħ it- talb” dejjem jinsab fuq in- naħa tagħhom.—Aqra Salm 65:2; 118:6.
Burmese[my]
ဒီနေ့အချိန်မှာလည်း ကောင်းကင်အတန်းအစားခရစ်ယာန်တွေနဲ့ အခြားသိုးတွေက အခက်အခဲဒုက္ခကြုံရချိန်မှာ အလားတူ သတ္တိမျိုးတင်ပြနေကြတယ်။ ‘ဆုတောင်းစကားကို နားထောင်တော်မူသောဘုရားသခင်’ ယေဟောဝါက သူတို့ကို အမြဲကူညီပေးတယ်။—ဆာလံ ၆၅:၂; ၁၁၈:၆ တို့ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
I dag legger de salvede kristne og deres trofaste medarbeidere lignende mot for dagen når de opplever vanskeligheter – og han «som hører bønner», er alltid på deres side. – Les Salme 65:2; 118:6.
Nepali[ne]
हाम्रो समयमा पनि अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू र तिनीहरूका समर्पित सङ्गीहरूले परीक्षाको बेला यस्तै किसिमको साहस देखाउँछन् अनि “प्रार्थना सुन्नुहुने” परमेश्वर सधैं तिनीहरूको साथमा हुनुहुन्छ।—भजन ६५:२; ११८:६ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyetu, Aakriste aagwayekwa nosho wo oonzi dhilwe ohaya ulike uulaadhi wa fa we uuna taya hepekwa. Ihe ngoka ‘hu uvu omagalikano’ oha kala aluhe kombinga yawo.—Lesha Episalomi 65:2; 118:6.
Niuean[niu]
He vahā ha tautolu, ko e tau Kerisiano fakauku mo e tau hoa tukulele ha lautolu kua fakakite e loto malolō pihia ka kamatamata —ti ha ha tumau e “[F]anogonogo liogi” he faahi ha lautolu. —Totou Salamo 65:2; 118:6.
Dutch[nl]
En Jehovah, de „Hoorder van het gebed”, staat altijd aan hun zijde. (Lees Psalm 65:2; 118:6.)
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi sethu, amaKrestu azesiweko nabangani bawo abazinikeleko batjengisa isibindi esifanako ngaphasi kokulingwa—begodu ‘uMuzwi womthandazo’ uhlala asehlangothini lawo.—Funda iRhalani 65:2; 118:6.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena, Bakriste ba tloditšwego le bagwera ba bona ba ineetšego ba bonagatša sebete se se swanago ge ba lekwa—gomme ka mehla “Mokwi wa thapelo” o na le bona.—Bala Psalme 65:2; 118:6.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Akhristu odzozedwa ndi anzawo a nkhosa zina amasonyeza kulimba mtima kotereku akakumana ndi mavuto ndipo nthawi zonse “Wakumva pemphero” amakhala nawo. —Werengani Salimo 65:2; 118:6.
Nyaneka[nyk]
Hono, Ovakristau ovalembulwa nonongi ononkhuavo, valekesa omutima wakola tyina vekahi movitateka. Iya Jeova “Omuteheleli womalikuambelo” apeho uvekuatesako. —Tanga Salmo 65:2; 118:6.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, saa Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ nee mboane gyɛne ne anu amra ɛlɛnwu amaneɛ a, bɛda akɛnrasesebɛ ko ne ala bie ali. Na Gyihova mɔɔ tie “nzɛlɛlɛ la” boa bɛ.—Bɛgenga Edwɛndolɛ 65:2; 118:6.
Oromo[om]
Yeroo harʼaas Kiristiyaanonni dibamooniifi michoonnisaanii Yihowaadhaaf of murteessan qorumsa keessatti ija jabina akkasii kan argisiisan siʼa taʼu, inni ‘kadhata namaa dhagaʼus’ yeroo hundaa isaan cinaa dhaabbata.—Faarfannaa 65:2; 118:6 dubbisi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын Йегъовӕ, «куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцау», алкӕддӕр баххуыс кӕны. (Бакӕс Псалом 65:2; 118:6.)
