Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ka laay diha sa hulatanan, unsa ko ka sabaan nga maindyeksyunan, o unsa ko kasagmuyo kon ang doktor moingon nako nga kinahanglan nga mopahulay, sa katapusan, angay ra gayud kini.
Danish[da]
Uanset hvor kedeligt venteværelset var, hvor meget jeg hylede over at blive stukket, eller hvor skuffet jeg blev, når lægen sagde, at jeg var nødt til at lægge mig, så var det i sidste ende altid ulejligheden værd.
German[de]
Wie langweilig mir auch im Wartezimmer war, wie groß mein Gebrüll bei einer Spritze war oder die Enttäuschung, wenn der Arzt mir strikte Bettruhe verschrieb, so lohnte sich der Besuch letzten Endes doch immer.
English[en]
No matter how boring the waiting room was, how much I yelped getting a shot, or how disappointed I was when the doctor told me I needed to stay off my feet, in the end, it was always worth it.
Spanish[es]
No importa cuán aburrida fuera la sala de espera, cuánto gritara cuando me pinchaban o cuánto me desilusionara cuando el médico me decía que debía guardar cama; al final, siempre valía la pena.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kuinka ikävystyttävä odotushuone oli, kuinka paljon älähdin saadessani piikin tai kuinka pettynyt olin, kun lääkäri sanoi minulle, että minun piti pysyä vuoteessa, niin lopulta kaikki oli sen arvoista.
French[fr]
Malgré l’ennui des salles d’attente, les cris perçants que je poussais lorsqu’on me faisait une piqûre, ou ma déception lorsque le médecin me disait que je devais me reposer, au final, cela en valait toujours la peine.
Italian[it]
Non importa quanto fosse noiosa la sala d’attesa, quanto strillassi mentre mi facevano una puntura, o quanto fossi delusa quando un dottore mi diceva di stare ferma e riposare; alla fine, ne valeva sempre la pena.
Korean[ko]
진료 대기실에 앉아 있는 것이 얼마나 지루하든, 주사를 맞는 것이 얼마나 아프든, 또는 돌아다니지 말고 쉬어야 한다는 의사의 말이 얼마나 실망스럽든, 결국에는 언제나 병원에 가는 일은 그럴 만한 가치가 있는 일이었다.
Norwegian[nb]
Uansett hvor kjedelig venterommet var, hvor mye jeg skrek når jeg fikk en sprøyte eller hvor skuffet jeg ble når legen sa at jeg trengte å holde sengen, var det til slutt alltid verdt det.
Dutch[nl]
Het maakte niet uit hoe saai de wachtkamer was, hoe hard ik gilde als ik een injectie kreeg, of hoe teleurgesteld ik was als de dokter me zei dat ik moest blijven liggen. Uiteindelijk was het ’t altijd waard.
Portuguese[pt]
Por mais que a sala de espera fosse desagradável, que eu gritasse para tomar uma injeção ou que eu ficasse decepcionado quando o médico me mandava ficar de repouso, no final sempre valia a pena.
Russian[ru]
Как бы ни было скучно в комнате ожидания, как бы я ни вскрикивала от уколов или как бы ни расстраивалась, когда врач прописывал мне постельный режим, в конце концов, я всегда чувствовала, что это того стоило.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le a le le manaia o le potu faatalitali sa i ai, le tele o lou tagi pe a faia se tui, po o le le fiafia sa ou i ai pe a tau mai ia te au e le fomai e tatau ona ou le fealuai, i le iuga, e masani lava ona aoga.
Swedish[sv]
Hur tråkigt väntrummet än var, hur mycket jag än gnällde när jag skulle få en spruta, eller hur besviken jag än var när läkaren sa att jag behövde ligga till sängs, var det alltid värt det i slutändan.
Tagalog[tl]
Gaano man ako kainip sa waiting room, gaano man ako kalakas sumigaw kapag iniiniksyunan ako, o gaano man ako kalungkot kapag sinabihan ako ng doktor na kailangan kong magpahinga, sa huli, palaging sulit ito.
Tongan[to]
Naʻe tatau ai pē ʻa e ngali fakapipiko e tali ʻi he loki tataliʻangá, ʻa e leʻolahi ʻo ʻeku kikií hili ha huhu koná, pe lahi ʻo ʻeku loto-mamahí ʻi he talamai ʻe he toketaá ke u mālōloó, ka ʻi he fakamulitukú, naʻe ʻaonga maʻu pē ia.
Ukrainian[uk]
Якою б нудною не здавалася мені кімната для очікування, як би я не скиглила від уколів, або якою б розчарованою не була, коли лікар радив мені постільний режим, зрештою це завжди було варте того.