Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:4, 8). Vir waarnemers wat opreg van hart is, word dit duidelik dat ons die ware dissipels van Jesus Christus is.
Amharic[am]
6: 4, 8) ቅን ልብ ላላቸው ተመልካቾች የኢየሱስ ክርስቶስ እውነተኛ ደቀ መዛሙርት መሆናችን በግልጽ ይታያቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦: ٤، ٨) فيتضح للمشاهدين المستقيمي القلوب اننا تلاميذ حقيقيون ليسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
6: 4, 8) Para sa sadiosan an puso na mga nagmamasid nagigin malinaw na kita an tunay na mga disipulo ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
6:4, 8) Ababa ne mitima yafumaluka baleshiba bwino ukuti tuli basambi bene bene aba kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
6:4, 8) За наблюдателите с честни сърца става ясно, че ние сме истинските ученици на Исус Христос.
Bislama[bi]
6:4, 8) Taem ol man we hat blong olgeta i stret oli stap lukluk yumi, bambae i klia long olgeta se yumi ol trufala disaepol blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
6: 4, 8) Matin-aw ngadto sa matinud-anog-kasingkasing nga mga tigpaniid nga kita maoy tinuod nga mga tinun-an ni Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
6:4, 8) Pour bann obzervater ki annan leker senser i evidan ki nou bann vre disip Zezi Kri.
Czech[cs]
6:4, 8) Ti pozorovatelé, kteří jsou upřímní, si uvědomují, že jsme pravými učedníky Ježíše Krista.
Danish[da]
6:4, 8) Det er med til at gøre det klart for oprigtige iagttagere at vi er Jesu Kristi sande disciple.
German[de]
Kor. 6:4, 8). Aufrichtigen Beobachtern wird bewußt, daß wir die wahren Jünger Jesu Christi sind.
Ewe[ee]
II, 6:4, 8) Eme kɔna na eteƒekpɔla dzianukwaretɔwo ƒã be míenye Yesu Kristo ƒe nusrɔ̃la vavãwo.
Efik[efi]
6:4, 8) Ye mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ emi ẹdade ẹse, etịm an̄wan̄a nte ke nnyịn idi ata mbet Jesus Christ.
Greek[el]
6:4, 8) Τα ειλικρινή άτομα που μας παρατηρούν διαπιστώνουν ότι είμαστε οι αληθινοί μαθητές του Ιησού Χριστού.
English[en]
6:4, 8) To honesthearted observers it becomes clear that we are the true disciples of Jesus Christ.
Spanish[es]
6:4, 8). Los observadores sinceros verán claramente que somos discípulos verdaderos de Jesucristo.
Estonian[et]
Kor. 6:4, 8). Siis näevad ausa südamega kõrvaltvaatajad selgelt, et me oleme Jeesus Kristuse tõelised järelkäijad.
Finnish[fi]
Kor. 6:4, 8). Rehellissydämisille tarkkailijoille tulee selväksi, että olemme Jeesuksen Kristuksen tosi opetuslapsia.
Faroese[fo]
6:4, 8) Soleiðis kunnu vit vísa falsleysum eygleiðarum, at vit eru sonnu lærisveinar Jesu Krists.
French[fr]
6:4, 8.) Pour les observateurs honnêtes, il est clair que nous sommes les authentiques disciples de Jésus Christ.
Ga[gaa]
6:4, 8) Ebafeɔ faŋŋ kɛha mɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii lɛ akɛ wɔji Yesu Kristo anɔkwa kaselɔi.
Hindi[hi]
6:4, 8; हिंदुस्तानी बाइबल) हमें देखनेवालों में जो लोग नेक दिल के हैं, उन्हें यह साफ नज़र आता है कि हम यीशु मसीह के सच्चे शिष्य हैं।
Hiligaynon[hil]
6: 4, 8) Nangin maathag sa bunayag-sing-tagipusuon nga mga tagpanilag nga kita amo ang matuod nga mga disipulo ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Kor. 6:4, 8). Promatrači iskrena srca uvidjet će da smo pravi učenici Isusa Krista.
Haitian[ht]
6:4, 8.) Pou obsèvatè onèt yo, sa parèt aklè nou se vrè disip Jezi Kris.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ անկեղծ սրտով մարդկանց համար բացահայտ է դառնում, որ մենք Հիսուս քրիստոսի ճշմարիտ աշակերտներն ենք։
Indonesian[id]
6:4, 8) Halnya akan menjadi jelas bagi para pengamat yg berhati jujur bahwa kita adalah murid-murid sejati dari Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
6:4, 8) No kadagidiay agpalpaliiw a nasingpet ti panagpuspusoda, nalawag kadakuada a datayo dagiti pudno nga adalan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
6: 4, 8) Hjartahreinir áhorfendur komast að raun um að við erum sannir lærisveinar Jesú Krists.