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੌਰਾਨ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਹੜਾ ‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ’ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 65:2; 118:6 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, ipapatnag met na saray alanaan a Kristiano tan saray kakaiba da so pakpel sano nasusubok, tan say ‘Dumerengel na pikakasi’ et lawas a ‘walad abay da.’ —Basaen so Salmo 65:2; 118:6.
Papiamento[pap]
Den nos tempu, kristiannan ungí i nan kompañeronan den fe ta demostrá un kurashi similar ora nan ta bou di prueba, i Esun ku ta “skucha orashon” semper ta kla pa yuda nan.—Lesa Salmo 65:2; 118:6.
Palauan[pau]
Me chelecha el taem, e a rengellitel el Kristiano me a rekldemir el ngodech el sib a olecholt a uaisei el blekeu er a chelsel a ongarm. Ngike el ‘onger a nglunguuch’ a blechoel el mo ngosuterir. —Monguiu er a Psalm 65:2; 118:6.
Pijin[pis]
Distaem tu, olketa anointed Christian and nara sheepsheep no fraet nomata olketa kasem test, and Jehovah wea “herem prea” evritaem helpem olketa.—Readim Psalm 65:2; 118:6.
Polish[pl]
W naszych czasach namaszczeni chrześcijanie oraz ich oddani towarzysze okazują podobną odwagę w obliczu prób — a ‛Ten, który wysłuchuje modlitwę’, zawsze jest po ich stronie (odczytaj Psalm 65:2; 118:6).
Pohnpeian[pon]
Oh Siohwa kin ketin “sapeng pekipek kan” oh ketin sewese irail ahnsou koaros.—Wadek Mel. 65:2; 118:6.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, os cristãos ungidos e seus dedicados associados demonstram uma coragem similar sob provações — e o “Ouvinte de oração” sempre os apoia. — Leia Salmo 65:2; 118:6.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempokunapipas lliw cristianokunam sasachakuykunapi tarikuspankupas chayna qarinchakuq kanku. ‘Pipapas mañakusqanta uyariq’ Diospas tukuy tiempom yanapakuyninta qon (leey Salmo 65:2; 118:6).
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abakirisu barobanuwe hamwe na bagenzi babo biyeguye baragaragaza umutima rugabo nk’uwo nyene igihe bari mu bigeragezo, kandi Umwe “[y]umva amasengesho” yama abashigikira. —Soma Zaburi 65:2; 118:6.
Ruund[rnd]
Mu chirung chetu, in Kristu azizidilau many ni ambay nau ipana kal kudi Nzamb amekeshin ukash wa mutapu winou mu yoziu—ni “Ukat kutesh kulembil” udandamedin kuyikwash.—Tang Kuseng 65:2; 118:6.
Romanian[ro]
În prezent, creştinii unşi şi colaboratorii lor devotaţi manifestă şi ei curaj în încercări, iar ‘Ascultătorul rugăciunii’ este mereu lângă ei. (Citeşte Psalmii 65:2; 118:6.)
Russian[ru]
И «Слушатель молитв» всегда на их стороне. (Зачитай Псалом 65:2; 118:6.)
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abakristo basutsweho umwuka na bagenzi babo biyeguriye Imana bagaragaza ubutwari nk’ubwo mu gihe baba bahanganye n’ibigeragezo, kandi igihe cyose ‘Uwumva amasengesho’ aba ari mu ruhande rwabo. —Soma muri Zaburi ya 65:2; 118:6.
Sango[sg]
Na ngoi ti e, aChrétien so a soro ala ti gue na yayu nga na ambeni ngasangbaga ayeke sara nga ye na mbeto pëpe na ngoi ti tara, na ‘Lo so Lo mä sambela’ ayeke lakue na tere ti ala. —Diko Psaume 65:3; 118:6.
