Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hom ken, behoort dit ons te beweeg om hom heelhartig en gewillig te dien.
Amharic[am]
አምላክን ማወቃችን እሱን በሙሉ ልብና በፈቃደኝነት እንድናገለግለው ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
ولا بد ان تدفعنا معرفته الى خدمته طوعا وبقلب كامل.
Bangla[bn]
তাঁকে জানা আমাদেরকে পূর্ণহৃদয়ে ও ইচ্ছুকভাবে তাঁকে সেবা করতে পরিচালিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaila kaniya mopalihok gayod kanato nga alagaron siya uban ang bug-os nga kasingkasing.
Danish[da]
Vores kendskab til Jehova burde få os til at tjene ham villigt og af hele vores hjerte.
Ewe[ee]
Ne míeva dze sii nyuie la, esia ana be míalɔ̃ faa asubɔe tso dzi blibo me.
Efik[efi]
Akpana iyak ifiọk oro inyenede iban̄a enye anam nnyịn inyịme ndinam n̄kpọ esie ke ofụri esịt.
English[en]
Knowing him should move us to serve him wholeheartedly and willingly.
Spanish[es]
Dicho conocimiento debería motivarnos a servirle con ganas y de todo corazón.
Estonian[et]
Jumala tundmine peaks ajendama meid teda kogu südamest ja meelsasti teenima.
Fijian[fj]
Nida cakava qo ena uqeti keda meda qaravi koya vakatabakidua mai vu ni lomada.
French[fr]
Connaître Dieu devrait nous pousser à le servir de tout notre cœur et volontairement.
Guarani[gn]
Upéva ñanemokyreʼỹta jaservi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive.
Gun[guw]
Tintẹnpọn nado yọ́n ẹn dona nọ whàn mí nado sẹ̀n ẹn po ahun lẹpo po podọ sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Ya kamata saninsa ya motsa mu mu bauta masa da dukan zuciyarmu kuma da son rai.
Hindi[hi]
परमेश्वर के बारे में सही ज्ञान हमें उकसाएगा कि हम खुशी-खुशी, पूरे दिल से उसकी सेवा करें।
Hungarian[hu]
Ennek pedig arra kell indítania minket, hogy teljes szívvel és odaadással szolgáljuk őt.
Armenian[hy]
Դա կմղի մեզ ծառայելու նրան ամբողջ սրտով եւ հոժար կամքով։
Indonesian[id]
Pengenalan akan Allah hendaknya memotivasi kita untuk melayani Dia dengan rela dan sepenuh hati.
Igbo[ig]
Ịmara ya kwesịrị ime ka anyị jiri obi anyị dum na obi ụtọ jeere ya ozi.
Iloko[ilo]
Bayat nga am-ammuentayo ti Dios, matignaytayo koma a situtulok ken naimpusuan nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Ef við þekkjum hann vel er það okkur hvatning til að þjóna honum af fúsum vilja og heilu hjarta.
Isoko[iso]
Ma tẹ riẹe ziezi, o rẹ wọ omai rọ udu kpobi gọe no eva ze.
Italian[it]
Conoscerlo dovrebbe spingerci a servirlo con tutto il cuore e di buon grado.
Japanese[ja]
神を知れば,全き心と進んで行なう態度をもって神に仕えるようになるはずです。
Korean[ko]
우리가 그분을 안다면 마음을 다해 기꺼이 그분을 섬기고 싶어질 것입니다.
Lingala[ln]
Koyeba ye esengeli kotinda biso tósalela ye na motema mobimba mpe na bolingo na biso moko.
Lithuanian[lt]
Tos žinios paskatins mus tarnauti jam noriai ir visa širdimi.
Malagasy[mg]
Tokony handrisika antsika hanompo azy amin’ny fo manontolo sy an-tsitrapo ny fahafantarana azy.
Macedonian[mk]
Кога ќе го запознаеме, тоа ќе нѐ поттикне да му служиме спремно и со цело срце.
Norwegian[nb]
Det at vi kjenner ham, bør motivere oss til å tjene ham helhjertet og villig.
Dutch[nl]
Als we hem kennen, moet dat ons ertoe aanzetten hem bereidwillig en met heel ons hart te dienen.
Northern Sotho[nso]
Go mo tseba go swanetše go re tutueletša go mo hlankela ka pelo ka moka le ka go rata.
