Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на разнообразие от доставчици на услуги, свързани с пътуване (включително наемане на коли), свободно време, грижа за разкрасяване (включително спа и грижа), развлекателни и финансови услуги, включително осигуряване на ваучери, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и избират тези доставчици на услуги
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různých poskytovatelů služeb, které souvisejí s cestováním (včetně pronajímání automobilů), volným časem, péčí o krásu (včetně lázní a luxusní péče o pleť), služeb zábavních a finančních, včetně poskytování poukazů tak, aby si zákazníci mohli tyto poskytovatele služeb pohodlně prohlédnout a vybrat si z nich
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række tjenesteudbydere i forbindelse med rejser (inklusive biludlejning), fritid, skønhedspleje (inklusive spa og velvære), underholdningsvirksomhed og finansiel virksomhed, inklusive udbydelse af værdikuponer, der sætter kunder i stand til at se og udvælge disse tjenesteudbydere
German[de]
Zusammenstellung einer Auswahl von Dienstleistern in Bezug auf Reisen (einschließlich Autovermietung), Freizeit, Schönheitspflege (einschließlich Kur- und Wellnesseinrichtungen), Unterhaltung und Finanzdienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Gutscheinen für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und die Auswahl dieser Dienstleister zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας παρόχων υπηρεσιών στον τομέα των ταξιδιών (όπου περιλαμβάνεται η ενοικίαση αυτοκινήτων), της αναψυχής, της αισθητικής (όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες ιαματικών λουτρών και περιποίησης), της ψυχαγωγίας και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται η παροχή κουπονιών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν με άνεση τους εν λόγω παρόχους υπηρεσιών
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of service providers, in relation to travel (including car hire), leisure, beauty care (including spa and pampering), entertainment and financial services, including the provision of vouchers, enabling customers to conveniently view and choose those service providers
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios proveedores de servicios, en relación con viajes (incluyendo alquiler de coches), tiempo libre, tratamientos de belleza (incluyendo de balneario y de masajes), servicios de entretenimiento y financieros, incluyendo el suministro de vales, para que los clientes puedan ver y elegir cómodamente a esos proveedores de servicios
Estonian[et]
Reisimise (sh autorent), vaba aja, iluhoolduse (sh spaa- ja heaoluteenused), meelelahutus- ja finantsteenustega seotud mitmesuguste teenusepakkujate koondamine kolmandate isikute huvides, sh vautšerite pakkumine, et kliendid saaksid nende teenusepakkujatega mugavalt tutvuda ja neid valida
Finnish[fi]
Erilaisten palveluntarjoajien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja valita kyseisiä palveluntarjoajia, joiden palvelut liittyvät seuraaviin: matkustaminen (mukaan lukien autonvuokraus), vapaa-aika, kauneudenhoito (mukaan lukien kylpylät ja hemmottelu), ajanviete- ja rahoituspalvelut, mukaan lukien arvosetelien tarjoaminen
French[fr]
Le rassemblement, pour le compte de tiers, d'un éventail de fournisseurs de services dans le domaine des voyages (y compris de la location de voitures), des loisirs, des soins de beauté (y compris des thermalisme et délassement), du divertissement et des services financiers, y compris la fourniture de bons, afin de permettre aux clients de visualiser et de choisir facilement ces fournisseurs de services
Croatian[hr]
Okupljanje, za korist drugih, raznih davatelja usluga, u vezi s putovanjem (uključujući unajmljivanje automobila), odmorom, kozmetičkom njegom (uključujući kupelji i njegovanje), zabavnim i financijskim uslugama, uključujući davanje kupona, omogućivanje korisnicima da praktično pregledaju i odaberu navedene davatelje usluga
Hungarian[hu]