Sinhala[si]
පීඩා හමුවේ අද සිටින අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් වගේම වෙනත් බැටළුවන්ද එවැනිම ධෛර්යයකින් ක්රියා කරන අතර ‘යාච්ඤා අසන තැනැත්තාණන්’ සැමවිටම ඔවුන්ට පිහිට වෙනවා.—ගීතාවලිය 65:2; 118:6 කියවන්න.
Slovak[sk]
Pomazaní kresťania a ich spoločníci oddaní Bohu prejavujú v dnešných dňoch podobnú odvahu, keď sú v skúškach — a ten, ‚ktorý vypočúva modlitbu‘, je vždy po ich boku. (Prečítajte Žalm 65:2; 118:6.)
Slovenian[sl]
V naših dneh maziljeni kristjani in druge ovce odsevajo podoben pogum v preizkušnjah, in Ta, ki posluša molitve, je vedno na njihovi strani. (Beri Psalm 65:2; 118:6.)
Samoan[sm]
O loo faaalia foʻi lenā lava lototele i aso nei e Kerisiano faauuina ma isi mamoe pe a latou feagai ma puapuaga, ma o loo fesoasoani pea Ieova “Le Faafofoga tatalo” iā i latou.—Faitau le Salamo 65:2; 118:6.
Shona[sn]
Mazuva ano, vaKristu vakazodzwa nevamwe vavo vakazvitsaurira vanoratidzawo ushingi pavanenge vari mumuedzo uye “Munzwi womunyengetero” anogara achivatsigira.—Verenga Pisarema 65:2; 118:6.
Albanian[sq]
Në kohën tonë, të krishterët e mirosur dhe bashkëpunëtorët e tyre të kushtuar, tregojnë guxim të ngjashëm nën sprova —dhe ‘Dëgjuesi i lutjes’ është gjithmonë krah tyre. —Lexo Psalmin 65:2; 118:6.
Serbian[sr]
Danas pomazani hrišćani i njihovi predani saradnici pokazuju sličnu hrabrost kada su u kušnjama — a „onaj koji sluša molitve“ uvek je tu da im pomogne. (Pročitati Psalam 65:2; 118:6.)
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, den salfu Kresten nanga den wan di e wroko makandra nanga den e sori taki den abi a srefi sortu deki-ati disi te tesi e miti den èn Yehovah, „a sma di e arki begi” de na den sei ala ten. —Leisi Psalm 65:2; 118:6.
Swati[ss]
Esikhatsini salamuhla, emaKhristu lagcotjiwe kanye nebangani bawo labatinikele baveta sibindzi lesifananako nabehlelwa tilingo, futsi ‘umuvi wemithandazo’ uhlale abasekela.—Fundza Tihlabelelo 65:2; 118:6.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea rōna, Bakreste ba tlotsitsoeng hammoho le metsoalle ea bona e inehetseng le bona ba bontša sebete se tšoanang ha ba lekoa ’me kamehla Jehova “Ea Utloang thapelo” o ba ka lehlakoreng la bona.—Bala Pesaleme ea 65:2; 118:6.
Swedish[sv]
I vår tid visar de smorda kristna och de andra fåren liknande mod i svåra situationer – och Gud ”som hör bön” är alltid på deras sida. (Läs Psalm 65:2; 118:6.)
Swahili[sw]
Katika siku zetu, Wakristo watiwa-mafuta na waandamani wao waliojiweka wakfu wanaonyesha uhodari kama huo chini ya majaribu, na “msikiaji wa sala” yuko upande wao sikuzote.—Soma Zaburi 65:2; 118:6.
Congo Swahili[swc]
Leo, Wakristo watiwa-mafuta na kondoo wengine wanaonyesha ujasiri kama huo wakati wa majaribu—na sikuzote ‘Musikiaji wa sala’ anawategemeza. —Soma Zaburi 65:2; 118:6.
