Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Indien jy as ’n Christen vervolging of teenstand ondervind, is dit ’n rede om jou te verbly.
Amharic[am]
13 ክርስቲያን በመሆንህ ስደት ወይም ተቃውሞ ቢደርስብህ ልትደሰት ይገባል።
Aymara[ay]
13 Cristor arkatam layku uñisita ukhamarak arknaqata sarnaqasin aguantasaxa kusisiñamawa.
Azerbaijani[az]
13 Bir məsihçi kimi təqibə və ya müqavimətə tab gətirmək sevinməyə əsas verir.
Baoulé[bci]
13 Sɛ Klistfuɛ mɔ amun ti’n ti be kle amun yalɛ annzɛ be tanndan amun ɲrun’n, ɔ fata kɛ amun klun jɔ. ?
Central Bikol[bcl]
13 An pagtagal sa persekusyon o pagtumang huli sa pagigin Kristiano sarong dahelan na maggayagaya.
Bemba[bem]
13 Mufwile ukusekelela nga balemukaanya nelyo ukumucusha pa mulandu wa kuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
13 Това да издържаш на преследване или противопоставяне заради християнската си позиция е причина за радост.
Bislama[bi]
13 Taem ol man oli mekem trabol long yu mo oli agensem yu from we yu wan Kristin, yu yu save glad bigwan. ?
Cebuano[ceb]
13 Kon ikaw lutoson o supakon tungod kay ikaw usa ka Kristohanon, angay kang malipay.
Seselwa Creole French[crs]
13 Pour en Kretyen, andir persekisyon ek lopozisyon i en rezon pour li rezouir.
Czech[cs]
13 Snášet odpor nebo pronásledování kvůli tomu, že jsi křesťan, je pro tebe důvodem k radosti.
Danish[da]
13 Man kan faktisk glæde sig over den forfølgelse eller modstand man oplever fordi man er kristen.
German[de]
13 Wenn wir Christen Verfolgung durchmachen, können wir uns trotzdem freuen.
Ewe[ee]
13 Dzidodo le yometiti alo tsitretsiɖeŋu me le míaƒe Kristotɔnyenye ta nye nane si ta wòle be míakpɔ dzidzɔ ɖo.
Efik[efi]
13 Ndiyọ ukọbọ m̀mê ubiọn̄ọ ke ntak emi edide Christian edi ntak idatesịt.
Greek[el]
13 Αν υπομένετε διωγμό ή εναντίωση ως Χριστιανοί, αυτό αποτελεί λόγο για να χαίρεστε.
English[en]
13 Enduring persecution or opposition as a Christian is a reason to rejoice.
Spanish[es]
13 Aguantar persecución u oposición por ser cristiano es motivo para que te sientas feliz.
Estonian[et]
13 Kristlasena tagakiusamist või vastupanu taludes on põhjust rõõmustada.
Persian[fa]
۱۳ آزار و مخالفت و تحمّل آن سبب شادی مسیحیان حقیقی میشود.
Finnish[fi]
13 Se että saat kristittynä osaksesi vainoa tai vastustusta, on syy iloon.
Fijian[fj]
13 E dodonu meda marau na lotu vaKarisito nida vosota na veivakacacani kei na veitusaqati.
French[fr]
13 Si vous êtes confronté à la persécution ou à l’opposition parce que vous êtes chrétien, vous avez tout lieu de vous réjouir.
Ga[gaa]
13 Esa akɛ oyi ni awaa loo shi ni ateɔ awoɔ bo yɛ Kristofonyo ni oji lɛ hewɔ lɛ aha omii ashɛ ohe.
Gilbertese[gil]
13 Te nanomwaaka i aan te bwainikirinaki ke te riribai ibukina bwa te Kristian ngkoe, e boni karika te kimwareirei.
Guarani[gn]
13 Reaguantáramo oĩ jave ndepersegíva térã oñemoĩva nderehe reservi haguére Jehovápe, revyʼavaʼerã.
Gun[guw]
13 Akọndidona homẹkẹn kavi nukundiọsọmẹ na Klistiani yinyin wutu yin whẹwhinwhẹ́n de nado jaya.
Hausa[ha]
13 Jimre wa tsanantawa ko kuma hamayya domin kai Kirista ne dalili ne na farin ciki.
Hebrew[he]
13 משיחי העומד איתן מול רדיפות או יחס עוין ראוי לו שישמח.
