Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 и от Енох до аАвел, който беше убит чрез бсъзаклятието на брат си и който вполучи свещеничеството по заповедите Божии от ръката на своя баща, гАдам, който беше първия човек,
Catalan[ca]
16 i d’Enoc fins a Abel, el qui fou mort per la conspiració del seu germà, i Abel, pels manaments de Déu, rebé el sacerdoci de les mans del seu pare Adam, el primer home—
Cebuano[ceb]
16 Ug gikan kang Enoch ngadto kang aAbel, kinsa gipatay pinaagi sa btinago nga laraw sa iyang igsoon nga lalaki, kinsa cnakadawat sa pagkapari pinaagi sa mga sugo sa Dios, pinaagi sa kamot sa iyang amahan nga si dAdan, kinsa mao ang una nga tawo—
Czech[cs]
16 A od Enocha k aAbelovi, jenž byl zabit skrze bspiknutí bratra svého, jenž cobdržel kněžství skrze přikázání Boží rukou otce svého dAdama, jenž byl prvním člověkem –
Danish[da]
16 og fra Enok til aAbel, som blev slået ihjel som følge af sin bbroders sammensværgelse, og som på Guds befalinger cmodtog præstedømmet ved sin fader dAdams hånd, han som var det første menneske –
German[de]
16 und von Henoch bis aAbel, der durch die bVerschwörung seines Bruders getötet wurde und der das cPriestertum auf die Gebote Gottes hin durch die Hand seines Vaters dAdam empfing, der der erste Mensch war—
English[en]
16 And from Enoch to aAbel, who was slain by the bconspiracy of his brother, who creceived the priesthood by the commandments of God, by the hand of his father dAdam, who was the first man—
Spanish[es]
16 y de Enoc a aAbel, que fue muerto por la bconspiración de su hermano, y quien, por mandato de Dios, crecibió el sacerdocio de manos de su padre dAdán, el primer hombre;
Estonian[et]
16 ja Eenokist aAabelini, kes tapeti tema venna bvandenõu tõttu, kes csai preesterluse vastavalt Jumala käskudele oma Isa dAadama käe läbi, kes oli esimene inimene –
Persian[fa]
۱۶ و از خنوخ تا هابیل، کسی که با توطئۀ برادرش کُشته شد، کسی که کشیشی را با فرمان های خدا دریافت کرد، با دست پدرش آدم، که نخستین انسان بود —
Fanti[fat]
16 Na afei, fi Enoch do dze kesi aAbel no a no nua faa no ho bapam bɔn kum no no nyia ɔnam Nyankopɔn dze mbrasɛm do cgyee asɔfodzi no, na n’egya dAdam, a ɔno nye nyimpa a odzii kan no, dze ne nsa guu no do dze maa no—
Finnish[fi]
16 ja Henokista aAbeliin, joka sai surmansa veljensä bsalajuonen kautta ja joka csai pappeuden Jumalan käskyjen mukaan isänsä dAadamin käden kautta, hänen, joka oli ensimmäinen ihminen, –
Fijian[fj]
16 Ia mai vei Inoki ki vei aEpeli, o koya a vakamatei ena binaki nei tuakana, ka a cciqoma na matabete ena ivakaro ni Kalou ena ligai tamana ko dAtama, o koya na imatai ni tamata—
French[fr]
16 et d’Hénoc à aAbel, qui fut tué par la bconspiration de son frère, qui creçut la prêtrise par les commandements de Dieu, de son père dAdam, qui était le premier homme —
Gilbertese[gil]
16 Ao mai iroun Enoka nakon aAbera, are e tiringaki n ana bboraraoi tarina, are e ckarekea te nakoanibonga man ana tua te Atua, ni bain tamana ae dAtam, are bon te moan aomata—
Croatian[hr]
16 A od Henoka do aAbela, koji bijaše ubijen bzavjerom brata svojega, i on cprimi svećeništvo po zapovijedima Božjim, rukom oca svojega dAdama, koji bijaše prvi čovjek —
Haitian[ht]
