Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže se však směrnice na obrácené fúze nepoužije, mohou členské státy zdanit takovou operaci jinak.
Danish[da]
Hvis direktivet derimod ikke omfatter omvendte fusioner, vil medlemsstaterne frit kunne beskatte en sådan disposition på anden vis.
German[de]
Erfasste die Richtlinie umgekehrte Verschmelzungen hingegen nicht, wären die Mitgliedsstaaten frei, einen solchen Vorgang anderweitig zu besteuern.
Greek[el]
Αν, αντιθέτως, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στις αντίστροφες συγχωνεύσεις, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να φορολογούν τις περιπτώσεις αυτές διαφορετικά.
English[en]
If, on the other hand, the directive does not apply to reverse mergers, Member States are at liberty to tax such a transaction in some other way.
Spanish[es]
En cambio, si la Directiva no fuera aplicable a las fusiones inversas, los Estados miembros serían libres para gravar de otro modo una operación de esta clase.
Estonian[et]
Kui aga emaühingu ühendamine ei ole direktiiviga hõlmatud, siis võivad liikmesriigid sellise tehingu maksustada muul viisil.
Finnish[fi]
Mikäli direktiivi ei sitä vastoin koske käänteisiä sulautumisia, jäsenvaltiot voivat vapaasti kantaa tästä toimenpiteestä muita veroja.
French[fr]
Dans l’hypothèse où, en revanche, la directive ne s’applique pas à la fusion à l’envers, les États membres restent libres d’imposer différemment une telle opération.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban a fordított egyesülés nem tartozik az irányelv hatálya alá, úgy a tagállamok az ilyen ügyletet másként is adóztathatnák.
Italian[it]
Qualora, invece, la direttiva non ricomprendesse le fusioni inverse, gli Stati membri sarebbero liberi di tassare diversamente un’operazione del genere.
Lithuanian[lt]
Jeigu vis dėlto direktyva netaikoma atvirkštinio jungimosi atvejams, valstybės narės tokius sandorius gali pačios apmokestinti kitaip.
Latvian[lv]
Turpretī, ja direktīva uz “apgriezto” apvienošanos neattiecas, tad dalībvalstis varētu brīvi rīkoties, apliekot šo darījumu ar citiem nodokļiem.
Dutch[nl]
Indien omgekeerde fusies daarentegen niet onder de richtlijn vallen, staat het de lidstaten vrij een dergelijke verrichting op andere wijze te belasten.
Polish[pl]
Z kolei w przypadku gdyby dyrektywa ta nie miała zastosowania do odwrotnych połączeń, państwa członkowskie mogłyby opodatkować taką czynność w inny sposób.
Portuguese[pt]
Ao invés, se esta não abranger as fusões de sentido inverso, os Estados‐Membros podem tributar essa operação de outra forma.
Slovak[sk]
Ak by sa naproti tomu smernica nevzťahovala na reverznú fúziu, mali by členské štáty možnosť zdaniť takúto operáciu iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Če pa nasprotno Direktiva ne zajema obratnih združitev, bi lahko države članice take transakcije obdavčile drugače.
Swedish[sv]
Om direktivet emellertid inte omfattar omvända fusioner, är medlemsstaterna fria att beskatta sådana transaktioner på annat sätt.