Mások megbízásából különböző szolgáltatók egy helyre gyűjtése utazással (többek között autóbérléssel), szabadidővel, szépségápolással (többek között gyógyfürdőkkel és kényeztető szolgáltatásokkal), szórakoztatással és pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban, beleértve az utalványok biztosítását, lehetővé téve a vásárlók számára a szolgáltatók kényelmes megtekintését és kiválasztását
Italian[it]
Raccolta, per conto terzi, di diversi fornitori di servizi in relazione a viaggi (noleggio d'automobili), attività ricreative, trattamenti di bellezza (comprese spa e rilassamento), intrattenimento e servizi finanziari, compresa la fornitura di buoni, per facilitarne ai clienti la visione e la scelta di tali fornitori di servizi
Lithuanian[lt]
Įvairių paslaugų teikėjų pristatymas, kitų labui, būtent paslaugos, susijusios su kelionėmis (įskaitant automobilių nuomą), laisvalaikio, grožio priežiūros (įskaitant spa ir priežiūrą), pramogų ir finansines paslaugas, įskaitant kuponų teikimą, suteikiant klientams galimybė patogiai apžiūrėti ir pasirinkti tuos paslaugų teikėjus
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu labā, dažādu pakalpojumu nodrošinātāju apkopošana, viss ir saistībā ar ceļošanu (tostarp īri), atpūtu, skaistumkopšanu (tostarp kūrortiem un aprūpi), izklaides un finanšu pakalpojumiem, tostarp kuponu nodrošināšana, lai klienti varētu ērti apskatīties un izvēlēties šos pakalpojumu nodrošinātājus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' fornituri tas-servizzi, relatati mas-servizzi tal-ivvjaġġar (inkluż kiri ta' karrozzi), il-ħin liberu, il-kura tas-sbuħija (inkluż spas u żegħil), id-divertiment u servizzi finanzjarji, inkluż il-provvista ta' vawċers, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jagħżlu bil-kumdità dawk il-fornituri tas-servizzi
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan dienstverleners, met betrekking tot reizen (waaronder autoverhuur), vrijetijdsbesteding, schoonheidsverzorging (waaronder kuuroorden en verwennerij), ontspanning en financiële dienstverlening, waaronder verstrekking van bonnen, om klanten in de gelegenheid te stellen die dienstverleners op hun gemak te bekijken en daaruit een keuze te maken
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych dostawców usług, w związku z usługami w zakresie podróżowania (w tym wynajem samochodów), rekreacyjnymi, kosmetycznymi (w tym zabiegi w ośrodkach SPA i zabiegi upiększające), rozrywkowymi i finansowymi, w tym udostępnianie voucherów, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i wybierania tych dostawców usług
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de prestadores de serviços nos domínios das viagens (incluindo aluguer de automóveis), lazer, cuidados de beleza (incluindo spas e tratamentos), serviços de entretenimento e financeiros, incluindo o fornecimento de vales, permitindo aos clientes ver e escolher comodamente esses prestadores de serviços
Romanian[ro]
Regruparea, pentru terţi, de diverşi prestatori de servicii, în legătură cu călătoriile (inclusiv închirierea de maşini), agrementul, îngrijirea frumuseţii (inclusiv SPA şi relaxare), serviciile de divertisment şi financiare, inclusiv furnizarea de tichete, permiţând clienţilor să vadă şi să aleagă comod acei prestatori de servicii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme iných, rôznych poskytovateľov služieb v oblasti cestovania (vrátane požičiavania automobilov), oddychu, starostlivosti o krásu (vrátane kúpeľov), zábavných a finančných služieb vrátane poskytovania kupónov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a vyberať týchto poskytovateľov služieb
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, različnih ponudnikov storitev v zvezi s potovanji (vključno z najemom vozil), prostočasnimi dejavnostmi, lepotilno nego (vključno s kopelmi in negovanjem), razvedrilne in finančne storitve, vključno nudenje bonov, kar strankam omogoča udoben ogled in izbiro teh ponudnikov storitev
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av olika tjänsteleverantörer i samband med resor (inklusive biluthyrning), fritid, skönhetsvård (inklusive spa och omhuldande), underhållning och finansiella tjänster, inklusive tillhandahållande av kuponger, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt se och välja dessa tjänsteleverantörer