Hindi[hi]
13 एक मसीही होने की वजह से जब आपको सताया जाता है, तो आपको खुश होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Kon tungod sang pagka-Cristiano nagabatas ka sing mga paghingabot, dapat ka magkalipay!
Hiri Motu[ho]
13 Oi be Keristani tauna dainai haida be oi do idia dagedage henia, to oi haheauka bona oi moale be namo.
Croatian[hr]
13 Progonstvo ili protivljenje koje kao kršćanin moraš podnositi razlog su za radost.
Haitian[ht]
13 Antanke kretyen, lè w andire pèsekisyon oswa opozisyon, se yon rezon pou w rejwi.
Hungarian[hu]
13 Örömre ad okot, ha keresztényként kitartasz az üldözés és ellenállás közepette.
Armenian[hy]
13 Հալածանքի կամ հակառակության ներքո տոկալը քեզ՝ որպես քրիստոնյայի, ուրախություն կպատճառի։
Western Armenian[hyw]
13 Որպէս Քրիստոնեայ հալածանքի կամ հակառակութեան տոկալը ուրախանալու պատճառ մըն է։
Indonesian[id]
13 Kita bisa bersukacita jika kita menanggung penganiayaan atau tentangan sebagai orang Kristen.
Igbo[ig]
13 Idi mkpagbu ma ọ bụ mmegide n’ihi ịbụ Onye Kraịst kwesịrị ime ka anyị nwee ọṅụ.
Iloko[ilo]
13 No idadanes wenno busorendaka gapu iti Kinakristianom, adda rasonmo nga agrag-o.
Icelandic[is]
13 Það er fagnaðarefni að verða fyrir andstöðu eða ofsóknum trúarinnar vegna.
Isoko[iso]
13 Ukpokpoma hayo ọwọsuọ nọ who re thihakọ riẹ fikinọ whẹ yọ Oleleikristi yọ ẹjiroro jọ nọ whọ rẹ rọ ghọghọ.
Italian[it]
13 Possiamo rallegrarci quando sopportiamo la persecuzione o l’opposizione a motivo del fatto che siamo cristiani.
Japanese[ja]
13 クリスチャンとして迫害や反対に遭い,それを耐え忍んでいるのであれば,歓ぶことができます。
Georgian[ka]
13 დევნასა და წინააღმდეგობას ქრისტიანი სიხარულით უნდა ხვდებოდეს.
Kongo[kg]
13 Sambu beno kele Bakristu, kukanga ntima na minyokudi to na kimbeni kele kikuma ya fwete pesa beno kyese.
Kazakh[kk]
13 Мәсіхші болғаның үшін қудаланып не қарсылыққа кезігіп жүрсең, қуануыңа себеп бар.
Kalaallisut[kl]
13 Kristumiuuneq pissutigalugu malersorneqarneq akerlilersorneqarnerluunniit nuannaarutigineqarsinnaavoq.
Khmer[km]
១៣ បើ គេ ប្រឆាំង និង បៀត បៀន ប្អូនៗ ពីព្រោះ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក គប្បី ណាស់ ឲ្យ ប្អូនៗ មាន ចិត្ត រីករាយ ចុះ!
Korean[ko]
13 그리스도인으로서 박해나 반대를 인내하는 것은 기뻐할 만한 이유가 됩니다.
Kaonde[kqn]
13 Kuchinchika lumanamo nangwa milengulwila na mambo a bwina Kilishitu kuleta bingi lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Dia kiese vava Nkristu kezizidilanga lubangamu yovo kitantu.
