Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die helder voormiddagson begin die oudste seun met die verassingsprosedure deur die hout aan die brand te steek en ’n welriekende mengsel van speserye en wierook oor sy vader se dooie liggaam uit te gooi.
Amharic[am]
ፀሐያማ በሆነው ቀን ረፋዱ ላይ የመጀመሪያው ልጅ የተከመረውን እንጨት በችቦ በመለኮስና ጥሩ መዓዛ ያለው የተለያዩ ቅመማ ቅመሞችና የዕጣን ድብልቅ በአባቱ በድን አካል ላይ በማፍሰስ አስከሬኑን የማቃጠሉ ሥነ ሥርዓት እንዲጀመር አደረገ።
Arabic[ar]
وتحت النور الساطع لشمس منتصف الصباح، يبدأ الابن البكر بإجراء حرق الجثة فيأخذ المشعل ويضرم النار في الحطب ويسكب مزيجا ذكي الرائحة من الطيب والبخور على جثة ابيه الهامدة.
Azerbaijani[az]
Səhər çağı günəşin parlaq şəfəqləri altında böyük oğul məşəllə odun qalağına od vurub, ətirli ədviyyatların və müxtəlif buxurların qarışığından hazırlanmış mayeni meyitin üstünə tökərək mərasimə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Sa maliwanag na saldang kan kabangaan nin aga, pinonan kan pinakamatuang aki an prosedimiento sa pagsolo sa bangkay paagi sa paggamit nin karaba sa pagsolo sa mga songo asin pagbubo nin mahamot na meskla nin mga espesya saka insenso sa bangkay kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Lintu akasuba kasansama, umwana mukalamba atendeka ukoca pa kusonteka imilando no mwenge no kwitila pa citumbi ca kwa wishi ifya kusakaanya ne finunkilo.
Bulgarian[bg]
В яркото сутрешно слънце най– възрастният син започва процедурата по кремирането, като запалва дървата с факел и излива благоуханна смес от аромати и тамян върху безжизненото тяло на баща си.
Bislama[bi]
Long bigfala san long medel blong moning, fasbon boe i laetem faea wetem wan stik faea. Mo tu, hem i kafsaedem wan naesfala senta we i gat smel blong ol lif mo insens, i go long dedbodi blong papa blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa sulaw nga kahayag sa adlaw sa kaudtohon, ang kamagulangang anak lalaki misugod sa proseso sa pagsunog sa minatay pinaagi sa pagdabdab sa mga kahoy ginamit ang usa ka sulo ug pagbubog sinakot nga mga pahumot ug insenso ibabaw sa way-kinabuhing lawas sa iyang amahan.
Czech[cs]
Za jasného svitu dopoledního slunce zahajuje nejstarší syn obřad kremace — pochodní zapaluje polena a na otcovo mrtvé tělo lije vonnou směs koření a kadidla.
Chuvash[cv]
Ирхи хӗвел пайӑркисем йӑлтӑртатма пуҫласанах аслӑ ывӑлӗ ашшӗн ӳтне ҫунтарма пуҫлать: факелпа вут сыпписене чӗртсе ярать те виле ҫине ырӑ шӑршӑллӑ япаласен хутӑшне, ҫав шутра ладан та, тӑкать.
Welsh[cy]
Yng ngoleuni llachar haul canol y bore, mae’r mab hynaf yn rhoi cychwyn i drefn yr amlosgi drwy gynnau’r logiau coed gyda ffagl gan arllwys cymysgedd persawrus o sbeisys ac arogldarth dros gorff difywyd ei dad.
Danish[da]
I den klare formiddagssol begynder den ældste søn kremeringen ved at antænde brændet med en fakkel og hælde en sødtduftende blanding af krydderier og røgelse over faderens døde legeme.
German[de]
In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.
Ewe[ee]
Ŋdɔ nɔ ʋuʋum nyuie ŋdi ma esime ŋutsuvi tsitsitɔ dze dzotɔtɔ ame kuku ƒe wɔna la gɔme esi wòtsɔ akakati de dzo nakeawo me eye wòkɔ atike vovovo siwo wotsaka kple lifi wòʋena lilili la ɖe fofoa kukua dzi.
