Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما خطبكَ ، يا فتى ؟
Bulgarian[bg]
Какво ти е, момчето ми?
German[de]
Was ist mit dir los Kind?
Greek[el]
Τι σε έπιασε μικρέ;
English[en]
What's with you, kiddo?
French[fr]
Que t'arrive-t-il, fiston?
Croatian[hr]
Što je sa tobom, maleni?
Italian[it]
Che c'e'che non va, giovanotto?
Dutch[nl]
Wat is er met jou jongen?
Polish[pl]
Co ci jest, dzieciaku?
Portuguese[pt]
O que se passa contigo?
Russian[ru]
Что с тобой, малыш?
Serbian[sr]
Što je sa tobom, maleni?