16 Epi depi nan Enòk jouk nan aAbèl, ki te mouri anba bkonspirasyon frè li a, ki te cresevwa prètriz la avèk kòmandman Bondye yo, anba men papa li, dAdan, ki te premye òm—
Hungarian[hu]
16 És Énóktól aÁbelig, akit bmegölt fivére összeesküvése, aki Isten parancsolatai által ckapta meg a papságot, atyja, dÁdám keze által, aki az első ember volt –
Armenian[hy]
16 Եվ Ենովքից մինչեւ աԱբելը, որը սպանվեց իր եղբոր բդավադրությամբ, որն գստացավ քահանայությունն Աստծո պատվիրաններով, իր հոր՝ դԱդամի ձեռքով, որն առաջին մարդն էր,–
Indonesian[id]
16 Dan dari Henokh sampai aHabel, yang dibunuh melalui bpersekongkolan kakak laki-lakinya, yang cmenerima imamat melalui perintah-perintah Allah, melalui tangan bapanya, dAdam, yang adalah manusia pertama—
Igbo[ig]
16 Ma site na Inọk ruo na aEbel, onye egburu site bn’izuzu mmegide nke nwanne ya nwoke, onye cnatara ọkwa nchụ-aja site n’iwu-nsọ nke Chineke, site n’aka nke nna ya dAdam, onye bụ nwoke nke mbụ—
Iloko[ilo]
16 Ken manipud ken ni Enoc agingga ken ni aAbel, a napapatay babaen ti bpannakikunsabo ti kabsatna, nga cimmawat iti kinasaserdote babaen dagiti bilin ti Dios, babaen ti ima ti amana a ni dAdan, nga isu ti immuna a tao—
Icelandic[is]
16 Og frá Enok til aAbels, sem drepinn var fyrir bfláttskap bróður síns og cmeðtók prestdæmið samkvæmt boði Guðs af hendi föður síns dAdams, sem var fyrsti maðurinn —
Italian[it]
16 E da Enoc ad aAbele, che fu ucciso per la bcospirazione di suo fratello, e che cricevette il sacerdozio per comandamento di Dio, per mano di suo padre dAdamo, che fu il primo uomo —
Japanese[ja]
16 エノク から、 兄 あに の 1 陰謀 いんぼう に よって 殺 ころ された 2アベル に 至 いた る。 アベル は、 神 かみ の 命令 めいれい に より 最 さい 初 しょ の 人 ひと で あった 父 ちち 3アダム の 手 て に よって 神 しん 権 けん を 4 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut chirix chaq laj Enok toj rikʼin laj aAbel, li kikamsiik xbʼaan li bkʼuubʼanbʼil chaq xbʼaan li ras saʼ muqmu, li ckikʼuluk re li tijonelil xbʼaan lix taqlahom li Dios, xbʼaan li ruqʼ laj dAdan lix yuwaʼ, li kiwan choqʼ xbʼeen winq—
Khmer[km]
១៦ហើយ ពី លោក ហេណុក ទៅ ដល់ កអេបិល ដែល ត្រូវ បាន ប្រហារ បង់ ដោយ សារ ខការ រួម គំនិត អាក្រក់ នៃ បង ប្រុស របស់ គាត់ ដែល បាន គទទួល បព្វជិតភាព ដោយ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ ពី ព្រះ ដោយ សារ ដៃ ឃលោក អ័ដាម ជា ឪពុក របស់ គាត់ ដែល ជា មនុស្ស ទី មួយ —
Korean[ko]
16 그리고 에녹으로부터 자기 형의 ᄀ음모로 피살된 ᄂ아벨까지도 그러하며, 아벨은 하나님의 명령으로, 첫 사람인 그의 부친 ᄃ아담의 손으로 신권을 ᄅ받았나니—
Lithuanian[lt]
16 ir nuo Henocho iki aAbelio, nužudyto dėl savo brolio bsuokalbio, kuris kunigystę cgavo pagal Dievo įsakymus, ranka savo tėvo dAdomo, kuris buvo pirmasis žmogus, –
Latvian[lv]
16 un no Ēnoha līdz aĀbelam, kurš tika nokauts ar sava brāļa bsazvērestību un csaņēma priesterību pēc Dieva pavēles ar sava tēva dĀdama roku, kurš bija pirmais cilvēks—
Malagasy[mg]
16 Ary hatramin’ i Enoka ka hatrany amin’ i aAbela, izay novonoin’ ny bfiokoan’ ny rahalahiny, izay dnandray ny fisoronana tamin’ ny alalan’ ny didin’ Andriamanitra, avy tamin’ i eAdama rainy izay lehilahy voalohany—
Marshallese[mh]
16 Im jān Inok n̄an aEbel, eo kar m̧ane jān bkarōk nana eo an ļeo jein, eo eaar cbōk priesthood jān kien ko an Anij, jān pein jemān dAdam, eo eaar m̧aan eo m̧oktata—
Mongolian[mn]
16Мөн Енохоос, ахынхаа хуйвалдаанаар егүүтгэгдсэн, анхны хүн асан өөрийн эцэг Адамын гараар, Бурханы зарлигуудаар санваарыг хүлээн авсан Абелыг хүртэл—
