Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dit is nie maklik om op die smal pad te bly wat na die lewe lei nie.
Arabic[ar]
١٩ ليس من السهل البقاء في الطريق الضيق الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
19 Bakong pasil an magdanay sa hayakpit na dalan pasiring sa buhay.
Bulgarian[bg]
19 Не е лесно да се остане върху тесния път.
Bislama[bi]
19 I no isi blong stap wokbaot long smol rod we i go kasem laef.
Cebuano[ceb]
19 Dili masayon ang pagpabilin sa hiktin nga dalan padulong sa kinabuhi.
Czech[cs]
19 Není snadné zůstat na úzké cestě k životu.
Danish[da]
19 Det er ikke let at forblive på den smalle vej der fører til livet.
German[de]
19 Auf dem schmalen Weg des Lebens zu bleiben ist nicht leicht.
Greek[el]
19 Δεν είναι εύκολο να παραμείνουμε στο στενό δρόμο της ζωής.
English[en]
19 It is not easy to remain on the narrow road to life.
Spanish[es]
19 No es fácil mantenerse en el camino estrecho que conduce a la vida.
Estonian[et]
19 Ei ole kerge püsida ellu viival kitsal teel.
Finnish[fi]
19 Ei ole helppo pysyä elämään johtavalla kapealla tiellä.
French[fr]
19 Il n’est pas facile de rester sur la route étroite qui conduit à la vie.
Hindi[hi]
१९ जीवन की ओर ले जानेवाले संकीर्ण रास्ते पर रहना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
19 Indi mahapos ang magpabilin sa makitid nga dalan padulong sa kabuhi.
Croatian[hr]
19 Nije lako ostati na uskom putu života.
Indonesian[id]
19 Memang tidak mudah untuk tetap berada pada jalan yang sempit menuju kehidupan.
Icelandic[is]
19 Það er ekki auðvelt að halda sér á mjóan veginum sem liggur til lífsins.
Italian[it]
19 Non è facile rimanere sulla strada stretta che conduce alla vita.
Japanese[ja]
19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。
Korean[ko]
19 생명에 이르는 좁은 길에 머무르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Lozi[loz]
19 Haki nto ye bunolo ku siyala inze lu inzi mwa nzila ye kumbani ye isa kwa bupilo.
Malagasy[mg]
19 Tsy mora ny mijanona eo amin’ny lalana tery mankamin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
19 ജീവനിലേക്കുള്ള ഇടുങ്ങിയ വഴിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുക എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
१९ जीवनाच्या अरुंद मार्गावर राहाणे सोपे नाही.
Burmese[my]
၁၉ ကျဉ်းမြောင်းသောအသက်လမ်းပေါ်တွင် တည်မြဲရန်မှာလွယ်ကူသောကိစ္စမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
19 Det er ikke lett å holde seg på den smale veien som fører til livet.
Dutch[nl]
19 Het is niet gemakkelijk op de smalle weg ten leven te blijven.
Nyanja[ny]
19 Sikuli kosavuta kukhalabe panjira yopapatiza yomka ku moyo.
Polish[pl]
19 Niełatwo jest kroczyć wąską drogą prowadzącą do życia.
Portuguese[pt]
19 Não é fácil permanecer na estrada estreita que conduz à vida.
Romanian[ro]
19 Nu este uşor să te menţii pe drumul îngust care duce la viaţă.
Russian[ru]
19 Оставаться на узком пути в жизнь не легко.
Slovenian[sl]
19 Na ozki poti življenja ni lahko ostati.
Shona[sn]
19 Hakusi nyore kurambira panzira nhete inotungamirira kuupenyu.
Serbian[sr]
19 Nije lako ostati na uskom putu života.
Sranan Tongo[srn]
19 A no de makriki fu tan tapu na smara pasi di e go na libi.
Southern Sotho[st]
19 Ha ho bonolo ho tšoarella tseleng e tšesaane e isang bophelong.
Swedish[sv]
19 Det är inte lätt att förbli på den smala vägen som leder till liv.
Tagalog[tl]
19 Hindi madali na manatili sa makipot na daan na patungo sa buhay.
Tswana[tn]
19 Ga go motlhofo go nna mo tseleng e tshesane e e isang kwa botshelong.
Turkish[tr]
19 Hayata sevk eden dar yolda kalmak kolay değildir.
Tsonga[ts]
19 A swi olovi ku tshama endleleni yo khuma ya vutomi.
Tahitian[ty]
19 E ere i te mea ohie ia faaea noa i nia i te e‘a pirihao e aratai tia ’tu i te ora.
Vietnamese[vi]
19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.
Xhosa[xh]
19 Ukuhlala kwindlela emxinwa esa ebomini akuyondlwan’ iyanetha.
Zulu[zu]
19 Akulula ukuhlala endleleni eyingcingo eya ekuphileni.