Greek[el]
Κάτω από το λαμπερό πρωινό ήλιο, ο μεγαλύτερος γιος ξεκινάει τη διαδικασία της αποτέφρωσης βάζοντας φωτιά στα ξύλα με έναν πυρσό και χύνοντας ένα μείγμα ευωδιαστών μπαχαρικών και λιβανιού πάνω στο άψυχο σώμα του πατέρα του.
English[en]
In the bright midmorning sun, the eldest son begins the cremation procedure by lighting the logs of wood with a torch and pouring a sweet-smelling mixture of spices and incense over his father’s lifeless body.
Spanish[es]
Bajo el brillante sol de media mañana, el hijo mayor inicia la ceremonia de la incineración. Prende fuego a la leña con una antorcha y derrama una mezcla aromática de especias e incienso sobre el cuerpo sin vida de su padre.
Estonian[et]
Ereda keskhommikupäikese valguses alustab vanim poeg tuhastamist, ta süütab tõrvikuga puuhalud ning valab oma isa elutule kehale vürtside ja viiruki magusalõhnalist segu.
Persian[fa]
آفتاب صبحگاهی میتابد و همه جا روشن است؛ پسر ارشد مراسم مردهسوزانی را آغاز نموده، با استفاده از مشعلی هیزمها را آتش میزند و مخلوطی از عطریات و ادویهجات را که رایحهٔ شیرینی دارد بر روی بدن بیجان پدر خود میریزد.
Finnish[fi]
Kirkkaassa aamupäivän auringossa vanhin heistä aloittaa polttohautauksen sytyttämällä puut soihdulla ja vuodattamalla isän elottomalle ruumiille tuoksuvaa suitsukeseosta.
Faroese[fo]
Fyrrapartssólin skínur bjørt, tá elsti sonurin byrjar líkbrenningina. Hann festir í brenniviðin við einum kyndli og oysir eitt bland av angandi kryddurtum og roykilsi yvir lívleysa likam faðirsins.
French[fr]
Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.
Hiligaynon[hil]
Sa masanag nga silak sang adlaw sang aga, ginsugdan sang kamagulangan nga anak nga lalaki ang padugi sa pagsunog, ginsindutan sing sulu ang binial nga mga kahoy kag ginbubuan sing mga pahumot kag incienso ang bangkay sang iya amay.
Croatian[hr]
Za vedrog jutra, okupanog zrakama sunca, najstariji sin započinje postupak kremiranja tako da bakljom zapali cjepanice, a zatim beživotno tijelo svog oca prelije miomirisnom mješavinom začinâ i tamjana.
Hungarian[hu]
A szikrázó délelőtti napsütésben a legidősebb fiú megkezdi a hamvasztási szertartást azzal, hogy egy fáklyával meggyújtja a fahasábokat, és fűszerek meg tömjén jó illatú keverékét szórja édesapja élettelen testére.
Armenian[hy]
Կեսօրվա կիզիչ արեւի տակ որդիներից ավագը, ջահով վառելով փայտի կտորները եւ անուշահոտ խառնուրդներ ու խունկ շաղ տալով հոր անկենդան մարմնի վրա, սկսում է արարողությունը։
Indonesian[id]
Di bawah cahaya matahari yang terang pada pagi hari itu, putra yang sulung memulai upacara kremasi: menyalakan batang-batang kayu dengan obor serta menuangkan campuran rempah-rempah dan dupa yang harum ke atas tubuh ayahnya yang sudah tidak bernyawa.
Igbo[ig]
N’anwụ etiti ụtụtụ ahụ na-eti gbaa, nwa ya nwoke nke kasị okenye amalite usoro isu ozu ọkụ ahụ site n’iji ọwa mụnye ogwe nkụ ọkụ na ịwụsa ngwakọta nke ihe ndị na-esi ísí ụtọ n’ozu nna ya.
Iloko[ilo]
Idi nakatangkayagen ti naraniag nga init iti agsapa, inrugin ti inauna nga anak ti panangpuor iti bangkay babaen ti panangpasgedna kadagiti troso iti aluten sa imbukbokna dagiti napaglalaok a bangbanglo ken insienso iti bangkay ti amana.
