Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Syv ud af ti forældrepar, et forbløffende højt tal, bruger fjernsynet til at slippe for at tage sig af børnene, skønt de nærer en vag bekymring på grund af ’volden og det dårlige sprog’ i kassen.
German[de]
Sieben von zehn Vätern und Müttern bedienen sich des Fernsehens, um von ihren Kindern nicht gestört zu werden, obwohl sie irgendwie besorgt sind über die ,schlechte Sprache und die Gewalttätigkeit‘ in der Flimmerkiste.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι επτά στους δέκα γονιούς χρησιμοποιούν την τηλεόραση για να ξεφορτωθούν τα παιδιά τους, παρά το γεγονός ότι ανησυχούν αμυδρά για την ‘άσχημη γλώσσα και τη βία’ που βλέπουν στο κουτί.
English[en]
In fact, a staggering seven out of every 10 parents use television to get the children off their hands, despite the fact that they are vaguely concerned about the ‘bad language and violence’ on the box.
Spanish[es]
En efecto, es asombroso que siete de cada diez padres usan la televisión para quitarse de encima a los hijos, a pesar del hecho de que estén algo preocupados por las ‘palabrotas que oyen y la violencia’ que ven en la caja.
Finnish[fi]
Tuntuu uskomattomalta, että 70 prosenttia vanhemmista käyttää televisiota saadakseen lapset pois käsistään huolimatta siitä tosiasiasta, että he ovat epämääräisesti huolissaan television ’huonosta kielenkäytöstä ja väkivallasta’.
French[fr]
Chiffre étonnant, sept parents sur dix ont recours à la télévision pour ne pas avoir les enfants dans les jambes, malgré le fait qu’ils se sentent vaguement préoccupés par le ‘langage vulgaire et la violence’ du petit écran.
Croatian[hr]
Sedam od devet očeva i majki služe se televizijom, da ne bi bili ometani od svoje djece, iako su zabrinuti radi ‘lošeg jezika i nasilja’ na televiziji.
Italian[it]
Infatti, ben sette genitori su dieci si servono della televisione per togliersi i figli dai piedi, malgrado il fatto che siano vagamente preoccupati per ‘il linguaggio osceno e la violenza’ degli spettacoli televisivi.
Japanese[ja]
事実,テレビの“悪い言葉遣いや暴力行為”について漠然とした憂慮の念を抱いているにもかかわらず,10人中7人という驚くべき数の親が,子供に手が掛からないようにするためテレビを用いている。
Korean[ko]
사실상, 매 10명의 부모들 중 놀라울 정도인 7명이 그 상자의 ‘욕설과 폭력’에 관해 어렴풋이 염려하면서도 자녀들을 손에서 떼어놓기 위해 ‘텔레비젼’을 사용한다.
Norwegian[nb]
Ja, forbausende nok bruker sju av ti foreldre fjernsynet som et middel til å få være i fred for barna, til tross for at de gir uttrykk for en viss bekymring på grunn av det ’dårlige språket og alle voldshandlingene’ i TV.
Dutch[nl]
Een verbijsterend aantal van zeven op elke tien ouders gebruikt televisie als een middel om niet met de kinderen opgescheept te zitten, ondanks het feit dat zij zich vagelijk zorgen maken over de slechte taal en het geweld op het scherm.
Portuguese[pt]
De fato, um estonteante sete de cada 10 pais usam a TV para se livrar de seus filhos, apesar do fato de que estão vagamente preocupados quanto a ‘má linguagem e a violência’ no vídeo.
Slovenian[sl]
Sedem od desetih staršev se poslužuje televizije, da imajo mir pred svojimi otroki, čeprav so obenem nekako zaskrbljeni zaradi ‚slabega jezika in nasilja‘ iz te škatle.
Swedish[sv]
Hela sju föräldrar av tio använder faktiskt TV-n för att få barnen ur vägen, trots att de är något bekymrade över det ’dåliga språket och våldet’ på TV.
Turkish[tr]
Gerçekte, her on ana-babanın şaşırtıcı bir oranı, yani yedisi televizyonu çocuklarını oyalamak için kullanıyor; oysa “kutu”daki ‘kötü lisan ve şiddet’ ile çok az ilgileniyor.
Chinese[zh]
事实上,父母之中十有七八以电视作为摆脱孩子缠绕的方法,虽然他们对电视幕上的‘粗言秽语和暴力’稍感不安。