Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Досега инициираните от ЕС и държавите членки програми не спомогнаха за намиране на решение на тази основна дилема. В Плана за действие, в който се говори много за печеливша за всички ситуация, за съжаление почти не се предлагат подходи в тази насока.
Czech[cs]
V programech, které EU a její členské státy doposud předložily, se toto základní dilema nepodařilo překonat a ani akční plán, ve kterém se hovoří o situacích přinášejících prospěch oběma stranám, bohužel nenabízí žádná východiska, která by k tomuto cíli vedla.
Danish[da]
De programmer, som EU og medlemsstaterne hidtil har iværksat, har ikke rigtig kunnet løse dette grundlæggende dilemma, og heller ikke handlingsplanen, hvor der tales meget om »win-win-situationer«, indeholder konkrete forslag i den henseende.
German[de]
Die von der EU und den Mitgliedstaaten bisher aufgelegten Programme haben dieses Grunddilemma nicht entschärfen können, und auch der Aktionsplan, in dem viel von „Win-win-Situationen“ gesprochen wird, bietet hierfür leider kaum zielführende Ansatzpunkte.
Greek[el]
Τα προγράμματα που έχουν μέχρι σήμερα εφαρμοστεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να αντιμετωπίσουν πραγματικά το βασικό αυτό δίλημμα. Ακόμα και αυτό το σχέδιο δράσης, στο οποίο γίνεται πολύς λόγος για «καταστάσεις που θα είναι αμοιβαία επωφελείς», δεν προσφέρει δυστυχώς καμία αποτελεσματική προσέγγιση προς αυτή την κατεύθυνση.
English[en]
The programmes introduced by the EU and the Member States to date have not been able to resolve this fundamental dilemma; nor unfortunately does the action plan, where ‘win-win’ positions are often invoked, really offer any useful approaches.
Spanish[es]
Los programas puestos en marcha hasta la fecha por la UE y los Estados miembros no han sido capaces de resolver este dilema básico, y el plan de acción, en el que se habla a menudo de situaciones que resulten beneficiosas para todos, lamentablemente apenas ofrece planteamientos eficaces para ello.
Finnish[fi]
EU:n ja jäsenvaltioiden tähän mennessä laatimilla ohjelmilla ei ole pystytty lieventämään tätä perusdilemmaa, eikä toimintasuunnitelmakaan, jossa toistuvasti mainitaan kaikkia hyödyttävät tilanteet, valitettavasti tarjoa riittävästi tehokkaita lähestymistapoja ongelman ratkaisemiseksi.
French[fr]
Les différents programmes élaborés jusqu’ici par l’Union européenne et ses États membres n’ont pas pu résoudre ce dilemme fondamental, et le plan d’action, dans lequel il est beaucoup question de «situations gagnant-gagnant», n’offre malheureusement, lui non plus, guère d’éléments de réponse satisfaisants à cet égard.
Croatian[hr]
U svim programima koje su EU i države članice do sad izradili ovu osnovnu dvojbu u stvarnosti nije bilo moguće umanjiti, a akcijski plan, u kojem se često spominju situacije u kojima su svi na dobitku, nažalost isto nudi malo svrsishodnih polazišnih točaka.
Hungarian[hu]
Az EU és a tagállamok által eddig előterjesztett programok nem tudták ténylegesen feloldani ezt a dilemmát, és sajnos a cselekvési terv sem kínál ezzel kapcsolatban célravezető támpontokat, pedig sokat beszél a „mindenki számára nyertes helyzetekről”.
Italian[it]
I programmi finora varati dall’UE e dagli Stati membri non sono riusciti a risolvere questo dilemma fondamentale; e anche il piano d’azione in esame, nel quale molto si parla di «situazioni vantaggiose per tutti», offre purtroppo degli elementi assai poco utili in tal senso.
Lithuanian[lt]
Iki šiol nustatytos ES ir valstybių narių programos neišsprendė šios dilemos, o ir veiksmų plane, kuriame daug kalbama apie abipusę naudą, beveik nenumatyta, kaip tai pasiekti.
Latvian[lv]
Šo galveno pretrunu faktiski nav spējušas mazināt visas ES un dalībvalstu līdz šim izveidotās programmas, un arī rīcības plānā, kurā daudz runāts par savstarpēji izdevīgām situācijām, šajā ziņā diemžēl nav piedāvāti mērķtiecīgi risinājumi.
Maltese[mt]
L-ebda programm introdott mill-UE u l-Istati Membri sal-lum il-ġurnata ma kien kapaċi jsolvi b’mod effettiv din id-dilemma fundamentali; u sfortunatament lanqas il-pjan ta’ azzjoni, fejn issir referenza qawwija għal sitwazzjonijiet li minnhom igawdi kulħadd, ma joffri approċċi utli.
Polish[pl]
Programy przedstawione dotychczas przez UE i państwa członkowskie nie doprowadziły do rozstrzygnięcia tego zasadniczego dylematu. Również plan działania, w którym wiele mówi się o sytuacjach korzystnych dla wszystkich, oferuje niestety mało skuteczne wskazówki.
Portuguese[pt]
Até hoje, nenhum dos programas apresentados pela UE e pelos Estados-Membros conseguiu resolver este dilema fundamental, e o mesmo se verifica no plano de ação, que, apesar de se referir várias vezes a situações vantajosas para todos, infelizmente oferece poucas pistas úteis nesse sentido.
Romanian[ro]
Programele lansate până în prezent de UE și statele membre nu au putut rezolva această dilemă esențială și nici planul de acțiune – în care se vorbește mult de soluții benefice pentru toată lumea – nu oferă, din păcate, decât într-o prea mică măsură, puncte de plecare fiabile.
Slovenian[sl]
Programi, ki so jih doslej uvedle EU in države članice, niso mogli odpraviti te temeljne dileme; tudi akcijski načrt, v katerem se pogosto omenjajo koristi za vse strani, žal ne ponuja skoraj nobenih smiselnih pristopov za rešitev tega vprašanja.