Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het miljoene al gehelp om ’n werklike hoop te koester om ’n deel daarvan te wees.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በዚህ ጊዜ በሚፈጸመው እውን ተስፋ ተካፋይ እንዲሆኑ እየረዱ ነው።
Arabic[ar]
ويساعد شهود يهوه الملايين على تطوير رجاء حقيقي ليكونوا جزءا منه.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova nakatabang na sa minilyon na magpatalubo nin tunay na paglaom na magin kabtang kaiyan.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balyafwa amamilioni ukulundulula isubilo line line ilya kuba ulubali lwa iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са помогнали на милиони хора да развият надеждата, че ще бъдат част от него.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli bin halpem plante milyan man blong gat wan trufala hop blong kam haf blong fyuja ya. !
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিকে সেখানে অংশীদার হওয়ার জন্য প্রকৃত আশা গড়ে তুলতে সহায়তা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nakatabang na sa minilyon sa pag-ugmad ug tinuod nga paglaom nga mahimong bahin niana.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi už pomohli milionům lidí, aby získali skutečnou naději, že tato budoucnost je určena také jim.
Danish[da]
Jehovas vidner har hjulpet millioner til at få et ægte håb om at blive en del af denne fremtid.
German[de]
Mit der Hilfe von Jehovas Zeugen haben bereits Millionen Menschen die begründete Hoffnung erlangt, das zu erleben.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo kpe ɖe ame miliɔn geɖe ŋu be mɔkpɔkpɔ vavãtɔ va su wo si be yewoanɔ agbe le afima.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹmen̄wam ediwak miliọn owo ndikọri ata idotenyịn edidi ubak esie.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν βοηθήσει εκατομμύρια άτομα να αποκτήσουν πραγματική ελπίδα ότι θα συμπεριληφτούν σε αυτό.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have helped millions to develop a real hope of being a part of it.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová han ayudado a millones de personas a tener verdadera esperanza de formar parte de ese futuro.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on aidanud miljonitel inimestel kasvatada tõelist lootust sellest osa saada.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat auttaneet miljoonia ihmisiä rakentamaan todellista toivoa saada nauttia siitä.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont aidé des millions de personnes à cultiver l’espérance de connaître cet avenir.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi eye ebua mɛi akpekpei abɔ ni amɛna hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ akɛ amɛaafata he.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों ने लाखों लोगों को इसका भाग बनने की वास्तविक आशा विकसित करने में मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nakabulig sa minilyon sa pagpalambo sing matuod nga paglaum nga mangin bahin sini.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi millióknak segítettek valódi reményt kifejleszteni aziránt, hogy ennek részesei lesznek.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa telah membantu jutaan orang untuk mengembangkan masa depan harapan yang nyata agar menjadi bagian dari harapan itu.
Iloko[ilo]
Riniwriw ti natulongan dagiti Saksi ni Jehova a maaddaan iti pudno a namnama nga agbalin a paset dayta.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa hjálpað milljónum manna að öðlast ósvikna von um að eiga hlutdeild í þessari framtíð.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno aiutato milioni di persone a nutrire l’autentica speranza di vederlo.
Japanese[ja]
エホバの証人は幾百万という人々がその将来を自分のものにするという真の希望を育むよう助けてきました。
Korean[ko]
예수의 기적은 영광스러운 장래가 다가오고 있음을 지적해 준다. 여호와의 증인은 그러한 장래에 동참하는 진정한 희망을 키우도록 수백만 명의 사람들을 도와 왔다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basili kosalisa bamilió ya bato ete bákólisa elikya ya solosolo ya kozala kati na yango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova se ba tusize bolule-lule ku tahisa sepo luli ya ku ba kalulo ya yona.
Malagasy[mg]
Manampy olona an-tapitrisany maro hamboly fanantenana marina ny ho anisan’izy io, ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഒരു ഭാഗമായിത്തീരാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദശലക്ഷങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी लाखोजनांना त्या भवितव्यामध्ये सहभागी होण्याच्या वास्तविक आशा विकसित करण्यासाठी मदत पुरवली आहे.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har hjulpet millioner av mennesker til å få et virkelig håp om å kunne oppleve den.
