Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዱ የመጽሐፉ የላቀ ገጽታ አንባቢው በአምላክ መኖር እንዲያምን የማያስገድድ መሆኑ ነው፤ ይሁንና ሐቁን በማያሻማ መንገድ ያስቀምጣል።”
Arabic[ar]
فهذا الكتاب يملك ميزة بارزة وهي انه لا يفرض على القارئ وجود الله بل يعرض الوقائع».
Central Bikol[bcl]
An sarong pambihirang karakteristiko iyo na dai ipinipirit kan libro sa nagbabasa an pag-eksister nin Dios, pero iinaatubang kaiyan an mga katunayan.”
Bemba[bem]
Icapulamo sana ca kuti icitabo tacipatikisha kabelenga ukusumina ukuti Lesa e ko aba, lelo cilanda ifishinka.”
Bulgarian[bg]
Забележителна черта на книгата е това, че тя не налага на читателя идеята, че Бог съществува, а просто представя фактите.“
Bislama[bi]
Wan nambawan samting long saed blong buk ya se, hem i no fosem man blong luksave se i gat wan God, be hem i givim ol pruf blong soemaot samting ya.”
Bangla[bn]
লক্ষ্য করার মতো একটা দিক হল যে বইটা কাউকে ঈশ্বরের অস্তিত্ব মেনে নেওয়ার জন্য জোর করে না কিন্তু এটা তথ্যগুলোকে মেলে ধরে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka talagsaong bahin mao nga ang basahon wala magpugos sa magbabasa nga motuo sa paglungtad sa Diyos, apan gipresentar lamang niini ang mga kamatuoran.”
Czech[cs]
Vynikajícím rysem této knihy je to, že čtenáři nevnucuje existenci Boha, ale předkládá fakta.“
Danish[da]
Bogen udmærker sig ved at den ikke påtvinger læseren tanken om Guds eksistens, men alligevel fremlægger kendsgerningerne.“
German[de]
Das Buch zeichnet sich besonders dadurch aus, daß dem Leser nicht die Existenz eines Schöpfers eingeredet wird, sondern daß die Tatsachen dargelegt werden.“
Ewe[ee]
Nusi ɖe dzesi etɔxɛ le agbalẽa ŋu enye be mezii ɖe exlẽla dzi be wòaxɔ Mawu ƒe anyinɔnɔ dzi ase o, ke boŋ eɖe nyateƒenyaawo fia.”
Efik[efi]
N̄wọrọnda ikpehe edi nte ke n̄wed oro inyịkke andikot enịm edidu Abasi, edi etịn̄ mme akpan n̄kpọ.”
Greek[el]
Ένα εξέχον χαρακτηριστικό είναι ότι το βιβλίο δεν επιβάλλει την ύπαρξη του Θεού στον αναγνώστη, αλλά παρουσιάζει τα γεγονότα».
English[en]
An outstanding feature is that the book does not push the existence of God on the reader, yet it presents the facts.”
Spanish[es]
Una de sus características sobresalientes es que no fuerza al lector a concluir que Dios existe, sino que se limita a exponer los hechos”.
Estonian[et]
Tähelepanu väärib see, et raamat ei suru Looja olemasolu lugejale peale, kuid ta toob fakte.”
Finnish[fi]
Kirjassa on huomattavaa se, että se ei tyrkytä Jumalan olemassaoloa lukijalle, mutta esittää silti tosiasiat.”
French[fr]
L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”
Ga[gaa]
Nɔ ko ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ waa ji akɛ wolo lɛ enyɛɛɛ nikanelɔ lɛ nɔ koni ele akɛ Nyɔŋmɔ yɛ, ni kɛlɛ, ehaa aleɔ anɔkwa saji lɛ.”
Hebrew[he]
אחד המאפיינים הבולטים הוא שהספר אינו דוחק בקורא להאמין בקיומו של אלוהים, אלא מציג את העובדות”.
Hindi[hi]
इसकी एक खासियत यह है कि इस किताब में, पढ़नेवाले को यह मनवाने की कोशिश नहीं की गयी कि एक सिरजनहार है, पर फिर भी इसमें जो सच है वह साफ-साफ बताया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka talalupangdon nga bahin amo nga wala ginapilit ang bumalasa nga patihan ang pagluntad sang Dios, apang, ginapresentar sini ang mga katunayan.”
Croatian[hr]
Knjiga je, između ostalog, posebna po tome što čitaocu ne nameće postojanje Boga, a ipak iznosi činjenice.”
Hungarian[hu]
Kiemelkedő jellegzetessége, hogy nem erőlteti az olvasóra, hogy van Isten, de azért közli a tényeket.”
Indonesian[id]
Yang paling menarik adalah bahwa buku itu tidak memaksa pembacanya untuk percaya akan keberadaan Allah, melainkan menyajikan fakta-faktanya.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a naisangsangayan a kalidadna isut’ dina panangipilit iti managbasa iti kaadda ti Dios, no di ket idatagna dagiti prueba.”