Italian[it]
6:4, 8) Gli osservatori sinceri vedranno chiaramente che siamo i veri discepoli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
コリ二 6:4,8)観察している心の正直な人々には,わたしたちがイエス・キリストの真の弟子であることが明らかになります。
Georgian[ka]
6:4, 8). გულწრფელი დამკვირვებლებისთვის ნათელი ხდება, რომ ჩვენ იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრები ვართ.
Kalaallisut[kl]
6:4, 8) Misissueqqissaartunut ilumoortunut erseqqinnerulissaaq ilumut Jiisusi Kristusimut ajoqersuisuusugut.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:4, 8) 마음이 정직한 관찰자들은 우리가 예수 그리스도의 참 제자라는 사실을 명확히 알게 됩니다.
Lingala[ln]
6:4, 8, NW) Na kati ya bato oyo bazali kotala biso, baoyo bazali mpenza na motema ya sembo bakozanga te komona ete tozali bayekoli ya solosolo ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
6:4, 8) Kwa balubukeli ba ba sepahala, kwa iponelwa kuli ki luna balutiwa ba niti ba Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Tada nuoširdiems stebėtojams bus akivaizdu, jog esame tikrieji Kristaus mokiniai.
Luvale[lue]
2, 6:4, 8) Nge natulinga ngocho, kaha vatu vakashishi vaze navatala vyuma vili nakulingiwa, navamona vene ngwavo twapwa chili tutumbaji vaYesu Kulishitu vamuchano.
Latvian[lv]
Kor. 6:4, 8.) Godprātīgi cilvēki spēs skaidri saskatīt, ka mēs esam patiesie Jēzus Kristus mācekļi.
Morisyen[mfe]
6:4, 8) Pu bann bon obzervater sinser, li kler ki nu bann vre disip Zezi Kris.
Malagasy[mg]
6:4, 8) Hiharihary amin’ireo mpandinika tso-po, fa mpianatr’i Jesosy Kristy marina isika.
Marshallese[mh]
6:4, 8) Ñan ri lale ro remol enaj alikar bwe jej ri kalor ro remol an Jesus Christ.
Macedonian[mk]
Кор. 6:4, 8). На искрените набљудувачи им е јасно дека ние сме вистински ученици на Исус Христос.
Malayalam[ml]
6: 4, 8) അപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർഥ ശിഷ്യരാണ് നാമെന്ന് ആത്മാർഥഹൃദയരായ നിരീക്ഷകർക്കു വ്യക്തമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
६:४, ८) याद्वारे आपण येशू ख्रिस्ताचे खरे शिष्य आहोत हे प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना स्पष्टपणे दिसून येईल.
Burmese[my]
၈၊ ကဘ) ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုခရစ်၏တပည့်စစ်များဖြစ်ကြောင်း နှလုံးရိုးဖြောင့်သောအကဲခတ်ကြည့်ရှုသူများကို ရှင်းလင်းသိရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Kor. 6: 4, 8) Oppriktige mennesker vil kunne se klart at vi er Jesu Kristi sanne disipler.
Niuean[niu]
6:4, 8) Kia lautolu e tau tagata loto fakamoli kua maaliali ai ko tautolu ko e tau tutaki moli ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
6:4, 8). Voor oprechte waarnemers wordt het duidelijk dat wij de ware discipelen van Jezus Christus zijn.
Northern Sotho[nso]
6:4, 8) Go babogedi ba dipelo tše botegago, go ba molaleng gore re barutiwa ba therešo ba Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
6:4, 8) Anthu oona mtima savutika kuona kuti ndife ophunzira oona a Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
6:4, 8) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
6:4, 8) Pa observadónan di curason sincero ta bira bisto cu ta nos ta e berdadero disipelnan di Jesucristo.
Polish[pl]
6:4, 8). Szczerze usposobieni obserwatorzy wyraźnie widzą, że jesteśmy prawdziwymi uczniami Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
6: 4, 8) Ong irail aramas akan me mohngiong mehlel oh kin kilang dahme kin wiawiong kitail, re kin tepida wehwehki me kitail wia sapwellimen Sises Krais tohnpadahk mehlel kan.
Portuguese[pt]
6:4, 8) Para os observadores sinceros, é evidente que somos verdadeiros discípulos de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
6:4, 8) Ku bantu b’imitima nziraburyarya batwitegereza bica biboneka neza yuko turi abigishwa nyakuri ba Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
6:4, 8). Cei sinceri care ne privesc vor înţelege că noi suntem adevăraţii discipoli ai lui Isus Cristos.
