Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Letitý David měl proto dobrý důvod žehnat Jehovovi a říci: „Tvá, Jehovo, je velikost a moc a nádhera a znamenitost a důstojnost.“
Danish[da]
Med god grund kunne den aldrende David derfor velsigne Jehova og sige: „Din, [Jehova], er storheden, magten, æren, glansen og herligheden.“
Greek[el]
Εύλογα, λοιπόν ο γηραιός Δαβίδ ευλόγησε τον Ιεχωβά και είπε: «Σου, Ιεχωβά, είναι η μεγαλωσύνη και η δύναμις και η τιμή και η νίκη και η δόξα.»
English[en]
With good reason, then, aged David could bless Jehovah and say: “Yours, O Jehovah, are the greatness and the mightiness and the beauty and the excellency and the dignity.”
Spanish[es]
Con buena razón, pues, David en su vejez pudo bendecir a Jehová y decir: “Tuya, oh Jehová, es la grandeza y el poderío y la hermosura y la excelencia y la dignidad.”
Finnish[fi]
Syystä siis iäkäs Daavid voi ylistää Jehovaa ja sanoa: ”Sinun, Herra, on suuruus ja väkevyys ja loisto ja kunnia ja kirkkaus.”
French[fr]
C’est donc à juste raison que, sur ses vieux jours, David put bénir Jéhovah et dire: “À toi, ô Jéhovah, sont la grandeur, et la puissance, et la beauté, et la supériorité, et la dignité.”
Hungarian[hu]
Alapos oka volt tehát az idős Dávidnak, hogy áldotta Jehovát, amikor ezt mondta róla: „Tied, ó Jehova, a nagyság, a hatalom, a szépség, a kiválóság és a méltóság.”
Italian[it]
Con buone ragioni, quindi, l’attempato Davide poté benedire Geova e dire: “Tue, o Geova, sono la grandezza e la possanza e la bellezza e l’eccellenza e la dignità”.
Korean[ko]
그러므로 연로한 ‘다윗’이 여호와를 다음과 같이 축복한 것도 당연합니다.
Norwegian[nb]
David kunne med god grunn prise Jehova i sin alderdom og si: «Deg, [Jehova], tilhører storheten og makten og æren og herligheten og majesteten.»
Portuguese[pt]
Portanto, foi com boa razão que o idoso Davi pôde bendizer a Jeová e a dizer: “Tuas, ó Jeová, são a grandeza, e a potência, e a beleza, e a excelência, e a dignidade.”
Swedish[sv]
Det var alltså med goda skäl som den till åren komne David kunde välsigna Jehova och säga: ”Dina, o Jehova, är storheten och väldigheten och skönheten och ypperligheten och värdigheten.”