Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Eenvoud is ’n baie belangrike aspek van doeltreffende onderrigting.
Amharic[am]
1 በቀላሉ ሊገባ በሚችል መንገድ ማስተማር ውጤታማ አስተማሪ ለመሆን ከሚረዱ ወሳኝ ነገሮች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
١ البساطة عامل اساسي للتعليم بفعالية.
Aymara[ay]
1 Chuymar purtʼkir yatichañatakixa, qhana arunakamp yatichañaw wali wakiskirixa.
Azerbaijani[az]
1 İnsanları öyrətməkdə sadəlik çox vacib rol oynayır.
Central Bikol[bcl]
1 An pagigin simple iyo an pangenot na kaipuhan sa epektibong pagtotokdo.
Bemba[bem]
1 Pa kusambilisha bwino abantu tufwile ukula-angusha.
Bulgarian[bg]
1 За добрия учител е изключително важно да поучава по прост начин.
Bislama[bi]
1 Isi fasin blong tij, hemia wan impoten samting we yumi mas gat blong yumi save tij gud.
Bangla[bn]
১ সরলতা হল কার্যকারীভাবে শিক্ষা দেওয়ার এক মূল উপাদান।
Batak Karo[btx]
1 Gelah pengajarenta jelas dingen erguna, penting kal ngajar alu sederhana.
Cebuano[ceb]
1 Ang kayano maoy hinungdanong paagi sa epektibong pagpanudlo.
Chuukese[chk]
1 Ach asukula aramas fän mecheres ina eü mettoch mi lamot ren ach sipwe lipwäköch le älisi aramas.
Hakha Chin[cnh]
1 Hmualngei in cawnpiaknak ah hngalh fawite si cu a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
1 Pour nou lansennyman efikas, i vreman enportan ki nou ansenny dan en fason senp.
Czech[cs]
1 Jednou z klíčových vlastností kvalitního vyučování je jednoduchost.
Danish[da]
1 Enkelhed er afgørende for god undervisning.
German[de]
1 Ein guter Lehrer beherrscht die Kunst, etwas einfach und verständlich zu erklären.
Ewe[ee]
1 Nu vevi si nana wotea ŋu sea nu si fiam wole gɔme bɔbɔe ye nye nya siwo gɔme nyaa sena bɔbɔe zazã.
Efik[efi]
1 Ndikpep mme owo n̄kpọ ke mmemmem usụn̄ ayanam se ikpepde ọsọp an̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
1 Η απλότητα είναι βασικό συστατικό της αποτελεσματικής διδασκαλίας.
English[en]
1 Simplicity is a key ingredient in effective teaching.
Spanish[es]
1 La sencillez es un ingrediente esencial de la enseñanza eficaz.
Estonian[et]
1 Mõjusa õpetamise juures on väga oluline lihtsus.
Finnish[fi]
1 Tehokkaan opetuksen avaintekijöitä on yksinkertaisuus.
Faroese[fo]
1 Góð undirvísing er einføld undirvísing.
French[fr]
1 La simplicité est essentielle pour enseigner efficacement.
Ga[gaa]
1 Gbɛ ni yɔɔ mlɛo ní akɛaatsu nii lɛ ji oti ni haa nitsɔɔmɔ mɔ̃ɔ shi.
Wayuu[guc]
1 Süpüla anainjatüin maʼin nikirajia wanee wayuu mapüleeinjatü shia nutuma.
Hindi[hi]
असरदार तरीके से सिखाने के लिए ज़रूरी है, सरलता से सिखाना।
Hiligaynon[hil]
1 Ang pagkasimple importante gid sa pagtudlo sing epektibo.
Croatian[hr]
1 Da bismo bili uspješni u poučavanju, vrlo je važno da budemo jednostavni.
Haitian[ht]
1 Senplisite se yon pwen ki enpòtan pou yon ansèyman efikas.
Hungarian[hu]
1 A hatásos tanítás egyik kulcsfontosságú része az egyszerűség.
Armenian[hy]
1 Արդյունավետորեն սովորեցնելու գաղտնիքը պարզ խոսելն է։
Indonesian[id]