Russian[ru]
6:4, 8, НМ). Искренним людям ясно видно, что мы истинные ученики Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafite imitima itaryarya batwitegereza, bibonera neza ko turi abigishwa b’ukuri ba Yesu Kristo.
Sango[sg]
6:4, 8) Na lê ti azo ti bê ti mbilimbili so aba e, a ga polele so e yeke atâ disciple ti Jésus Christ.
Slovak[sk]
Kor. 6:4, 8) Úprimným pozorovateľom bude jasné, že sme pravými učeníkmi Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Kor. 6:4, 8) Odkritosrčni opazovalci bodo jasno videli, da smo pravi učenci Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
6:4, 8) I ē lotofaamaoni o loo matamata mai, ua manino lava iā i latou o i tatou o soo moni o Iesu Keriso.
Shona[sn]
6:4, 8) Kuvacherechedzi vane mwoyo yakatendeseka zvinova pachena kuti tiri vadzidzi vaJesu Kristu vechokwadi.
Albanian[sq]
6:4, 8) Për vëzhguesit me zemër të sinqertë është e qartë që ne jemi dishepujt e vërtetë të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Kor. 6:4, 8). Posmatračima iskrenog srca je jasno da smo mi pravi učenici Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
6:4, 8). Opregti sma di e si dati, e kon frustan krinkrin taki wi na tru disipel fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
6:4, 8) Ho bashebelli ba lipelo li tšepahalang, hoa hlaka hore re barutuoa ba ’nete ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
6:4, 8) För uppriktiga ”åskådare” blir det uppenbart att vi är Jesu Kristi sanna lärjungar.
Swahili[sw]
6:4, 8) Watazamaji wenye mioyo minyofu huona wazi kwamba sisi ndio wanafunzi wa kweli wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
6:4, 8, NW) நம்மை கவனிக்கும் நல்லெண்ணம் படைத்தவர்களுக்கு, நாம் மெய்யாகவே இயேசு கிறிஸ்துவின் சீஷர்கள்தான் என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
6: 4, 8) ఆ విధంగా, మనలను గమనిస్తున్న యథార్థ హృదయులకు మనం యేసు క్రీస్తు నిజమైన శిష్యులమని స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
6:4, 8) ผู้ เฝ้า สังเกต ที่ มี หัวใจ สุจริต เห็น ได้ ชัด ว่า เรา เป็น สาวก แท้ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
6: 4, 8) Nagiging malinaw sa mga tapat-pusong nagmamasid na tayo ang tunay na mga alagad ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
6:4, 8) Batho ba ba bogetseng ka dipelo tse di ikanyegang ba lemoga sentle gore re barutwa ba boammaaruri ba ga Jesu Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
6:4, 8) Kuli basikulangilila babombe myoyo cilalibonya caantangalala kuti tuli basikwiiya bakasimpe ba Jesu Kristo.
Tsonga[ts]
6:4, 8) Eka vanhu vo tshembeka lava va hi vonaka, swi va erivaleni leswaku hi vadyondzisiwa va ntiyiso va Yesu Kreste.
Twi[tw]
6:4, 8) Wɔ nnipa komapafo fam no, wohu sɛ yɛyɛ Yesu Kristo asuafo anokwafo.
Tahitian[ty]
2, 6:4, 8) No te feia mataitai aau haavare ore, papu maitai e e mau pǐpǐ mau tatou na Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
6:4, 8). Для щиросердих спостерігачів це чітко засвідчує, що ми правдиві учні Ісуса Христа.
Venda[ve]
6:4, 8) Vhathu vha mbilu dzavhuḓi vho ri sedzaho vha a zwi vhona zwavhuḓi uri ri vhafunziwa vha ngoho vha Yesu Kristo.
Wallisian[wls]
6:4, 8, MN ) Ko te hahaʼi fakamalotoloto ʼaē ʼe mamata kia tatou, ʼe nātou tokagaʼi lelei ko tatou ko te ʼu tisipulo moʼoni ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
6:4, 8) Kubabukeli abaneentliziyo ezinyanisekileyo kuyacaca ukuba singabafundi bokwenene bakaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
6:4, 8) Àwọn tó bá jẹ́ olóòótọ́ ọkàn nínú àwọn tó ń wò wá yóò rí i kedere pé àwa ni ọmọ ẹ̀yìn Jésù Kristi ní tòótọ́.
Chinese[zh]
林后6:4,8)这样,诚心正意的人就会看出我们才是真基督徒。
Zulu[zu]
6:4, 8) Ezibukelini ezinhliziyo ziqotho kuba sobala ukuthi singabafundi bakaJesu Kristu beqiniso.