Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judaïsme het tot op daardie stadium nooit ’n formele credo, of geloofsbelydenis, omskryf nie.
Amharic[am]
የአይሁድ እምነት በይፋ የሚታወቁ መሠረታዊ ሥርዓቶች አልነበሩትም።
Arabic[ar]
ولم يكن الدين اليهودي قد صاغ من قبل عقيدة رسمية، او اعلانا للمعتقدات.
Central Bikol[bcl]
An Judaismo nungkang nagkaigwa nin sarong pormal na kredo, o deklarasyon nin mga paniniwala.
Bemba[bem]
UbuYuda bwali tabulalondolola icisumino ca butotelo icaimikwa, nelyo ukubilisha kwa fisumino.
Bulgarian[bg]
Юдаизмът никога не бил формулирал официално верую или заявление на вярата.
Bislama[bi]
Skul blong ol man Jyu i neva bin eksplenem no talemaot klia ol wanwan bilif blong hem.
Bangla[bn]
যিহূদী ধর্মকে কখনও এক বাহ্যিক ধর্মবিশ্বাস হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang Hudaismo wala gayod makahubit ug usa ka pormal nga kredo, o deklarasyon sa mga tinuohan.
Czech[cs]
Do té doby judaismus neměl žádné oficiální vyznání víry.
German[de]
Das Judentum kannte kein formelles Kredo oder Glaubensbekenntnis.
Ewe[ee]
Xɔsemeʋuʋu gobii aɖeke menɔ Yudatɔwo si kpɔ o.
Efik[efi]
Akananam Ido Ukpono Jew inamke se ẹnịmde ke akpanikọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Ο Ιουδαϊσμός ποτέ δεν είχε ορίσει κάποιο επίσημο σύμβολο ή ομολογία πίστης.
English[en]
Judaism had never defined a formal creed, or declaration of beliefs.
Spanish[es]
El judaísmo nunca había definido un credo o declaración de creencias oficial.
Estonian[et]
Judaism ei olnud kunagi määratlenud vormilist tõekspidamiste kogu ehk usutunnistust.
Finnish[fi]
Juutalaisuudelle ei ollut koskaan määritelty virallista uskontunnustusta.
French[fr]
Le judaïsme n’avait jamais été défini au moyen d’un credo officiel.
Ga[gaa]
Yuda jamɔ ejajeko hemɔkɛyeli pɔtɛɛ, loo hemɔkɛyeli jajemɔ ko ehako.
Hebrew[he]
היהדות מעולם לא הגדירה באופן רשמי עקרונות דת או ”אני מאמין”.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म ने कभी एक सुव्यवस्थित धर्मसार निर्धारित नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Judaismo wala gid sing may ginbag-o nga isa ka pormal nga kredo.
Croatian[hr]
Judaizam nije nikad definirao neko formalno vjerovanje, ili objašnjenje vjerovanjâ.
Hungarian[hu]
A judaizmus addig soha nem határozott meg szabályszerű hitvallást.
Indonesian[id]
Yudaisme tidak pernah mendefinisikan kredo formal, atau deklarasi dari kepercayaan.
Iloko[ilo]
Awanan pay a pulos idi ti Judaismo iti pormal a kredo, wenno deklarasion ti pammati.
Italian[it]
Il giudaismo non aveva mai definito un credo ufficiale, un’enunciazione dei princìpi della propria fede.
Korean[ko]
유대교는 공식적인 신조나 신앙 고백을 규정한 적이 이전에는 결코 없었다.
Lingala[ln]
Liboso losambo ya Bayuda ekataki mpenza te esakola ya bindimeli na yango.
Malagasy[mg]
Mbola tsy namaritra fanekem-pinoana, na fanambarana finoana, mihitsy ny Jodaisma.
Macedonian[mk]
Јудаизмот никогаш не дефинирал некакво формално верување.
Malayalam[ml]
യഹൂദമതം ഒരിക്കലും ഒരു ആധികാരിക പ്രമാണമോ വിശ്വാസ പ്രഖ്യാപനമോ നിർവചിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहुदी धर्माने कधीच औपचारिक सांप्रदायाचे स्पष्टीकरण दिले नाही.
Burmese[my]
ဂျူးဘာသာရေးသည် ထုံးစံနည်းလမ်းအတိုင်း လိုက်ရမည့်အယူဝါဒ သို့မဟုတ် ယုံကြည်ခြင်းထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်များကို တစ်ခါမျှချမှတ်မထားပါ။
Norwegian[nb]
Jødene hadde aldri satt opp en formell trosbekjennelse.