Tamil[ta]
நம் நாளில், பரலோக நம்பிக்கையுடைய கிறிஸ்தவர்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து உழைக்கும் மற்றவர்களும் கஷ்ட காலத்தில் இதுபோன்ற தைரியத்தைக் காண்பிக்கிறார்கள்; ‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவர்’ எப்போதும் அவர்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.—சங்கீதம் 65:2-ஐயும் 118:6-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron mós, ema kristaun kose-mina sira ho sira-nia maluk hatudu aten-brani hanesan neʼe iha susar laran, no Maromak “neʼebé rona orasaun” sempre hamutuk ho sira.—Lee Salmo 65:2; 118:6. *
Telugu[te]
నేటి అభిషిక్త క్రైస్తవులు, వాళ్ల సహవాసులు కూడా శ్రమల కాలంలో అలాంటి ధైర్యాన్నే చూపిస్తారు. ‘ప్రార్థన ఆలకించే’ దేవుడు వాళ్లకు ఎల్లప్పుడూ తోడుగా ఉంటాడు.—కీర్తన 65:2; 118:6 చదవండి.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои мо, ҳам масеҳиёни тадҳиншуда ва ҳам ҳамроҳонашон ҳангоми озмоиш далерии ба ин монандро нишон медиҳанд ва Худо, ки дуоро мешунавад ҳамеша онҳоро тарафгирӣ мекунад. (Забур 64:3; 117:6-ро бихонед.)
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม และ สหาย ของ พวก เขา ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ได้ แสดง ความ กล้า หาญ คล้าย ๆ กัน เมื่อ ถูก ทดสอบ และ “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” ทรง อยู่ ฝ่าย พวก เขา เสมอ.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 65:2; 118:6
Tigrinya[ti]
ሎሚ እውን፡ ቅቡኣት ክርስትያናትን እቶም ውፉያት ብጾቶምን ተመሳሳሊ ትብዓት የርእዩ እዮም፣ ‘እቲ ጸሎት ዚሰምዕ’ ከኣ ወትሩ ኣብ ጐድኖም እዩ።—መዝ. 65:2፣ 118:6 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a ase ne kpa, Mbakristu mba i shigh ve mkurem man iyôngo igen ka ve tese imba ishimataver la shighe u i lu tôvon ve a ican yô, man hanma shighe yô, un u a “ongo msen” la ngu a lu a ve.—Ôr Pasalmi 65:2; 118:6.
Turkmen[tk]
Şu günlerem mesh edilen mesihçiler we «başga goýunlar» synaga uçranda, şeýle mertligini görkezýärler we «dogalary eşidýän» Hudaý hemişe olara kömek edýär (Zebur 65:2; 118:6-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Sa panahon natin, ang pinahirang mga Kristiyano at ang ibang mga tupa ay nagpapakita ng gayunding lakas ng loob sa harap ng pagsubok —at laging nasa panig nila ang “Dumirinig ng panalangin.” —Basahin ang Awit 65:2; 118:6.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo w’akitami ndo asekawɔ “ekoko ekina” wekɔ la dihonga dia woho akɔ wâmɛ la ntondo k’ehemba ndo Ɔnɛ latokaka dɔmbɛlɔ ôkongaka nshi tshɛ lo wedi awɔ.—Adia Tukedi 15:29; Osambu 118:6.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona, Bakeresete ba ba tloditsweng le ditsala tsa bone tse di ineetseng ba bontsha bopelokgale jo bo tshwanang le joo fa ba lekiwa—mme ka metlha “Moutlwi wa thapelo” o mo letlhakoreng la bone.—Bala Pesalema 65:2; 118:6.
Tongan[to]
‘I hotau ‘ahó ni, ‘oku fakahāhā ai ‘e he kau Kalisitiane paní mo honau ngaahi takanga ‘osi fakatapuí ‘a e loto-to‘a meimei tatau ‘i he malumalu ‘o e ‘ahi‘ahí—pea ko e tokotaha “tali lotu” ‘okú ne kau ma‘u pē mo kinautolu.—Lau ‘a e Saame 65:2; 118:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba eesu, Banakristo bananike alimwi abeenzinyina balyaabide balatondezya busicamba buli boobo nibali mumapenzi alimwi ‘uuswiilila mipailo’ uli ambabo lyoonse.—Amubale Intembauzyo 65:2; 118:6.