Nyanja[ny]
Tikadziwa Mulungu tiyenera kuyamba kumutumikira ndi mtima wonse ndiponso mwakufuna kwathu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Polish[pl]
To z kolei powinno pobudzać nas do służenia Mu chętnie i z całego serca.
Portuguese[pt]
Isso deve nos motivar a servi-lo de pleno coração e de livre e espontânea vontade.
Rundi[rn]
Kumumenya bikwiye gutuma twipfuza kumukorera n’umutima wacu wose kandi tubikunze.
Romanian[ro]
Odată ce ajungem să-l cunoaştem ne vom simţi îndemnaţi să-i slujim din toată inima.
Russian[ru]
Знания о нем должны побуждать нас служить ему охотно и от всего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Kumumenya byagombye gutuma tumukorera n’umutima wacu wose kandi tubikunze.
Samoan[sm]
O lea, e uunaʻia ai i tatou e auauna iā te ia ma le lotoatoa ma le lotofiafia.
Shona[sn]
Kumuziva kunofanira kuita kuti tide kumushumira nomwoyo wose tisingamanikidzwi.
Albanian[sq]
Kjo njohje duhet të na shtyjë t’i shërbejmë atij me gjithë zemër dhe vullnetarisht.
Serbian[sr]
Kada ga upoznamo, poželećemo da mu služimo celim srcem i spremno.
Southern Sotho[st]
Ho mo tseba ho tla etsa hore re mo sebeletse ka pelo eohle le ka ho rata.
Swedish[sv]
Då kommer vi att vilja tjäna honom helhjärtat och villigt.
Swahili[sw]
Ujuzi wetu kumhusu unapaswa kutusukuma tumtumikie kwa moyo wote na kwa kupenda.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wetu kumhusu unapaswa kutusukuma tumtumikie kwa moyo wote na kwa kupenda.
Tamil[ta]
அப்படி நாம் தெரிந்துகொள்ளும்போது முழு இருதயத்தோடும் முழு மனதோடும் அவருக்குச் சேவை செய்வோம்.
Telugu[te]
ఆయన గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు మనస్ఫూర్తిగా, హృదయపూర్వకంగా ఆయన సేవ చేస్తాం.
Thai[th]
การ รู้ จัก พระเจ้า ควร กระตุ้น เรา ให้ รับใช้ พระองค์ อย่าง สุด หัวใจ และ ด้วย ความ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ምፍላጥና፡ ብምሉእ ልብን ብፍታውን ንኸነገልግሎ ኺድርኸና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Se faan un yô, mfe la a̱ mgbegha se u civir un a ishima yase jimin cii man a ishima i gbar gbar kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pagkakilala sa Diyos ay dapat na magpakilos sa atin na paglingkuran siya nang buong puso at may pagkukusa.
Tswana[tn]
Go mo itse go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re mo direle ka pelo yotlhe le ka go rata.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni nalakgapasaw nakinkamakgtayayan xliputum kinakujkan chu tlakg naskujnaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim olsem long rot bilong stadi gut long Baibel.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’yı tanımak bizde O’na tüm yüreğimizle ve seve seve hizmet etme isteği uyandırmalı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta hi susumetela ku n’wi tirhela hi timbilu ta hina hinkwato ni hi ku swi rhandza.
Tahitian[ty]
E hinaaro ïa tatou e tavini ia ’na ma te aau tae taatoa.
Urdu[ur]
خدا کو جاننے سے ہم پورے دل سے خوشی کے ساتھ اُس کی خدمت کر سکیں گے۔
Vietnamese[vi]
Việc nhận biết Ngài sẽ thôi thúc chúng ta phụng sự Ngài hết lòng và tự nguyện.
Xhosa[xh]
Ukumazi kufanele kusenze simkhonze ngentliziyo yonke nangokuzithandela.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ tá a ní nípa rẹ̀ yẹ kó mú wa sìn ín tọkàntọkàn àti tinútinú.
Chinese[zh]
我们真正认识上帝,就会全心乐意地事奉他。 这是耶和华对我们的期望,也是我们应该做的事。(
Zulu[zu]
Ukumazi kufanele kusishukumisele ukuba simkhonze ngenhliziyo yonke nangokuzithandela.