Dutch[nl]
In het judaïsme had men nog nooit een officiële geloofsbelijdenis, of verklaring van geloofsovertuigingen, opgesteld.
Northern Sotho[nso]
Bojuda le ka mohla ga se bja ka bja hlalosa tumelo ya semmušo goba boipolelo bja ditumelo.
Nyanja[ny]
Chiyuda chinali chisanamveketsepo mpambo wa zikhulupiriro.
Polish[pl]
W religii tej nigdy nie sformułowano żadnego wyznania wiary.
Portuguese[pt]
O judaísmo nunca definira um credo formal, ou declaração de crenças.
Romanian[ro]
Iudaismul nu avusese niciodată un crez oficial, sau o declaraţie de credinţă.
Russian[ru]
Никогда раньше иудаизм не устанавливал официального символа веры.
Slovak[sk]
Judaizmus nikdy predtým nedefinoval formálne krédo čiže vyznanie viery.
Slovenian[sl]
Judaizem ni imel nikoli formalno opredeljene veroizpovedi oziroma objave verovanja.
Samoan[sm]
E leʻi taitai lava ona faamaninoina e le faiga faa-Iutaia se aʻoaʻoga patino faalelotu, po o se taʻutinoga o ni talitonuga.
Shona[sn]
ChiJudha chakanga chisina kutongorondedzera chitendero chakarongwa, kana kuti kuziviswa kwezvitendero.
Albanian[sq]
Judaizmi nuk kishte përcaktuar kurrë një kredo zyrtare, apo nuk kishte bërë një shpallje të parimeve themelore të besimit të tij.
Serbian[sr]
Judaizam nikada nije definisao zvanično verovanje, ili objavu vere.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea bolumeli ea Sejode le ka mohla e ne e e-s’o ka e hlalosa ka molao thuto ea motheo ea bolumeli, kapa phatlalatso ea tumelo.
Swedish[sv]
Judendomen hade aldrig fastställt någon formell trosbekännelse eller trosförklaring.
Swahili[sw]
Dini ya Kiyahudi haijapata kufafanua kanuni rasmi za kufuatwa.
Tamil[ta]
யூத மதம் அதன் நம்பிக்கைகளின் அறிக்கையை முறைப்படியாக ஒருபோதும் விளக்கியதில்லை.
Telugu[te]
యూదా మతం క్రమానుసార నియమాలను లేదా విశ్వాసాల ప్రకటనను ఎన్నడూ నిర్వచించలేదు.
Thai[th]
ลัทธิ ยูดา ไม่ เคย ได้ กําหนด ข้อ บัญญัติ หรือ ถ้อย แถลง เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ไว้ เลย.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman nagpahayag ang Judaismo ng isang pormal na kredo, o kapahayagan ng mga paniniwala.
Tswana[tn]
Tumelo ya Sejuta e ne e ise e ko e tlhalose tumelo ya motheo kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela taim, lotu Juda i no gat sampela rait i kolim klia o tokaut long ol bilip bilong en.
Turkish[tr]
Yahudilik hiçbir zaman resmi bir amentü veya iman ikrarı belirlememişti.
Tsonga[ts]
Vuyuda a byi ri hava nawu lowu tivekaka, kumbe nxaxamelo wa tidyondzo ta xisekelo.
Twi[tw]
Ná Yudasom nhyɛɛ da nkyerɛkyerɛɛ gyidikasɛm mu da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te haapaoraa ati Iuda i horoa i te hoê faatureraa papu.
Ukrainian[uk]
В юдаїзмі ще ніколи не визначали символу віри.
Vietnamese[vi]
Trước đó đạo này chưa từng có tín điều định rõ chính thức, hoặc bản tuyên ngôn về tín ngưỡng.
Xhosa[xh]
UbuYuda abuzange busicacise isivumo sokholo esisemthethweni.
Yoruba[yo]
Ìsìn Júù kò fìgbàkanrí túmọ̀ ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ tí a gbékarí ìlànà tí gbogbogbòò tẹ́wọ́gbà, tàbí ìjẹ́wọ́ èrò-ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
犹太教从没有制定什么正式信条或信仰宣言。
Zulu[zu]
UbuJuda babungakaze buchaze isivumo sokholo.