Ganda[lg]
13 Omukristaayo bw’agumira okuziyizibwa oba okuyigganyizibwa kiba kya ssanyu.
Lingala[ln]
13 Soki bazali konyokola to kotɛmɛla yo mpo ozali moklisto, osengeli kosepela.
Lozi[loz]
13 Lu swanela ku taba ha lu nyandiswa kamba ku lwaniswa kabakala tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
13 Jeigu kenčiame kaip krikščionys, galime džiaugtis.
Luba-Katanga[lu]
13 Kukomena kupangwapangwa ne kulondwalondwa pa mwanda wa Bwine Kidishitu kuletanga nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
13 Padi muena Kristo utantamena dikengeshibua anyi buluishi, udi ne bua kusanka.
Luvale[lue]
13 Vaka-Kulishitu vatela kuwahilila nge navatwalaho lika kuzachila Kalunga nalukakachila chamokomoko naluyanjisa chipwe kuvatoleka.
Lunda[lun]
13 Kumika makabisha hela ikañesha hamuloña wakwikala akwaKristu dichuma chatela kutuletela muzañalu.
Luo[luo]
13 Ka ng’ato nano e bwo sand kata e bwo akwede nikech en Jakristo, mano en gima kelo mor.
Lushai[lus]
13 Kristian i nih avânga tihduhdahna leh dodâlna i tâwk chu hlim nachhan tûr pakhat a ni.
Latvian[lv]
13 Ja kāds pieredz vajāšanas un pretestību tāpēc, ka viņš ir kristietis, tas ir iemesls priekam.
Morisyen[mfe]
13 Si ou pé souffert a cause persecution ou-soit l’opposition parski ou enn chretien, ou ena enn raison pou ou heureux.
Malagasy[mg]
13 Mahafaly ny Kristianina ny miaritra fanenjehana na fanoherana.
Marshallese[mh]
13 Jemaroñ lañliñ ñe jej kijenmij iumin matõrtõr im jumae einwõt Ri Christian.
Macedonian[mk]
13 Ако си жртва на прогонство или противење затоа што си христијанин, имаш причина да се радуваш.
Mongolian[mn]
13 Христиан гэдгээсээ болоод хавчлага, эсэргүүцэлтэй тулгарах нь баярлах шалтгаан мөн.
Mòoré[mos]
13 B sã n namsd-y y sẽn yaa kiris-nedã yĩnga, y segd n kɩdma sũ-noogo.
Marathi[mr]
१३ ख्रिश्चन असल्यामुळे तुम्हाला जेव्हा छळाचा किंवा विरोधाचा सामना करावा लागतो तेव्हा तुम्ही आनंद मानला पाहिजे.
Maltese[mt]
13 Jekk tissaporti persekuzzjoni jew oppożizzjoni minħabba li int Kristjan għandek għalxiex tifraħ.
Burmese[my]
၁၃ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအနေနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ခြင်းကို ခံရပ်ခြင်းက ရွှင်လန်းစရာအကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Det at du møter forfølgelse eller motstand som en kristen, er noe som kan gi grunn til glede.
Nepali[ne]
१३ ख्रीष्टियानको हैसियतमा सतावट वा विरोध सहनु आनन्दित हुने एउटा कारण हो।
Ndonga[ng]
13 Ovakriste otava dulu okulididimikila nehafo omahepeko ile omapataneko.
Niuean[niu]
13 He fakauka ke he favaleaga po ke totokoaga ha ko e Kerisiano ko e kakano mitaki ke fiafia.
Dutch[nl]
13 Wanneer je als christen vervolging of tegenstand doorstaat, is dat een reden om blij te zijn.
Northern Sotho[nso]
13 Lebaka leo le dirago gore re thabe bjalo ka Bakriste ke go kgotlelela tlaišo goba kganetšo.
Nyanja[ny]
13 Akhristu ayenera kusangalala akamapirira chizunzo kapena chitsutso.
Nyaneka[nyk]
13 Okukoleleya oundyale ine tyina omuneswa ononkhumbi mokonda Umukristau, tyihambukiswa.
Oromo[om]
13 Ari’atama ykn mormii Kiristiyaanota ta’uu keenyaan nurra ga’u danda’uu keenyaan gammaduu qabna.
Ossetic[os]
13 Чырыстӕттӕ кӕй стӕм, уый тыххӕй нӕ куы ’фхӕрой кӕнӕ нӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд хъуамӕ цин кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
