Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първата част Alliance One изтъква, че Комисията е нарушила правилата, уреждащи възможността за вменяване на отговорност на дружеството майка за практиките на дъщерното му дружество.
Czech[cs]
V rámci první části společnost Alliance One tvrdí, že Komise porušila pravidla, podle kterých se jednání dceřiné společnosti přičítají její mateřské společnosti.
Danish[da]
Inden for rammerne af det første led har Alliance One gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat reglerne om at tilskrive moderselskabet ansvar for dets datterselskabs adfærd.
German[de]
Im Rahmen des ersten Teils macht Alliance One geltend, die Kommission habe die Regeln über die Zurechenbarkeit der Praktiken einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft verkannt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του πρώτου σκέλους, η Alliance διατείνεται ότι η Επιτροπή παρέβη τους κανόνες που διέπουν τον καταλογισμό στη μητρική εταιρεία των πρακτικών της θυγατρικής της.
English[en]
In the first part, Alliance One claims that the Commission breached the rules governing the imputability to the parent company of the practices of its subsidiary.
Spanish[es]
En la primera parte, Alliance One alega que la Comisión incumplió las normas que rigen la imputabilidad a la sociedad matriz de las prácticas de su filial.
Estonian[et]
Esimeses osas väidab Alliance One, et komisjon on rikkunud tütarettevõtja tegevuse emaettevõtjale süükspanemise reegleid.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä osassa Alliance One väittää, että komissio on jättänyt noudattamatta niitä sääntöjä, jotka koskevat emoyhtiön vastuuseen joutumista tytäryhtiön menettelytavoista.
French[fr]
Dans le cadre de la première branche, Alliance One fait valoir que la Commission a méconnu les règles gouvernant l’imputabilité à la société mère des pratiques de sa filiale.
Hungarian[hu]
Az első részben az Alliance One kifejti, hogy a Bizottság megsértette a leányvállalat magatartásának az anyavállalat részére való betudhatóságával kapcsolatos szabályokat.
Italian[it]
Nell’ambito della prima parte, l’Alliance One fa valere che la Commissione ha trasgredito le regole che disciplinano l’imputabilità alla società madre delle pratiche della sua controllata.
Lithuanian[lt]
Pirmoje dalyje Alliance One teigia, kad Komisija nesilaikė dukterinės bendrovės veiksmų inkriminavimą jos patronuojančiai bendrovei reglamentuojančių taisyklių.
Latvian[lv]
Pirmās daļas ietvaros Alliance One apgalvo, ka Komisija nav ievērojusi noteikumus, kas regulē mātessabiedrības vainojamību par tās meitassabiedrības darbībām.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-ewwel parti, Alliance One tosserva li l-Kummissjoni kisret ir-regoli dwar l-imputabbiltà lill-kumpannija parent tal-prattiki tal-kumpannija sussidjarja tagħha.
Dutch[nl]
In het kader van het eerste onderdeel stelt Alliance One dat de Commissie de regels inzake de toerekenbaarheid van gedragingen van een dochtermaatschappij aan haar moederonderneming heeft geschonden.
Polish[pl]
W ramach części pierwszej Alliance One podnosi, że Komisja naruszyła zasady dotyczące możliwości przypisania spółce dominującej zachowań praktykowanych przez jej spółkę zależną.
Portuguese[pt]
No âmbito da primeira, a Alliance One alega que a Comissão não respeitou as normas que regem a imputabilidade das práticas de uma filial à sua sociedade‐mãe.
Romanian[ro]
În cadrul primului aspect, Alliance One arată că Comisia a încălcat normele care guvernează imputabilitatea către societatea‐mamă a practicilor filialei sale.
Slovak[sk]
V rámci prvej časti spoločnosť Alliance One uvádza, že Komisia porušila pravidlá, podľa ktorých sa správanie dcérskej spoločnosti pripíše jej materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
V prvem delu družba Alliance One trdi, da je Komisija kršila pravila o odgovornosti matične družbe za ravnanje hčerinske družbe.
Swedish[sv]
Alliance One har som första delgrund gjort gällande att kommissionen åsidosatte bestämmelserna om ett moderbolags ansvar för sitt dotterbolags handlande.