Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност органите не са привели доводи, нито са дали количествен израз на тези твърдения или на твърденията за рискове.
Czech[cs]
Německo nikdy své stanovisko neuvedlo podrobněji nebo nedoložilo čísly, ani přesněji nepopsalo rozsah údajných rizik.
Danish[da]
Tyskland har ikke givet nærmere oplysninger eller fremlagt tal for disse påstande og de påståede risici.
German[de]
Deutschland hat seine Vorbringen nie näher ausgeführt oder mit Zahlen belegt und auch das Ausmaß der angeblichen Risiken nicht genauer umrissen.
Greek[el]
Η Γερμανία δεν ανέλυσε ποτέ εκτενέστερα τους ισχυρισμούς της, ούτε τους τεκμηρίωσε με αριθμητικά στοιχεία, ούτε σκιαγράφησε λεπτομερέστερα την έκταση των υποτιθέμενων κινδύνων.
English[en]
Indeed, the authorities never substantiated or quantified these claims or the magnitude of the alleged risks.
Spanish[es]
Alemania no había precisado ni cuantificado sus estimaciones o el volumen del posible riesgo.
Estonian[et]
Saksamaa ei ole oma väiteid lähemalt selgitanud ega arvandmetega põhistanud, samuti ei ole ta täpsustanud väidetavate riskide ulatust.
Finnish[fi]
Saksa ei ole missään vaiheessa perustellut väitteitään tarkemmin tai esittänyt niitä tukevia numerotietoja eikä myöskään kuvaillut tarkemmin väitettyjen riskien suuruutta.
French[fr]
L’Allemagne n’a jamais précisé ses allégations, ne les a jamais étayées par des chiffres et n’a jamais déterminé avec plus de précision l’importance des prétendus risques.
Hungarian[hu]
Németország ezt a felvetését soha nem fejtette ki részletesebben, illetve adatokkal nem támasztotta alá, és az állítólagos kockázatok mértékét sem vázolta fel pontosabban.
Italian[it]
La Germania non ha mai fornito ulteriori specificazioni o corroborato con cifre le sue osservazioni né ha descritto in maniera più dettagliata l'entità dei presunti rischi.
Lithuanian[lt]
Vokietija niekada išsamiau nepaaiškino ir nepagrindė skaičiais savo teiginių ir tiksliau neapibrėžė tariamos rizikos dydžio.
Latvian[lv]
Iestādes nekādi nav pamatojušas varbūtējo risku un nav izteikušas skaitļos tā apmēru.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja qatt ma ssostanzjat jew ikkwantifikat l-argumenti tagħha u lanqas tat deskrizzjoni eżatta tal-grad tar-riskji allegati.
Dutch[nl]
Duitsland heeft zijn argumenten op geen enkel moment nader toegelicht of becijferd, noch de omvang van de vermeende risico's preciezer omschreven.
Polish[pl]
Niemcy nigdy nie sprecyzowały swoich argumentów, nie poparły ich danymi liczbowymi, jak również nie nakreśliły dokładniej rozmiarów rzekomego ryzyka.
Portuguese[pt]
A Alemanha nunca aprofundou ou documentou com números a sua exposição, nem sequer definiu mais exactamente a dimensão dos alegados riscos.
Romanian[ro]
Germania nu dat niciodată amănunte în pledoaria sa, nu a susținut-o cu cifre și nici nu a schițat mai precis dimensiunile pretinselor riscuri.
Slovak[sk]
Nemecko nikdy podrobnejšie nerozviedlo svoje stanovisko, nepodložilo ho číselnými údajmi ani neopísalo presnejšie rozsah možných rizík.
Slovenian[sl]
Organi dejansko niso nikoli utemeljili ali količinsko opredelili teh trditev oziroma velikosti domnevnih tveganj.
Swedish[sv]
Tyskland har varken motiverat eller kvantifierat detta och har inte heller angett de påstådda riskernas storleksordning.