13 No susungdoan mo iray panamasegsegang odino isusumpa lapud Kristiano ka, panliketan mo itan.
Papiamento[pap]
13 Ora bo ta soportá persekushon komo un kristian, esei ta un motibu pa alegrá.
Pijin[pis]
13 From iu wanfala Christian, iu mas hapi nomata pipol spoelem iu or againstim iu.
Polish[pl]
13 Gdy znosisz przeciwności lub prześladowania z racji bycia chrześcijaninem, uważaj to za powód do radości.
Pohnpeian[pon]
13 En dadaurete pahn kalokolok kan de uhwong kan pwehki kowe emen Kristian kin wia kahrepen ahmw peren.
Portuguese[pt]
13 Suportar perseguição ou oposição como cristão é motivo de alegria.
Quechua[qu]
13 Cristiano kasqaykirayku, qhatiykachasuptinku, churanakusuptinku ima, kusikunayki tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Cristiano kasqaykirayku qatikachasqa otaq harkakuy kasqanqa kusikunaykipaqmi.
Rundi[rn]
13 Kwihanganira uruhamo canke ukurwanywa kubera yuko uri umukirisu ni ikintu ukwiye guhimbarirwa.
Ruund[rnd]
13 Kujijamen kuzengol ap rupompat mudi mwin Kristu kudi diyingishin dia kusangar.
Romanian[ro]
13 Ar trebui să ne bucurăm când suportăm persecuţii sau opoziţie pentru că suntem creştini.
Russian[ru]
13 Если ты, как христианин, сталкиваешься с противодействием или преследованиями — это повод для радости.
Kinyarwanda[rw]
13 Kuba wihanganira gutotezwa cyangwa kurwanywa uzira ko uri Umukristo, ni impamvu ikwiriye yatuma wishima.
Sango[sg]
13 Tongana a sara ye ti ngangu na ala wala a gi ti kanga lege na ala ndali ti so ala yeke aChrétien, ye so ayeke mbeni raison ti tene ala duti na ngia.
Sinhala[si]
13 ක්රිස්තියානීන් හැටියට පීඩා හෝ විරුද්ධවාදීකම් විඳදරාගැනීම ප්රීතියට කරුණක්.
Slovak[sk]
13 Keď ako kresťan znášaš prenasledovanie alebo odpor, je to dôvod na radosť.
Slovenian[sl]
13 Če prestajaš preganjanje ali nasprotovanje, ker si kristjan, imaš vse razloge za veselje.
Shona[sn]
13 Kutsungirira paunenge uchitambudzwa kana kuti uchishorwa nokuti uri muKristu kunoita kuti ufare.
Albanian[sq]
13 Të durosh përndjekjen ose kundërshtimin ngaqë je i krishterë, është arsye për t’u gëzuar.
Serbian[sr]
13 To što trpimo progonstvo ili protivljenje kao hrišćani jeste razlog da se radujemo.
Sranan Tongo[srn]
13 Te sma e frufolgu yu èn e gens yu fu di yu na wan Kresten, dan dati na wan reide fu prisiri.
Southern Sotho[st]
13 U lokela ho thaba haeba u mamella mahloriso kapa khanyetso hobane u le Mokreste.
Swedish[sv]
13 Förföljelse eller motstånd som du måste uthärda på grund av att du är kristen är en orsak till glädje.
Swahili[sw]
13 Kuvumilia mateso au upinzani ukiwa Mkristo ni sababu ya kushangilia.
Congo Swahili[swc]
13 Kuvumilia mateso au upinzani ukiwa Mkristo ni sababu ya kushangilia.
Thai[th]
13 คุณ มี เหตุ ผล ที่ จะ ยินดี ได้ เมื่อ ถูก ข่มเหง หรือ ต่อ ต้าน เพราะ คุณ เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
13 ክርስትያን ብምዃንካ መስጐጕቲ ወይ ምጽራር እንተ ኣጋጢሙካ: ዜሐጕስ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Er u lu wan ishima a tôvacan man ahendan sha ci u ú lu Orkristu yô i saan we iyol.