Italian[it]
Un aspetto degno di nota è che il libro non parte dal presupposto che il lettore debba credere in Dio, ma si limita a esporre i fatti”.
Japanese[ja]
神の存在を決して押しつけることなく,しかも事実をしっかりと提示しているという特徴があると思いました」。
Georgian[ka]
ამ წიგნის ერთ-ერთი თავისებურება ის არის, რომ მკითხველს თავს კი არ ახვევს ღვთის არსებობას, არამედ ფაქტები მოჰყავს».
Korean[ko]
한 가지 뛰어난 특징이라고 한다면, 그 책은 독자에게 하느님의 존재를 믿으라고 강요하는 것이 아니라 사실을 제시한다는 점입니다.”
Lingala[ln]
Likambo moko oyo eleki malamu na buku yango ezali ete ezali kondimisa motángi na makasi te ete Nzambe azali, kasi ezali nde komonisa makambo ya solo.”
Lithuanian[lt]
Leidinys išsiskiria tuo, kad skaitytojas neverčiamas tikėti Dievo egzistavimu, o tik pateikiami faktai.“
Latvian[lv]
Grāmata īpaši izceļas ar to, ka lasītājam netiek uzspiesta ticība Dieva pastāvēšanai, taču tajā ir izklāstīti fakti.”
Malagasy[mg]
Lafiny iray mampiavaka ilay boky ny hoe tsy manery ny mpamaky hino ny fisian’Andriamanitra izy, fa ny zava-misy kosa no asehony.”
Macedonian[mk]
Истакнато обележје е тоа што книгата не му го наметнува на читателот постоењето на Бог, но сепак ги изнесува фактите“.
Marathi[mr]
यात एक उल्लेखनीय गोष्ट अशी आहे की, हे पुस्तक देव अस्तित्वात आहे ही गोष्ट वाचकावर थोपवत नाही पण तरीही वस्तुस्थिती सादर करते.”
Maltese[mt]
Fattur li jispikka huwa l- fatt li l- ktieb ma jisforzax l- eżistenza t’Alla fuq il- qarrej, u madankollu jippreżenta l- fatti.”
Norwegian[nb]
Et enestående trekk ved boken er at den ikke påtvinger leseren troen på Guds eksistens, men holder fram fakta.»
Nepali[ne]
एउटा उल्लेखनीय पक्ष के हो भने, यस पुस्तकले पाठकहरूलाई परमेश्वरको अस्तित्वबारे जबरजस्ती विश्वास दिलाउनुको सट्टा तथ्य कुरा बताउँछ।”
Dutch[nl]
Een bijzonder kenmerk is dat het boek het bestaan van God niet aan de lezer opdringt maar het toch de feiten presenteert.”
Northern Sotho[nso]
Seka se segolo kudu ke gore puku ye ga e gapeletše mmadi go dumela go ba gona ga Modimo, eupša e bolela ditherešo.”
Nyanja[ny]
Chosangalatsa kwambiri n’chakuti bukulo siliumiriza woŵerenga kuvomereza kuti Mulungu aliko, koma limapereka mfundo zenizeni.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲੂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੋਂਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਪਰ ਹਕੀਕਤਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un rasgo sobresaliente ta cu e buki no ta obligá e lector aceptá e existencia di Dios, sin embargo, e ta presentá e echonan.”
Polish[pl]
Cechą szczególną tej publikacji jest to, że nie narzuca czytelnikowi wiary w Boga, lecz przedstawia fakty”.
Portuguese[pt]
Um aspecto notável é que o livro não obriga o leitor a crer na existência de Deus, mas apresenta os fatos.”
Romanian[ro]
O particularitate remarcabilă a cărţii este aceea că, deşi nu îl obligă pe cititor să accepte existenţa lui Dumnezeu, ea prezintă dovezi în acest sens“.
Russian[ru]
Примечательно то, что книга не навязывает читателю веру в существование Бога, а представляет факты».
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gihebuje kiranga icyo gitabo, ni uko kidahatira umusomyi kwemera ko Imana iriho, icyakora gitanga ibihamya bifatika.”
Slovak[sk]
Vynikajúcou črtou knihy je to, že existenciu Boha čitateľovi nevnucuje, ale predkladá fakty.“
Slovenian[sl]
Izjemna značilnost knjige je, da bralcu ne skuša vsiliti zamisli o obstoju Boga, temveč predstavlja dejstva.«
Samoan[sm]
O se tasi o vala matilatila ona e lē o uunaia faamalosi atu e le tusi le soifua moni o le Atua i le tagata faitau, peitai o loo folasia mai lava e le tusi mea moni.”