Icelandic[is]
Í bjartri morgunsólinni hefur elsti sonurinn líkbrennsluathöfnina með því að kveikja með kyndli í trjábolunum og hella ilmandi blöndu af kryddi og reykelsi yfir lífvana líkama föður síns.
Italian[it]
Sotto il fulgido sole di metà mattina il figlio maggiore dà inizio alla cremazione dando fuoco ai tronchi con una torcia e versando un miscuglio profumato di spezie e incenso sul corpo senza vita del padre.
Georgian[ka]
შუადღის მოკაშკაშე მზეზე უფროსი ვაჟი კრემაციას იწყებს, ხის მორებს ჩირაღდნით ცეცხლს უკიდებს და მამის უსიცოცხლო სხეულს ნელსაცხებლისა და საკმევლის სურნელოვან ნაზავს ასხამს.
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ rũthererũku, mũriũ ũrĩa mũkũrũ arambĩrĩria gũcina kĩimba na ũndũ wa kũgwatia icunjĩ cia mĩtĩ na gũitĩrĩria kĩimba kĩu gĩa ithe mũtukanio wa indo cia kũnungia wega na ũbumba wĩ na mũrukĩ mwega.
Kazakh[kk]
Күннің таңғы шуағы шығысымен үлкен ұлы шырақпен шыбықтарды түтетіп, жұпар иісті заттар мен смоладан тұратын хош иісті затты әкесінің жансыз денесіне құйып, өлікті өртеуге кірісті.
Korean[ko]
오전 중반쯤 해가 밝게 빛나는 가운데, 장남이 횃불로 통나무들에 불을 붙이고 여러 가지 향료와 향을 섞은 향기가 좋은 혼합물을 싸늘한 아버지의 시신 위에 붓는 일로 화장 절차가 시작됩니다.
Ganda[lg]
Mu kasana k’oku makya, omwana asinga obukulu atandika omukolo ogw’okwokya omulambo ng’akoleeza enku n’omumuli era afuka ku mulambo gwa kitaawe ebirungo omuli obubaane eby’akaloosa.
Lingala[ln]
Na moi makasi ya midi, mwana ya liboso abandaki molulu ya kotumba nzoto ya tata na bango: azwaki mɔ́tɔ na mwa nzete moko mpe apelisaki nkoni minene, atyaki likoló na ebembe, biloko ndenge na ndenge oyo bibimisaka nsolo malamu, mpe abakisaki mpaka na malasi.
Lozi[loz]
Fahal’a ku benya kwa lizazi la kakusasana, mwana yo muhulu ka ku fitisisa u kalisa musebezi wa ku cisa ka ku tumbula bisindimwa bya likota ka lumonyi ni ku sululela linunka ze munati fa situpu sa ndat’ahe.
Latvian[lv]
Spožajā rīta saulē vecākais dēls sāk kremēšanas ceremoniju, ar lāpu aizdedzinādams sakrauto malku un izliedams pār tēva nedzīvo ķermeni smaržīgu kvēpināmo vielu maisījumu.
Malagasy[mg]
Eo ambanin’ny hainandro migaingaina, dia atombok’ilay lahimatoa ilay fandoroana, amin’ny fandrehetana ireo kitay amin’ny fanilo, sy amin’ny fandrarahana fangaron-java-manitra sy ditin-kazo manitra eo amin’ilay vatan-drainy tsy misy aina.
Macedonian[mk]
На сјајното утринско Сонце, најстариот син ја почнува процедурата на спалување, запалувајќи ги дрвените трупци со еден факел и истурајќи една мешавина од зачини со пријатен мирис и темјан врз татковото безживотно тело.
Norwegian[nb]
I den klare morgensolen setter den eldste sønnen kremeringsprosessen i gang ved å sette fyr på vedkubbene og helle en søtt duftende blanding av krydder og røkelse over farens lik.
Dutch[nl]
In het heldere licht van de ochtendzon begint de oudste zoon met de crematieprocedure door de houtblokken met een toorts aan te steken en een zoetgeurend mengsel van specerijen en wierook over het levenloze lichaam van zijn vader te gieten.