Niuean[niu]
Kua lagomatai he Tau Fakamoli a Iehova e tau miliona tagata ke ati hake e amaamanakiaga moli ke eke mo taha vala i ai.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben miljoenen geholpen de reële hoop te ontwikkelen die tijd te beleven.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di thušitše ba dimilione go hlagolela kholofelo ya kgonthe ya go ba karolo ya bjona.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zathandiza mamiliyoni ambiri kukulitsa chiyembekezo chenicheni cha kukhala mbali yake.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm ajudado a milhões de pessoas a cultivar a verdadeira esperança de fazer parte disso.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au ajutat milioane de persoane să dezvolte o speranţă reală în ce priveşte faptul de a avea parte de acest viitor.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы помогли миллионам людей обрести истинную надежду на то, что и они будут причастны к этим событиям.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia pomohli už miliónom ľudí získať skutočnú nádej, že budú súčasťou tejto budúcnosti.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so milijonom pomagali pridobiti resnično upanje, da bodo lahko del te prihodnosti.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani atu Molimau a Ieova i le faitau miliona o tagata ina ia atiina aʻe se faamoemoe moni e avea ai o se vaega o lena lalolagi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakabetsera mamiriyoni kutanga tariro chaiyoiyo yokuva rutivi rwayo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë ndihmuar miliona njerëz që të ushqejnë një shpresë të vërtetë për të marrë pjesë në të.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li thusitse ba limilione ho hōlisa tšepo ea sebele ea ho ba karolo ea bona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har hjälpt miljoner människor att få ett verkligt hopp om att få del av denna framtid.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamesaidia mamilioni kukuza tumaini halisi la kuwa sehemu ya huo.
Tamil[ta]
இலட்சக்கணக்கானோர் மெய்யான நம்பிக்கையை அதன் பாகமாக ஆவதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவர்களுக்கு உதவி செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దానిలో భాగమై ఉండే నిజమైన నిరీక్షణను పెంపొందింప జేసుకోడానికి యెహోవాసాక్షులు లక్షలాదిమందికి సహాయం చేశారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ช่วย หลาย ล้าน คน ให้ พัฒนา ความ หวัง แท้ ของ การ เป็น ส่วน แห่ง อนาคต นั้น.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon ang natulungan ng mga Saksi ni Jehova na magkaroon ng tunay na pag-asa ng pagiging bahagi nito.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba thusitse dimilione tsa batho gore ba nne le tsholofelo ya mmatota ya go nna karolo ya yone.
Tongan[to]
Kuo tokoni‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e laui miliona ke nau fakatupu ‘a e ‘amanaki mo‘oni ke kau ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i bin helpim planti milion man long bilip na wetim dispela taim i kamap.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, milyonlarca kişinin bu geleceğin bir parçası olmak yönünde gerçek bir ümit beslemesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti pfune vanhu va timiliyoni ku kurisa ntshembo wa vona wa xiviri wo va xiphemu xa byona.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo aboa ɔpepem pii ma wɔanya nokware anidaso sɛ wɔbɛyɛ saa wiase no fã.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te mau Ite no Iehova i tau mirioni taata ia atuatu i te hoê tiaturiraa papu ia riro ei melo no te reira.
Ukrainian[uk]
Авжеж, Ісусові чуда вказують шлях до славного майбутнього. Свідки Єгови допомогли мільйонам людей розвинути надію на нього.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va đã giúp hàng triệu người vun trồng một hy vọng thật sự là có phần trong tương lai đó.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ke nātou fakatuputupu ia nātou he ʼamanaki moʼoni ke feala hanatou kau kiai.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ancede izigidi ukuba zibe nethemba eliqinisekileyo lokulifumana.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti ran àràádọ́ta ọ̀kẹ́ lọ́wọ́ láti mú ìrètí tòótọ́ dàgbà fún jíjẹ́ apákan rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华见证人已帮助成千上万的人怀有真正的希望,得以成为王国的臣民。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baye basiza izigidi ukuba zibe nethemba langempela lokuba ingxenye yalo.