Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ የሕዝቡ ታላቅ አስተማሪ ነው።
Arabic[ar]
يهوه الله هو المعلم العظيم لشعبه.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova Dios an Kaharohalangkaweng Paratokdo kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
YEHOVA LESA e Kasambilisha Mukalamba uwa bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА БОГ е Великият наставник на хората от своя народ.
Bislama[bi]
JEOVA GOD i Nambawan Tija blong ol man blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর হলেন তাঁর লোকেদের মহান শিক্ষক।
Cebuano[ceb]
SI Jehova nga Diyos mao ang Dakong Instruktor sa iyang katawhan.
Czech[cs]
JEHOVA BŮH je Vznešeným Učitelem svého lidu.
Danish[da]
JEHOVA GUD er sit folks store Lærer.
German[de]
JEHOVA GOTT ist der große Unterweiser seines Volkes.
Ewe[ee]
YEHOWA MAWU ye nye Nufialagã si fiaa nu eƒe amewo.
Efik[efi]
JEHOVAH ABASI edi Akwa Anditeme ikọt esie.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ είναι ο Μεγάλος Εκπαιδευτής του λαού του.
English[en]
JEHOVAH GOD is the Grand Instructor of his people.
Estonian[et]
JEHOOVA JUMAL on oma rahva Suur Õpetaja.
Finnish[fi]
JEHOVA JUMALA on kansansa Suuri Opettaja.
French[fr]
JÉHOVAH DIEU est le Grand Instructeur de ses adorateurs.
Ga[gaa]
YEHOWA NYƆŊMƆ ji ewebii lɛ a-Tsɔɔlɔ Kpeteŋkpele.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים הוא המורה הנאדר של משרתיו.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर महान शिक्षक है।
Hiligaynon[hil]
SI Jehova nga Dios amo ang Daku nga Instruktor sang iya katawhan.
Croatian[hr]
JEHOVA BOG je Veličanstveni Podučavatelj svog naroda.
Hungarian[hu]
JEHOVA ISTEN népének Nagy Oktatója.
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՈՒԱԾ իր ժողովուրդին Մեծ Ուսուցիչն է։
Indonesian[id]
ALLAH YEHUWA adalah Instruktur Agung bagi umat-Nya.
Iloko[ilo]
NI Jehova a Dios ti Naindaklan nga Instruktor dagiti tattaona.
Italian[it]
GEOVA DIO è il sommo Insegnante dei suoi servitori.
Japanese[ja]
エホバ神は,ご自分の民の偉大な教訓者であられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი თავისი ხალხის დიდებული მოძღვარია.
Korean[ko]
여호와 하느님은 자신의 백성의 위대한 스승이십니다.
Lingala[ln]
YEHOVA NZAMBE azali Moteyi Monene ya basaleli na ye.
Latvian[lv]
DIEVS JEHOVA ir savas tautas Diženais Skolotājs.
Malagasy[mg]
I JEHOVAH ANDRIAMANITRA no ilay Mpampianatra Lehibe ny vahoakany.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА БОГ е Големиот Поучувач на својот народ.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം തന്റെ ജനത്തിന്റെ മഹോപദേഷ്ടാവാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा देव आपल्या लोकांचा महान शिक्षक आहे.
Maltese[mt]
ALLA JEHOVAH hu l- Għalliem Grandjuż tal- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိလူတို့၏ မဟာသွန်သင်ပေးရှင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
JEHOVA GUD er Den Store Veileder for sitt folk.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर आफ्ना जनहरूको महान् शिक्षक हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
JEHOVAH GOD is de Grootse Onderwijzer van zijn volk.
Northern Sotho[nso]
JEHOFA MODIMO ke Mohlahli yo Mogolo wa batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
YEHOVA MULUNGU ndi Mlangizi Wamkulu wa anthu ake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
JEHOVA DIOS ta e Magnífico Instructor di su pueblo.
Polish[pl]
JEHOWA BÓG jest dla swego ludu Wspaniałym Nauczycielem.
Portuguese[pt]
JEOVÁ DEUS é o Grandioso Instrutor do seu povo.
Romanian[ro]
IEHOVA DUMNEZEU este Marele Instructor al membrilor poporului său.
Russian[ru]
ИЕГОВА БОГ — Великий Наставник своего народа.
Slovak[sk]
JEHOVA BOH je Vznešeným Učiteľom svojho ľudu.
Slovenian[sl]
BOG JEHOVA je Veliki poučevalec svojega ljudstva.
Samoan[sm]
O IEOVA LE ATUA o le Aʻoaʻo Silisili lea o ona tagata.
Shona[sn]
JEHOVHA MWARI ndiye Murayiridzi Mukuru wevanhu vake.
Albanian[sq]
PERËNDIA JEHOVA është Mësuesi i Madh i popullit të tij.
Serbian[sr]
JEHOVA BOG je Veličanstveni Instruktor svog naroda.
Southern Sotho[st]
JEHOVA MOLIMO ke Morupeli e Moholo oa batho ba hae.
Swedish[sv]
JEHOVA GUD är den store Undervisaren för sitt folk.
Swahili[sw]
YEHOVA MUNGU ndiye Mfunzi Mtukufu wa watu wake.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் மகத்தான போதகர்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు తన ప్రజలకు గొప్ప ఉపదేశకుడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง เป็น พระ บรม ครู แห่ง ไพร่พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
ANG Diyos na Jehova ang Dakilang Tagapagturo ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
JEHOFA MODIMO ke Mokaedi yo Mogolo wa batho ba gagwe.
Tongan[to]
KO E ‘Otua ko Sihová ko e Tokotaha-Fakahinohino Ma‘ongo‘onga ia ‘o ‘ene kakaí.
Tok Pisin[tpi]
GOD JEHOVA em i Nambawan Tisa bilong lain bilong em.
Turkish[tr]
YEHOVA TANRI, kavminin Yüce Öğretmenidir.
Tsonga[ts]
YEHOVHA XIKWEMBU i Muleteri Lonkulu wa vanhu vakwe.
Twi[tw]
YEHOWA NYANKOPƆN yɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kunini ma ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
O TE Atua ra o Iehova te Orometua Rahi o to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
БОГ ЄГОВА є Величним Учителем для свого народу.
Vietnamese[vi]
GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI là Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại của dân Ngài.
Wallisian[wls]
KO SEHOVA ʼATUA ʼe ko te Faiako Lahi ʼo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYEHOVA UTHIXO unguMyaleli Ozukileyo wabantu bakhe.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ ỌLỌ́RUN ni Atóbilọ́lá Olùkọ́ni tí ń kọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
耶和华上帝是伟大的导师。
Zulu[zu]
UJEHOVA UNKULUNKULU unguMfundisi Omkhulu wabantu bakhe.