Besonderhede van voorbeeld: -9067536846012647556

Danish

I henhold til ovenstående bemærkninger skal det anføres, at første direktivs artikel 3, stk. 1, litra d), undergiver afvisningen af et varemærke fra registrering eller i givet fald ugyldigheden af et varemærke, der allerede er registreret, den betingelse, at de tegn eller angivelser, som varemærket består af, skal være sædvanlige i daglig sprogbrug eller i redelig og almindelig markedsføringsskik i forhold til de varer eller tjenesteydelser, som varemærket vedrører .

German

Nach den vorstehenden Erwägungen ist festzustellen, dass Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d der Ersten Richtlinie dafür, dass die Eintragung einer Marke abgelehnt oder gegebenenfalls die bereits vorgenommene Eintragung für ungültig erklärt wird, voraussetzt, dass die Zeichen oder Angaben, aus denen sie besteht, in Bezug auf die Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke stehen soll, im allgemeinen Sprachgebrauch oder in den redlichen und ständigen Verkehrsgepflogenheiten üblich geworden sind.

Greek

Ενόψει των προηγουμένων παρατηρήσεων, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ_, της πρώτης οδηγίας εξαρτά την άρνηση καταχωρίσεως σήματος ή, ενδεχομένως, την ακύρωση της καταχωρίσεως ήδη καταχωρισμένου σήματος από την προϋπόθεση ότι τα σημεία ή οι ενδείξεις που το συνιστούν κατέστησαν συνήθη στην καθημερινή γλώσσα ή στην πάγια και θεμιτή πρακτική του εμπορίου σε σχέση με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αντιπροσωπεύει το σήμα .

English

Having made these points, it is important to note that Article 3(1)(d) of the First Directive requires that, for registration of a trade mark to be refused, or, where appropriate, for an existing registration to be declared invalid, the signs or indications of which it consists must have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade relevant to the goods or services which the mark is intended to identify.

Spanish

Tras las precedentes consideraciones cabe afirmar que el artículo 3, apartado 1, letra d), de la Primera Directiva requiere que, para denegar el registro de una marca o, en su caso, anular el ya efectuado, los signos o indicaciones que la componen hayan pasado a ser usuales en el lenguaje común o en las costumbres leales y constantes del comercio en relación con los productos y servicios que la marca quiere representar.

Finnish

Eellä esitetyn perusteella on tehtävä se päätelmä, että tavaramerkkidirektiivin 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan tavaramerkkiä ei voida rekisteröidä tai, jos se on rekisteröity, se on julistettava mitättömäksi, jos tavaramerkki muodostuu yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, jotka ovat tulleet yleisessä kielenkäytössä tai hyvän kauppatavan mukaan tavanomaisiksi niiden tavaroiden tai palveluiden osalta, joiden tunnusmerkkinä tavaramerkkiä halutaan käyttää.

French

Eu égard aux observations qui précèdent, il convient d'affirmer que l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive subordonne le refus d'enregistrement d'une marque ou, le cas échéant, l'annulation de l'enregistrement d'une marque déjà enregistrée à la condition que les signes ou indications qui la composent soient devenus usuels dans le langage commun ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce relativement aux produits et services que la marque a pour objet de représenter .

Italian

Alla luce delle precedenti considerazioni si deve affermare che, ai sensi dell'art. 3, n. 1, lett. d), della prima direttiva, per negare la registrazione di un marchio oppure, se del caso, per annullare quella già effettuata, occorre che i segni o le indicazioni che lo compongono siano divenuti di uso comune nel linguaggio corrente o nelle consuetudini leali e costanti del commercio in relazione ai prodotti e servizi che il marchio vuole rappresentare .

Dutch

Gelet op de voorgaande overwegingen moet worden geconcludeerd, dat artikel 3, lid 1, sub d, van de Eerste richtlijn de weigering tot inschrijving van een merk of, in voorkomend geval, de nietigverklaring van de inschrijving van een reeds ingeschreven merk afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de tekens of benamingen waaruit het merk bestaat, in het normale taalgebruik of in het bonafide handelsverkeer gebruikelijk zijn geworden voor de waren en diensten die het merk beoogt te vertegenwoordigen.

Portuguese

Tendo em conta as considerações que antecedem, há que concluir que o artigo 3.° , n.° 1, alínea d), da Primeira Directiva faz depender a recusa de registo de uma marca ou, se for caso disso, a anulação do registo de uma marca já registada, da condição de que os sinais ou indicações que a constituem se tenham tornado usuais na linguagem corrente ou nos hábitos leais e constantes do comércio relativamente aos produtos e serviços que a marca pretende representar .

Swedish

Mot bakgrund av ovanstående överväganden kan det konstateras att det enligt artikel 3.1 d i första direktivet, för att registrering av ett varumärke skall vägras eller, i förekommande fall, en redan genomförd registrering skall ogiltigförklaras, krävs att de tecken eller upplysningar varav det består har kommit att bli vanliga i det dagliga språkbruket eller det vedertagna handelsbruket med avseende på de varor och tjänster som varumärket är avsett att beteckna.