Norwegian[nb]
16 og fra Enok til aAbel som ble drept på grunn av bsin brors sammensvergelse og cmottok prestedømmet på Guds befaling ved sin far dAdams hånd, han som var det første menneske —
Dutch[nl]
16 en van Henoch terug tot aAbel, die werd gedood door de bsamenzwering van zijn broer, en die het priesterschap contving naar de geboden van God, door de hand van zijn vader, dAdam, die de eerste mens was —
Portuguese[pt]
16 E de Enoque até aAbel, que foi assassinado pela bconspiração de seu irmão e que crecebeu o sacerdócio pelos mandamentos de Deus, pelas mãos de seu pai dAdão, que foi o primeiro homem —
Romanian[ro]
16 Şi de la Enoh la aAbel, care a fost omorât prin bconspiraţia fratelui său, care a cprimit preoţia prin poruncile lui Dumnezeu, din mâna tatălui său dAdam, care a fost primul om—
Russian[ru]
16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –
Samoan[sm]
16 Ma mai ia Enoka ia aApelu, o lē na fasiotia i le etaupulepulega faalilolilo a lona uso, o lē na imauaina le perisitua i poloaiga a le Atua, i le lima o lona tamā, o oAtamu, o lē o le uluai tagata—
Shona[sn]
16 Uye kubvira kuna Enoki kusvikira kuna aAberi, uyo akauraiwa bnehunyengedzi hwemukoma wake, uyo cakagashira hupirisita kuburikidza nemirairo yaMwari, neruoko rwababa vake dAdama, uyo akanga ari munhu wekutanga—
Swedish[sv]
16 och från Enok till aAbel, som dräptes som följd av sin broders bsammansvärjning och som cmottog prästadömet på Guds befallning av sin far dAdam, som var den första människan –
Swahili[sw]
16 Na kutoka Henoko mpaka aHabili, aliyeuawa kwa bnjama za kaka yake, caliyeupokea ukuhani kwa amri za Mungu, kwa mkono wa baba yake dAdamu, aliyekuwa mwanadamu wa kwanza—
Thai[th]
๑๖ และจากเอโนคถึงอาแบลก, ผู้ถูกสังหารโดยการคบคิดขของพี่ชายท่าน, ผู้ได้รับคฐานะปุโรหิตโดยพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า, โดยมือของอาดัมงบิดาท่าน, ผู้เป็นมนุษย์คนแรก—
Tagalog[tl]
16 At mula kay Enoc hanggang kay aAbel, na pinaslang ng bpakikipagsabwatan ng kanyang kapatid, na ctumanggap ng pagkasaserdote sa pamamagitan ng mga kautusan ng Diyos, sa kamay ng kanyang amang si dAdan, na siyang unang tao—
Tongan[to]
16 Pea meia ʻĪnoke kia aʻĒpeli, ʻa ia naʻe tāmateʻi ʻi he balea fufū ʻa hono tokouá, ʻa ia naʻá ne cmaʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeikí ʻi he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, ʻi he nima ʻo ʻene tamai ko dʻĀtamá, ʻa ia ko e ʻuluaki tangatá—
Ukrainian[uk]
16 А від Еноха до аАвеля, якого було вбито через бзмову його брата, який вотримав священство за заповідями Бога під рукою свого батька гАдама, який був першою людиною—
Vietnamese[vi]
16 Và từ Hê Nóc đến aA Bên, là người bị anh mình bâm mưu giết chết. Ông này cnhận được chức tư tế theo các giáo lệnh của Thượng Đế, bởi bàn tay của cha mình là dA Đam, là người đầu tiên trên thế gian—
Xhosa[xh]
16 Kwaye ukususela kuEnoki kuye akuAbheli, owabulawa bngeyelenqe lomntakwabo, cowafumana ububingeleli ngemiyalelo kaThixo, ngesandla sikayise duAdam, owayengumntu wokuqala—
Chinese[zh]
16从以诺上溯到a亚伯,亚伯是被他哥哥b阴谋杀死的,他借着神的诫命,借他父亲c亚当,第一位世人的手d接受圣职—
Zulu[zu]
16 Futhi kusuka ku-Enoke kuya aku-Abela, owabulawa bngozungu lomfowabo, cowabuthola ubuphristi ngemiyalelo kaNkulunkulu, ngesandla sikayise du-Adamu, owaye ngumuntu wokuqala—