1 Kesederhanaan sangat penting utk mengajar dng efektif.
Iloko[ilo]
1 Tapno epektibo ti panangisurotayo, nasken a simple dayta a kas iti panangisuro ti Naindaklan a Mannursuro, a ni Jesus.
Italian[it]
1 Se vogliamo insegnare con efficacia la semplicità è un elemento importante.
Japanese[ja]
1 簡潔で分かりやすいことは,効果的に教えるための大切な要素です。
Georgian[ka]
1 ეფექტური სწავლებისთვის მარტივი ენით საუბარი ძალიან მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
1 Kutuba na mutindu ya pete kele mfunu sambu na kulonga mbote.
Kazakh[kk]
1 Қызметіміз тиімді болу үшін шындықты қарапайым етіп жеткізгеніміз маңызды.
Korean[ko]
1 간단명료함은 효과적으로 가르치는 데 매우 중요한 요소입니다.
Kwangali[kwn]
1 Kurerupika ndongeseso zetu mulyo unene mokuvatera vantu va lironge.
Lingala[ln]
1 Kosalela maloba ya pɛtɛɛ ezali na ntina mingi ntango tozali koteya.
Lozi[loz]
1 Ku luta ka ku nolofaza litaba ki kwa butokwa kuli lu tuse batu ku ituta.
Lithuanian[lt]
1 Vienas iš svarbių veiksmingo mokymo aspektų — paprastumas.
Luvale[lue]
1 Kunangula mujila yayashi chapwa chachilemu hakulongesa vatu.
Latvian[lv]
1 Lai mēs mācītu labi, ir svarīgi to darīt vienkārši.
Morisyen[mfe]
1 Pou nou efficace, li bien important ki nou simple kan nou enseigne bann dimoune.
Malagasy[mg]
1 Tokony hatao tsotra ny fomba fampianarantsika raha tiantsika hahomby.
Marshallese[mh]
1 Katakin ilo melak eaurõk ñõn jibõñ armij melele.
Mískito[miq]
1 Upla ra lan daukuya taim, isi smalkaia ba nit pali takisa.
Macedonian[mk]
1 За да поучуваме делотворно, многу е важно да бидеме едноставни.
Malayalam[ml]
1 ഫലകരമായ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ ഒരു മുഖ്യ സവിശേഷതയാണ് ലാളിത്യം.
Marathi[mr]
१ इतरांना शिकवताना, साधी व सोपी पद्धत अत्यंत प्रभावशाली ठरते.
Burmese[my]
၁ ထိရောက်စွာသွန်သင်ရာတွင် ရိုးရှင်းခြင်းသည် အရေးကြီးသောသော့ချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
1 Enkelhet er en viktig side ved god undervisning.
Niuean[niu]
1 Ko e puhala mukamuka e matapatu ke he fakaako atu ne lauia mitaki.
Dutch[nl]
1 Eenvoud is een basisingrediënt van doeltreffend onderwijs.
Nyanja[ny]
1 Kufewetsa zinthu n’kofunika kuti tiphunzitse mogwira mtima.
Nzima[nzi]
1 Adenle sikalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛkilehile la boa menli maa bɛsukoa.
Panjabi[pa]
1 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
1 Si nos kier ta efektivo, ta masha importante pa nos siña hende na un manera simpel.
Polish[pl]
1 Prostota to kluczowy warunek skutecznego nauczania.
Pohnpeian[pon]
1 E inenen kesempwal en doadoahngki padahk mengei kan pwehn sewese aramas akan en sukuhlki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
1 A simplicidade é um dos segredos do ensino eficaz.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Entiendenankupaq hina yachachiyqa yanapawanchikmi sumaqta yachachinapaq.
Rundi[rn]
1 Kwigisha mu buryo bworoshe ni ikintu nyamukuru mu bijanye no gutuma inyigisho iba ngirakamaro.
Romanian[ro]
1 Simplitatea este esenţială pentru a preda eficient.
Russian[ru]
1 Эффективно учить — значит учить просто.