Papiamento[pap]
Den e solo briyante di casi merdia, e yu mayó ta iniciá e procedura di cremacion dor di cende e palunan na candela cu un antorcha i basha un mescla di specerij i censia cu ta hole dushi riba e tata su curpa sin bida.
Polish[pl]
W jaskrawym porannym słońcu najstarszy syn zaczyna kremację, podpalając pochodnią drwa i wylewając na zwłoki ojca słodko pachnące wonności zmieszane z kadzidłem.
Portuguese[pt]
No forte sol do meio da manhã, o filho mais velho começa a cremação por acender com uma tocha as toras de madeira e derramar uma mistura de especiarias e de incenso, de cheiro suave, sobre o cadáver do pai.
Rundi[rn]
Ku kazuba ko ku musase, umuhungu mukuru atangura nya birori vyo guturira ico kiziga, ahera ku kudomeka ibigegene vy’inkwi akoresheje igishirira, hanyuma nya kiziga ca se agisukako ibintu bimota bivanze n’imibavu.
Romanian[ro]
În bătaia razelor strălucitoare ale soarelui din zorii zilei, fiul cel mai mare începe incinerarea, aprinzând butucii de lemn cu o făclie şi stropind trupul neînsufleţit al tatălui său cu un amestec de un miros dulce, preparat din mirodenii şi tămâie.
Russian[ru]
В лучах утреннего солнца старший сын начинает кремацию, поджигая факелом поленья и выливая на безжизненное тело отца благовония — смесь разных ароматических веществ, в том числе и ладана.
Kinyarwanda[rw]
Ku kazuba k’igihe cy’agasusuruko, umukuru muri ba bahungu atangiye umuhango wo gutwika umurambo acanishije inkwi ifumba y’umuriro, no gusuka ku murambo wa se uruvange rw’ibirungo n’imibavu bihumura neza.
Slovak[sk]
V žiarivom dopoludňajšom slnku najstarší syn začína procedúru kremácie, keď fakľou zapaľuje drevené brvná a vylieva príjemne voňajúcu zmes korenia a kadidla na mŕtve telo svojho otca.
Slovenian[sl]
Ob svetlem opoldanskem soncu začne najstarejši sin s sežigom. Z baklo prižge drva in po očetovem truplu zliva sladko dišečo mešanico dišav in kadila.
Shona[sn]
Muzuva remangwanani makuru rakajeka, mwanakomana mukurusa anovamba gadziriro yokupisa nokutungidza matanda ehuni nemwenje ndokudira muvhenganiswa wezvinonhuwira zvakaisvonaka nerusenzi pamutumbi usina upenyu wababa vake.
Albanian[sq]
Në diellin e ndritshëm të mesditës, djali më i madh fillon procedurën e djegies së kufomës, duke ndezur kërcujtë e druve me një pishtar, duke derdhur një përzierje erëzash erëkëndshme dhe temjan mbi trupin e pajetë të babait të tij.
Serbian[sr]
Na blistavom jutarnjem suncu, najstariji sin počinje proceduru kremiranja tako što bakljom pali klade i izliva mirisnu mešavinu od mirođija i tamjana preko beživotnog tela svog oca.
Sranan Tongo[srn]
Ini a son di ben skèin krin afoe-pasi foe a mamanten, a moro owroe manpikin e bigin nanga a fasi fa den gwenti bron dedeskin, foe di a e leti den pisi oedoe nanga wan frambo èn e kanti spesrei di moksi nanga switismeri na tapoe a skin foe en papa di no abi libi na ini.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le khanyang la motšehare oa hoseng, mora e moholo o qala ka mokhoa oa ho chesa setopo lore! ka ho hotetsa lithupa tsa patsi ka mollo le ho tšela motsoako o nkhang hamonate oa linōko le libano holim’a setopo se se nang bophelo sa ntat’ae.
Swedish[sv]
Denna soliga förmiddag tänder äldste sonen bålet med en fackla och häller en blandning av välluktande kryddor och rökelse över sin fars livlösa kropp.