Papantla Totonac[top]
La uku, tiku naʼankgo kʼakgapun chu akinin nachuna tlawayaw akxni titaxtuyaw talakgaputsit. Xlikana, Dios tiku “Kgaxmata oración” nikxni kinkamakgxtakgan (kalikgalhtawakga Salmo 65:2 chu 118:6).
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Kristen God i bin makim na ol arapela sipsip i bihainim wankain pasin taim ol i karim hevi. Na Jehova, em Man bilong “harim beten,” i save helpim ol.—Ritim Song 65:2; 118:6.
Turkish[tr]
Bugün de sıkıntılı zamanlarda meshedilmişler ve onların sadık iş arkadaşları benzer bir cesaret sergiliyor. Üstelik “duayı dinleyen” Yehova da her zaman onlarla birlikte (Mezmur 65:2; 118:6’yı okuyun).
Tsonga[ts]
Namuntlha, Vakreste lava totiweke ni lava tinyimpfu tin’wana va kombisa xivindzi lexi fanaka loko va langutane ni miringo naswona Xikwembu lexi nga “Mutwi wa xikhongelo” xa va pfuna minkarhi hinkwayo.—Hlaya Pisalema 65:2; 118:6.
Tswa[tsc]
Masikwini ya hinawu, a maKristu ma totilweko ni ma nga totiwangiko ma kombisa a kutiya-hlana ko fana zikhatini za zikarato — niku a ‘Muzwi wa mikhongelo’ i zinwe nawo xontlhe xikhati. — Gonza Tisimu 65:2; 118:6.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano napo, Ŵakhristu ŵakuphakazgika pamoza na ŵa mberere zinyake, ŵakulongora cikanga canthena ici mu nyengo za viyezgo, ndipo nyengo zose, Yehova uyo ‘ngwakupulika malurombo’ wakuŵa nawo.—Ŵazgani Salmo 65:2; 118:6.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakaasi mai foki ne Kelisiano fakaekegina mo olotou taugasoa tukugina atu se loto malosi tai ‵pau mai lalo i tofotofoga—kae fakatasi atu faeloa ki a latou a te “Tino telā e fakalogologo ki ‵talo.”—Faitau te Salamo 65:2; 118:6.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Kristofo a wɔasra wɔn ne wɔn nuanom nguan foforo no nso da akokoduru a ɛte saa adi bere a wɔahyia sɔhwɛ, na “mpaebɔ Tiefo” no boa wɔn bere nyinaa.—Monkenkan Dwom 65:2; 118:6.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te faaite nei te mau Kerisetiano faatavaihia e te mau mamoe ê atu i te hoê â itoito i roto i te fifi. E tauturu noa Iehova, “tei faaroo i te pure,” ia ratou.—A taio i te Salamo 65:2; 118:6.
Tzotzil[tzo]
Li avi eke, li yajtsʼaklom Cristo ti tʼujbil chbatik ta vinajel xchiʼuk li xchiʼiltak ti lek pʼijike chakʼik ta ilel stsatsal yoʼontonik kʼalal tsnuptanik prevaetike. Jech xtok, tstaik koltael ta stojolal li Buchʼu chaʼi orasione (kʼelo Salmo 65:2 xchiʼuk 118:6).
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Akristão olombuavekua, kumue lafendeli vakuavo, va siata oku kuata utõi poku liyaka lovitangi, kuenda olonjanja viosi, va pinga ekuatiso ‘ku Yehova, ukuakuyeva olohutililo.’ —Tanga Osamo 65:2; 118:6.