Kinyarwanda[rw]
1 Gukoresha imvugo yoroheje ni iby’ingenzi kuko bidufasha kwigisha neza.
Sango[sg]
1 Mbeni lege ti fa ye na zo nzoni ayeke ti sara ni na mbeni kode so akpengba pëpe.
Slovak[sk]
1 Jedným z dôležitých predpokladov účinného vyučovania je jednoduchosť.
Slovenian[sl]
1 Bistven element učinkovitega poučevanja je preprostost.
Samoan[sm]
1 Ina ia fesoasoani i tagata ia manino ma aogā ia aʻoaʻoga o loo avatu, e tāua tele le faafaigofie.
Shona[sn]
1 Kutaura zviri nyore kunzwisisa, chinhu chinokosha chaizvo pakudzidzisa zvinobudirira.
Albanian[sq]
1 Thjeshtësia është një faktor mjaft i rëndësishëm për t’i mësuar të tjerët në mënyrë të efektshme.
Serbian[sr]
1 Jednostavnost je sastavni deo delotvornog poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
1 Te yu wani de wan bun leriman, dan a prenspari fu gi leri na wan makriki fasi.
Southern Sotho[st]
1 Ho beha litaba ka tsela e bonolo ho ka etsa hore re rute ka tsela e atlehang.
Swedish[sv]
1 För att vår undervisning ska bli effektiv måste vi undervisa på ett enkelt sätt.
Swahili[sw]
1 Ni muhimu sana kurahisisha mambo tunapowafundisha watu.
Tamil[ta]
1 திறம்பட கற்பிப்பதற்கு முக்கிய அம்சமாக இருக்கும் ஒன்று எளிமையாகப் பேசுவதே.
Tetun Dili[tdt]
1 Kuandu ita ajuda ema atu aprende lia-loos, importante tebes atu hanorin ho simples.
Telugu[te]
1 ప్రజలు నేర్చుకోడానికి సహాయం చేయాలంటే సులభంగా అర్థమయ్యేటట్టు బోధించడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
1 ความ เรียบ ง่าย เป็น ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน การ สอน ที่ บังเกิด ผล.
Turkmen[tk]
1 Netijeli okuw geçirmek üçin sada dilde öwretmek örän wajyp.
Tagalog[tl]
1 Ang pagiging simple ay napakahalaga para maging epektibo ang pagtuturo.
Tswana[tn]
1 Go ruta ka tsela e e sa raraanang ke selo sa botlhokwa thata mo go ruteng ka tsela e e nang le matswela.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ikuyiisya munzila ngubauba kulayandika kapati notuyiisya bantu kasimpe.
Turkish[tr]
1 Bir eğitimin etkili olması için temel bir unsur basit olmasıdır.
Tsonga[ts]
1 Ku dyondzisa hi ndlela yo olova i swa nkoka ngopfu-ngopfu loko u lava leswaku vanhu va kuma mongo wa leswi u swi dyondzisaka.
Tatar[tt]
1 Кешеләрне гади итеп өйрәтү бик мөһим.
Twi[tw]
1 Ade a ehia paa na ama yɛn nkyerɛkyerɛ atu mpɔn ne sɛ yɛbɛma asete ayɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
1 E mea faufaa roa te huru ohie no te haapii ma te manuïa.
Ukrainian[uk]
1 Щоб уміло навчати, вкрай важлива простота.
Venda[ve]
1 U funza nga nḓila i leluwaho ndi zwa ndeme u itela u thusa vhathu.
Vietnamese[vi]
1 Sự đơn giản là yếu tố quan trọng trong việc giúp người khác biết lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
1 An pagin simple usa nga importante nga bahin han epektibo nga pagtutdo.
Wallisian[wls]
1 ʼE maʼuhiga ʼaupitō ke faigafua tatatou faiako, ke mahino lelei ia te hahaʼi ki te ʼu puani ʼaē ʼe tou akoʼi age kiā nātou.
Xhosa[xh]
1 Ukufundisa ngendlela elula kuyeyona ndlela isebenzayo ekufundiseni.
Yapese[yap]
1 Rib ga’ fan ni ngan machibnag e girdi’ nib mom nrayog ni ngar nanged fan.
Yoruba[yo]
1 Kíkọ́ni lọ́nà tó rọrùn jẹ́ ọ̀kan pàtàkì lára ohun tó ń mú kí ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ gbéṣẹ́.
Zulu[zu]
1 Ukufundisa ngendlela elula kuyisihluthulelo esiyinhloko sokufundisa ngokuphumelelayo.