Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daw dili pa kini igo, ang dugang pagpadako mopadayag nga ang tagsa-tagsang setae dunay ‘mga brotsa’ sa tumoy nga hangtod sa 2000 ka gagmay kaayong nagsangang mga balhibo, nga dunay samag platitong nga tumoy.
Danish[da]
Og ikke nok med det, en yderligere forstørrelse viser at hver enkelt børste består af hen ved 2000 utrolig tynde tråde der i spidsen har form som underkopper.
German[de]
Doch damit nicht genug. Eine weitere Vergrößerung läßt erkennen, daß jede einzelne Seta mit ‚Pinseln‘ versehen ist, bestehend aus ca. 2 000 unglaublich kleinen, verzweigten Fädchen mit abgeflachten Endungen.
Greek[el]
Και σαν να μην ήταν αρκετό αυτό, μια επιπρόσθετη μεγέθυνση δείχνει ότι στην κορυφή της κάθε σμήριγγας σχηματίζονται ‘βούρτσες’ που αποτελούνται από 2.000 απίστευτα μικρές διακλαδωτές ίνες, οι άκρες των οποίων μοιάζουν με πιατάκια φλιτζανιού.
English[en]
As if this were not enough, a further magnification shows that the individual setae are tipped by ‘brushes’ of up to 2000 incredibly small branched filaments, bearing saucer-shaped tips.
Finnish[fi]
Ikään kuin tässä ei olisi vielä kylliksi, lisäsuurennos osoittaa, että yksittäisten sukasten kärjissä on ’harjoja’, jotka koostuvat jopa 2000:sta uskomattoman pienestä, haarautuneesta säikeestä. Säikeiden päät ovat lautasmaisia.
French[fr]
Un grossissement plus fort révèle en outre que chaque crochet se termine par une ‘brosse’ qui compte jusqu’à 2 000 filaments ramifiés, incroyablement petits, dont la pointe a la forme d’une soucoupe.
Italian[it]
Come se questo non bastasse, un ulteriore ingrandimento mostra che le singole setole sono munite in punta di ‘spazzole’ formate da ben 2.000 filamenti ramificati incredibilmente piccoli, con le punte a forma di piattino.
Korean[ko]
이것도 부족하기나 한 것처럼, 더 한층 확대해 보면 각 강모의 끝에는 믿을 수 없을 정도로 세분화된, 2,000개에 달하는 단(單)섬유로 이루어진 ‘솔’이 붙어 있는데, 섬유 끝은 받침 접시 형태로 되어 있다.
Malayalam[ml]
ഇതുംപോരാഞ്ഞിട്ടെന്നപോലെ ഓരോ സെറെറയുടെയും അഗ്രത്ത് തട്ടത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള മുനകൾ വഹിക്കുന്ന അവിശ്വസനീയമാംവണ്ണം ചെറുതായ ശിഖരങ്ങളോടുകൂടിയ രണ്ടായിരത്തോളം തന്തുകങ്ങൾ ഉള്ള ‘ബ്രഷുകൾ’ ഉണ്ടെന്ന് കൂടുതലായ വലുതാക്കൽ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og som om ikke det er nok, viser ytterligere forstørrelser at hver bust er forsynt med ’børster’ med opptil 2000 svært små forgrenede hår, som har tallerkenformede plater.
Dutch[nl]
Alsof dit nog niet genoeg is, laat een verdere vergroting zien dat de afzonderlijke setae aan de punt ’borsteltjes’ van wel 2000 ongelooflijk kleine, vertakte vezeltjes hebben met schijfvormige uiteinden.
Portuguese[pt]
Como se isso não bastasse, uma ampliação maior revela que cada cerda termina em ‘pincéis’ de até 2.000 filamentos ramificados incrivelmente pequenos, com extremidades em formato de pires.
Russian[ru]
Но это еще не все. Дальнейшее увеличение дает узнать, что каждая щетинка снабжена „кисточками“, состоящими из приблизительно 2 000 невероятно маленьких и разветвленных волокон с уплощениями на кончиках.
Swedish[sv]
Som om detta inte vore nog, visar en ytterligare förstoring att dessa setae toppas av ’borstar’ med upp till 2.000 otroligt små, förgrenade fina trådar, som har tefatsformiga ändar.
Tamil[ta]
இது போததென்பது போல், மேலுமாக இதைப் பெரிதாக்கிப் பார்க்கையில், ஒவ்வொரு தடித்த கட்டை முள் போன்ற அமைப்பும், தட்டு வடிவ முனைகளைக் கொண்ட, சிறிய கிளைகளாகப் பிரியும் 2000 வரையான ‘தூரிகை’ முனைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Para bang hindi pa sapat ito, ipinakikita pa ng mikroskopyo na sa dulo ng bawat setae ay ‘mga eskoba’ ng hanggang 2000 pagkaliit-liit na mga hibla, na may hugis-platitong mga dulo.