Urdu[ur]
اِسی طرح آج بھی ممسوح مسیحی اور اُن کے ساتھی مشکلات کا سامنا کرتے وقت دلیری سے کام لیتے ہیں اور ’دُعا کا سننے والا‘ اُن کا ساتھ دیتا ہے۔—زبور ۶۵:۲؛ ۱۱۸:۶ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Misini yashu, Vhakriste vho ḓodzwaho na khonani dzavho dzo ḓiṋekedzaho vha sumbedza tshivhindi tshi fanaho na tshenetsho musi vhe milingoni—nahone “Mupfi wa dzithabelo” u a vha tikedza tshifhinga tshoṱhe.—Vhalani Psalme ya 65:2; 118:6.
Vietnamese[vi]
Vào thời chúng ta, các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ thể hiện lòng can đảm tương tự trong lúc gặp thử thách, và “Đấng nghe lời cầu-nguyện” luôn ở cùng họ.—Đọc Thi-thiên 65:2; 118:6.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, ayyaanan tiyettida Kiristtaanetinne banttana geppida eta laggeti paacee gakkiyo wode hegaadan xaloosona; qassi ‘woosaa Siyiyaagee’ ubbatoo eta miyyiyan deˈees.—Mazamure 65:2; 118:6 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an dinihogan nga mga Kristiano ngan an iba nga mga karnero nagpapakita liwat hin kaisog ha panahon han pagsari, ngan pirme hira ginbubuligan ni Jehova, nga namamati ha mga pag-ampo.—Basaha an Salmo 65:2; 118:6.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, ʼe fakahā e te kau Kilisitiano fakanofo pea mo tonatou ʼu kaugā gāue te lototoʼa ʼaia ʼi te ʼu ʼahiʼahi—pea ko ia “ae e fakalogo ki te kole” ʼe nofo tuʼumaʼu pē mo nātou.—Lau ia Pesalemo 65:3 [Pes. 65:2, MN]; Pes. 118:6.
Xhosa[xh]
Ngemihla yethu, amaKristu athanjisiweyo kunye namaqabane awo azahluleleyo abonisa inkalipho efanayo xa evavanywa—yaye ‘uMphulaphuli wemithandazo’ usoloko esecaleni labo.—Funda iNdumiso 65:2; 118:6.
Yapese[yap]
Ku er rogon e ngiyal’ ney ni ma dag e pi Kristiano ni kan dugliyrad nge yugu boch e saf ndarur rusgad u nap’an ni ke yib e togopuluw ngorad, ma faen ni ma “Fulweg Taban e meybil” e gubin ngiyal’ ni bay u ba’ rorad. —Mu beeg e Psalm 65:2; 118:6.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró àtàwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn tó ti ya ara wọn sí mímọ́, máa ń fi irú ìgboyà bẹ́ẹ̀ hàn bí wọ́n bá dojú kọ àdánwò, “Olùgbọ́ àdúrà” sì máa ń tì wọ́n lẹ́yìn ní gbogbo ìgbà.—Ka Sáàmù 65:2; 118:6.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan yéetel le táan u páaʼtik u pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ bey xan u beetkoʼoboʼ. Tsʼoʼoleʼ le Máax uʼuyik le payalchiʼoʼ mantatsʼ tiaʼan tu yéeteloʼobeʼ (xokaʼak Salmo 65:2 yéetel 118:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni binni guidxilayú naa yaʼ.» (Salmo 65:2 ne 118:6.)
Zande[zne]
Ti gi gaani regbo re, mbedimbedi aKristano gbiati gu kura akandoro nayugo ngbatunga gu wingbaduse re ti regbo aʹasada. Na gu Mbori “ninagia kpetambuahe” naundo yó ti aregbo dunduko.—Oni gedi Atambuahe 65:2; 118:6.
Zulu[zu]
Osukwini lwethu, amaKristu agcotshiwe nabangane bawo abazinikezele babonisa isibindi esifanayo lapho bevivinywa—futhi ‘uMuzwi womthandazo’ uhlale engasohlangothini lwabo.—Funda amaHubo 65:2; 118:6.