Shona[sn]
Chinhu chinokosha ndechokuti bhuku racho harimanikidziri muravi kuti adavire kuvapo kwaMwari, asi rinotaura chokwadi chacho.”
Albanian[sq]
Një karakteristikë e jashtëzakonshme është se libri nuk ia imponon lexuesit ekzistencën e Perëndisë, por paraqet faktet.»
Serbian[sr]
Jedno izrazito obeležje ove knjige jeste to što ona čitaocu ne natura postojanje Boga, već iznosi činjenice.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tumusi aparti sani de taki a buku no e dwengi a leisiman fu bribi taki Gado de, ma toku a e sori wi den tru tori.”
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ikhethang ke ea hore buka ena ha e qobelle ’mali hore a lumele boteng ba Molimo, leha ho le joalo, e fana ka lintlha tse utloahalang.”
Swedish[sv]
Boken lägger fram fakta, utan att fördenskull tvinga på läsaren uppfattningen att det finns en Gud.”
Swahili[sw]
Sehemu yenye kutokeza ni kwamba kitabu hiki hakimsukumi msomaji aamini kuna Mungu, bali kinataja tu mambo ya hakika.”
Tamil[ta]
ஒரு முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால் கடவுள் இருக்கிறார் என்ற எண்ணத்தை இந்தப் புத்தகம் திணிப்பதில்லை; அதற்கு மாறாக உண்மைகளை பிட்டுப் பிட்டு வைக்கிறது.”
Telugu[te]
ఈ పుస్తకం యొక్క ఒక అసాధారణమైన విశిష్టత ఏమిటంటే, దేవుడు ఉన్నాడన్న విషయాన్ని పాఠకునిపై బలవంతంగా రుద్దడానికి ప్రయత్నించదు, అయితే వాస్తవాలను మాత్రం ముందుంచుతుంది.”
Thai[th]
ลักษณะ ที่ โดด เด่น คือ หนังสือ นี้ ไม่ ผลัก ดัน ให้ ผู้ อ่าน เชื่อ เรื่อง พระ ผู้ สร้าง แต่ หนังสือ นี้ เสนอ ข้อ เท็จ จริง.”
Tagalog[tl]
Ang isang namumukod na katangian ay na hindi iginigiit ng aklat sa mambabasa ang pag-iral ng Diyos, gayunman, inihaharap nito ang mga katibayan.”
Tswana[tn]
Sengwe se se tlhomologileng ka buka eno ke gore ga e pateletse mmadi go dumela gore Modimo o teng, le fa go ntse jalo e tlhalosa dintlha.”
Tongan[to]
Ko ha tafa‘aki tu‘u-ki-mu‘á he ‘oku ‘ikai ke fakamālohi‘i ‘e he tohí ia ‘a e ‘i ai ‘a e ‘Otuá ki he tokotaha lautohí, ka ‘okú ne ‘omai ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting bilong dispela buk i olsem: Em i no subim man long bilip olsem God i stap, tasol em i mekim ol tok i kamapim long ples klia dispela samting.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın varlığı konusunda okuyucuyu zorlamadan, sadece gerçekleri ortaya koyması kitabın çarpıcı özelliklerinden biri.”
Tsonga[ts]
Mhaka ya nkoka hileswaku buku leyi a yi sindzisi muhlayi ku pfumela leswaku Xikwembu xi kona, kambe yi andlala mintiyiso erivaleni.”
Twi[tw]
Ade biako a ɛda nsow wɔ nhoma no ho ne sɛ ɛnhyɛ ɔkenkanfo no sɛ onnye ntom sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, nanso ɛda nokwasɛm ahorow adi.”
Tahitian[ty]
Hoê tuhaa faahiahia, oia ïa aita te buka e faahepo ra i te taata taio ia farii i te vai-mau-raa o te Atua, te faaite noa ra râ oia i te mau tupuraa.”
Ukrainian[uk]
Вартою уваги особливістю цієї публікації є те, що вона не нав’язує читачеві думки про існування Бога, а тільки наводить факти».
Vietnamese[vi]
Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe makehe ai te tohi, he mole ina fakakinauʼi te kau lautohi ke nātou tui ki te ʼAtua, kae ʼe ina fakahā fakalelei te ʼu fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalaseleyo kukuba le ncwadi ayimnyanzeli umntu oyifundayo ukuba akholelwe kubukho bukaThixo, koko yandlala izibakala.”
Yoruba[yo]
Ohun kan tó tún tayọ nínú ìwé náà ni pé kò fipá mú òǹkàwé láti gbà pé Ọlọ́run ń bẹ, síbẹ̀ ó sọ ojú abẹ níkòó.”
Chinese[zh]
这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”
Zulu[zu]
Isici esivelele siwukuthi le ncwadi ayiphoqeleli ukuba umfundi akholelwe ebukhoneni bukaNkulunkulu, kodwa inikeza amaqiniso.”