Swahili[sw]
Wakati wenye kungaa wa jua la mchana-kati, mwana aliye mkubwa zaidi aanza kuunguza maiti kwa kuwasha moto magogo ya kuni na kuumwangia mwili wa baba yake usiokuwa na uhai mchanganyiko wenye kunukia vizuri wa marashi-vikolezo na uvumba.
Thai[th]
ใน แสง อาทิตย์ เจิดจ้า ยาม สาย บุตร ชาย คน โต เริ่ม การ เผา ศพ ด้วย การ ใช้ คบไฟ จุด ที่ กอง ฟืน และ เท ส่วน ผสม ที่ หอมหวน ของ เครื่องเทศ และ เครื่อง หอม ลง บน ร่าง ไร้ ชีวิต ของ บิดา.
Tagalog[tl]
Sa maliwanag na sikat ng araw bago magtanghali, pinasimulan ng pinakamatandang anak ang pagsunog sa bangkay sa pamamagitan ng pagsisindi sa mga troso ng kahoy sa tulong ng isang sulo at pagbubuhos ng mabangong timplada ng espesya at insenso sa ibabaw ng walang buhay na katawan ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo le le bogale la mo mosong, morwa yo mogolo o simolola go fisa setopo ka go tshuba ngata ya dikgong ka molelo le go tshela setopo sa ga rraagwe ka metswako ya dinkgisamonate le maswalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Acikasaalizi, imusankwa mupati watalisya cilengwa eci cakuumpa kwiinda mukuyasya nkuni ezi amunzenge akutila mafwuta amisamu imwi iinunkilila kabotu amutunta wabausyi.
Turkish[tr]
Parlak sabah güneşi altında en büyük oğul, odun yığınını meşale ile tutuşturup, babasının cansız bedeni üzerine hoş kokulu baharatlar ve tütsülerden oluşan bir karışım serperek ölü yakma törenini başlatıyor.
Twi[tw]
Wɔ anɔpawia a ɛhyerɛn no mu no, ne ba panyin no de ogyatɛn bi sɔ nnyansin no hwie aduhuam bi gu ne papa funu so de fi afunhyew no ase.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te mahana puai o te avatea, te haamata ra te tamaroa matahiapo i te taninaraa na roto i te tutuiraa i te mau tâpû raau i te hoê raau ama e te maniiraa i te hoê tao‘a no‘ano‘a anoihia i te mau raau faano‘ano‘a e te tumiama, i nia i te tino pohe o to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
При яскравому світлі полудневого сонця старший син починає кремацію: він підпалює смолоскипом купу дров, виливає суміш солодких пахощів та ладану на мертве тіло батька.
Venda[ve]
Nga maṱavhelo ḓuvha ḽo tou tsha zwavhuḓi, murwa muhulwane u thoma mushumo wa u fhisa tshitumbu nga u funga khuni nga ḓenzhe na u shela muvango wa zwidohodohwane zwi nukhelelaho na zwioro kha tshitumbu tsha khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.
Wallisian[wls]
ʼI te laʼaina ʼo te uhu ʼaia, ʼe kamata tutu e te taʼokete te fafie ʼaki te taume, pea ʼe ina liligi te moʼi lolo magoni pea mo te iseso ki te sino ʼo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwentsasa xa ilanga ligqatse kuhle, inkulu yalapho iqalisa isiko lokutshisa umzimba ngokuntumeka umlilo ize igalele isiqholo esixutywe nesiqhumiso kweso sidumbu sikayise.
Yoruba[yo]
Nínú oòrùn ìyálẹ̀ta tí ó mọ́lẹ̀ kedere, èyí àgbà nínú wọn bẹ̀rẹ̀ ààtò jíjó òkú náà nípa fífi ògùṣọ̀ tanná ran àwọn ìtì igi náà, ó sì ń tú àpòpọ̀ èròjà atasánsán àti tùràrí sára òkú baba rẹ̀.
Zulu[zu]
Elangeni elikhanya bhá lasemini yasekuseni, indodana endala iqala ukushisa isidumbu ngokubasa izinkuni nokuthela isidumbu sikayise ngengxube enuka kamnandi yamakha nempepho.