Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil altså sige, at når vi f.eks. taler om vinindustrien, må der tages hensyn til de forskellige vinproducerende regioner i Den Europæiske Union - jeg kunne til de allerede nævnte f.eks. tilføje regionerne i Penedés - og til at disse regioners kendskab til udvekslingen inden for markederne i Den Europæiske Union naturligvis er af stor værdi, ikke kun for fastsættelse af passende handelspolitikker i Unionen, men også for fastsættelse af virksomhedernes handelsstrategier.
German[de]
Sobald wir zum Beispiel vom Weinsektor sprechen, ist den verschiedenen Weinbauregionen in der Europäischen Union Rechnung zu tragen - den zuvor genannten könnte ich zum Beispiel noch den Penedés anfügen -, und für diese Regionen ist eine genaue Kenntnis der Handelsströme zwischen den Märkten in der Europäischen Union außerordentlich wertvoll, und zwar nicht nur für die Festlegung der richtigen Handelspolitik der Union, sondern auch für die Handelsstrategien der Unternehmen.
Greek[el]
Όταν μιλούσαμε, δηλαδή, για παράδειγμα, για τον τομέα του κρασιού, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες οινοπαραγωγικές περιοχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση -θα μπορούσα να προσθέσω αυτές που αναφέρθηκαν πριν, για παράδειγμα αυτές του Πενεδές- και πως σε αυτές τις περιοχές η επίγνωση των ανταλλαγών εντός των αγορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει εμφανώς τεράστια αξία, όχι μόνο για την εδραίωση των επαρκών εμπορικών πολιτικών της Ένωσης, αλλά επίσης για τον καθορισμό των εμπορικών στρατηγικών των επιχειρήσεων.
English[en]
In other words, as when we were talking about the wine sector, for example, we have to take account of the various grape and wine-growing regions of the European Union - and I could, for example, add Penedés to the list we heard earlier. In those regions, knowledge of the exchanges within the EU markets is obviously extremely valuable, not just in order to establish the appropriate EU trade policies, but also so that companies can decide on their commercial strategies.
Spanish[es]
Es decir, que cuando hablábamos, por ejemplo, del sector del vino, hay que tener en cuenta las diversas regiones vitivinícolas en la Unión Europea -yo podría añadir a las que se han citado antes las del Penedés, por ejemplo- y que en esas regiones el conocimiento de los intercambios dentro de los mercados de la Unión Europea resulta obviamente de enorme valor, no sólo para el establecimiento de las políticas comerciales adecuadas de la Unión, sino también para la fijación de las estrategias comerciales de las empresas.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, kun puhumme esimerkiksi viinialasta, on otettava huomioon Euroopan unionin erilaiset viininviljelyalueet - minä voisin lisätä aikaisemmin mainittuihin esimerkiksi Penedésin - ja se, että näiden alueiden tuntemus Euroopan unionin sisällä käytävästä tavarakaupasta on epäilemättä erittäin arvokasta, ei ainoastaan unionin kaupallisen toiminnan riittävän lujittamisen, vaan myös yritysten kaupallisten strategioiden luomisen kannalta.
French[fr]
Ainsi, lorsque nous parlons du secteur du vin, il faut tenir compte des diverses régions vinicoles de l'Union européenne - et je pourrais ajouter à celles qui ont été citées précédemment celles du Penedès, par exemple - et il faut savoir que, dans ces régions, la connaissance des échanges sur les marchés de l'Union européenne est extrêmement précieuse non seulement pour l'établissement de politiques commerciales adéquates pour l'Union mais également pour la fixation des stratégies commerciales des entreprises.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, e a título de exemplo, refiro o sector do vinho, aqui mencionado; é preciso ter em conta, na abordagem deste sector, as diversas regiões vitivinícolas da União Europeia - eu acrescentaria às regiões antes citadas as do Penedés, por exemplo - e o facto de, nessas regiões, o conhecimento das trocas de bens entre os mercados da União Europeia ser de uma enorme utilidade, não só para o estabelecimento das políticas comerciais adequadas da União, como ainda para a definição das estratégias comerciais por parte das empresas.
Swedish[sv]
Det vill säga, när vi exempelvis talar om vinsektorn, måste vi räkna med de olika vinodlarregionerna i Europeiska unionen - och jag skulle kunna lägga till, förutom de som tidigare har nämnts, Penedés, till exempel - och att kännedomen, i dessa regioner, om utbytet inom Europeiska unionens marknader, uppenbarligen har en enorm betydelse, inte bara för att fastställa en adekvat handelspolitik i unionen, utan också för att fastställa handelsstrategier för företagen.