Turkmen[tk]
13 Eger sen mesihçi hökmünde yzarlamalara ýa-da garşylyga duçar bolsaň, onda şatlanyp bilersiň.
Tagalog[tl]
13 Ang pagbabata ng pag-uusig o pagsalansang bilang isang Kristiyano ay isang dahilan para magsaya.
Tetela[tll]
13 Mbikikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ kana ɔlɔshamelo l’ɔtɛ weso Akristo ekɔ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
13 Mokeresete o na le lebaka la go itumela fa a itshokela pogiso kana kganetso.
Tongan[to]
13 Ko hono kātekina ‘a e fakatangá pe fakafepakí ‘i he tu‘unga ko ha Kalisitiané ko ha ‘uhinga ia ke fiefia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kuliyumya nomupenzyegwa naa kukazyigwa akaambo kakuti muli Banakristo ncintu ncomweelede kukkomanina.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yu sanap strong taim ol man i birua o mekim nogut long yu, long wanem, yu wanpela Kristen, dispela em i samting bilong amamas.
Turkish[tr]
13 İsa’nın bir takipçisi olduğunuz için zulüm ya da muhalefet görüyorsanız sevinmelisiniz.
Tsonga[ts]
13 Loko Mukreste a tiyisela nxaniso kumbe ku kanetiwa u ni xivangelo xo tsaka.
Tatar[tt]
13 Син, мәсихче буларак, каршылыклар я эзәрлекләүләр белән очрашасың икән, бу шатланыр өчен сәбәп.
Tumbuka[tum]
13 Kutambuzgika cifukwa cakuti ndiwe Mkhristu nchinthu cakukondweska comene.
Tuvalu[tvl]
13 A te kufaki i fakasauāga mo ‵tekemaiga e pelā me se Kelisiano se pogai e tasi ke fia‵fia ei.
Twi[tw]
13 Ɛsɛ sɛ ɔtaa anaa ɔsɔretia ano a wugyina esiane sɛ woyɛ Kristoni nti no ma w’ani gye.
Tahitian[ty]
13 Te faaoromairaa i te hamani-ino-raa aore ra i te patoiraa ei Kerisetiano, e tumu ïa no te oaoa.
Tzotzil[tzo]
13 Mi chavil nutsel o kontrainel ta skoj ti jchʼunolajelote, jaʼ sventa cha muyubaj-o.
Ukrainian[uk]
13 Коли на своєму християнському шляху ви зносите випробування чи протидію, то маєте підставу радіти.
Umbundu[umb]
13 Omo okuti ove Ukristão, o kuete esunga lioku sanjuka poku pandikisa kelambalalo.
Venda[ve]
13 U konḓelela u tovholwa na u pikiswa sa Mukriste ndi tshiitisi tsha uri ri takale.
Vietnamese[vi]
13 Khi chịu đựng sự ngược đãi hoặc chống đối vì là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có lý do để vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
13 An pagpailob ha paglutos o pagkontra sugad nga Kristiano usa nga hinungdan han kalipay.
Wallisian[wls]
13 ʼE tonu ke kotou fiafia mokā ʼe kotou ʼūtakiʼi te ʼu fakataga peʼe ko te ʼu fakafeagai heʼe ko koutou ko te ʼu Kilisitiano.
Xhosa[xh]
13 Simele sivuyiswe kukunyamezela intshutshiso okanye inkcaso ngenxa nje yokuba singamaKristu.
Yapese[yap]
13 Bochan ni gad e Kristiano e gad be k’adan’ ko gafgow nge togopuluw, ma arfan ni bay fan ni ngad felfelan’gad.
Yoruba[yo]
13 Tí wọ́n bá ń ṣe inúnibíni tàbí àtakò sí wa torí pé a jẹ́ Kristẹni ó yẹ kí inú wa máa dùn.
Yucateco[yua]
13 Wa ka chʼaʼapachtaʼal ikil a meyajtik Dioseʼ unaj u kiʼimaktal a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ora gucaalúcabe o sanándacabe lii purtiʼ xpinni Cristu lii la? naquiiñeʼ guiécheluʼ.
Zande[zne]
13 Hi arungosi watadu sogote wangia oni aKristano nga ndu gupai naye na ngbarago furoni.
Zulu[zu]
13 Ukukhuthazelela ushushiso noma ukuphikiswa njengomKristu kuyisizathu sokujabula.