Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die noodlenigingskomitee van Jehovah se Getuies het reeds in die nabygeleë stad Puebla aan die werk gespring.
Amharic[am]
በአቅራቢያችን በምትገኘው በፑኤብላ ከተማ የይሖዋ ምሥክሮች የእርዳታ ኮሚቴ ሥራውን ቀደም ብሎ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت لجنة إغاثة من شهود يهوه قد بدأت العمل في مدينة پوِبْلا المجاورة.
Central Bikol[bcl]
Sa karaning siudad nin Puebla, nagpoon nang humiro an komite sa pag-ayuda kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Komiti ya kukumbusuka iya Nte sha kwa Yehova iyabeleele mu musumba wapalamineko uwa Puebla, yali naiipekanya kale ku kwaafwa.
Bulgarian[bg]
В съседния град Пуебла комитетът за оказване на помощ, организиран от Свидетелите на Йехова, вече беше предприел действия.
Bislama[bi]
Long taon blong Puebla, we i stap kolosap, grup blong ol Wetnes blong Jeova we oli kam blong givhan, i stap wok finis.
Bangla[bn]
পিউবলার কাছাকাছি এক শহরে যিহোবার সাক্ষীদের ত্রাণ কমিটি ইতিমধ্যেই তাদের কাজ শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa duol nga siyudad sa Puebla, ang komite sa hinabang sa mga Saksi ni Jehova naglihok na.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v sousedním městě Puebla sestavili výbor pro humanitární pomoc, a ten již byl v činnosti.
Danish[da]
I den nærliggende by Puebla var Jehovas Vidners nødhjælpskomité allerede begyndt at virke.
German[de]
In der nahe gelegenen Stadt Puebla war ein Hilfskomitee der Zeugen Jehovas schon aktiv geworden.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe kpekpeɖeŋunakɔmiti la dze dɔ gɔme xoxo le Puebla-dugã si tsɔ ɖe afima me.
Efik[efi]
Ke n̄kpet n̄kpet obio Puebla, kọmiti unọ un̄wam eke Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹtọtọn̄ọ edinam.
Greek[el]
Στην πόλη Πουέμπλα, που βρίσκεται κοντά, η επιτροπή παροχής βοήθειας των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχε ήδη αρχίσει να λειτουργεί.
English[en]
In the nearby city of Puebla, the relief committee of Jehovah’s Witnesses had already set up operation.
Spanish[es]
En la cercana ciudad de Puebla, el comité de socorro de los testigos de Jehová ya estaba funcionando.
Estonian[et]
Ühes lähedalasuvas Puebla osariigi linnas oli Jehoova tunnistajate abistamiskomitee juba tegutsemist alustanud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien avustuskomitea oli jo alkanut toimia lähellä sijaitsevassa Pueblan kaupungissa.
French[fr]
Dans la ville voisine, Puebla, le comité de secours des Témoins de Jéhovah était déjà à l’œuvre.
Ga[gaa]
No mli lɛ Yehowa Odasefoi ayelikɛbuamɔ kuu lɛ eje nitsumɔ shishi momo yɛ maŋtiase ni bɛŋkɛ Puebla lɛ mli.
Hebrew[he]
ועד הסיוע של עדי־יהוה הקים מרכז סיוע בעיר הסמוכה, פואבלה.
Hindi[hi]
पास ही प्वबला शहर में यहोवा के साक्षियों की एक राहत कमेटी ने पहले ही काम करना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa malapit nga siudad sang Puebla, ang komite sa pagbulig sang mga Saksi ni Jehova nagapanghikot na.
Croatian[hr]
U obližnjem gradu Puebli već je funkcionirao odbor Jehovinih svjedoka za elementarne nepogode.
Hungarian[hu]
A közeli Puebla de Zaragozában már működött Jehova Tanúi segélyezési bizottsága.
Indonesian[id]
Di kota Puebla yang berdekatan, panitia bantuan kemanusiaan Saksi-Saksi Yehuwa telah mulai beroperasi.
Iloko[ilo]
Iti kabangibang a siudad ti Puebla, nakasaganan a tumulong ti komite ti saranay dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nella vicina città di Puebla il comitato di soccorso dei testimoni di Geova era già all’opera.
Japanese[ja]
エホバの証人の救援委員会は,プエブラに近い市で,すでに活動を始めていました。
Georgian[ka]
ახლოს მდებარე ქალაქ პუებლაში ამოქმედდა იეჰოვას მოწმეების დახმარების კომიტეტი.
Korean[ko]
인근 도시인 푸에블라에서는 여호와의 증인의 구호 위원회가 벌써 활동하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na engumba Puebla oyo ezali mosika te, Batatoli ya Yehova basalaki komite mpo na kosunga oyo esilaki kobanda kosala mosala.
Lithuanian[lt]
Kaimyniniame Pueblos mieste jau dirbo Jehovos Liudytojų pagalbos komitetas.
Latvian[lv]
Tuvīnajā Pueblas pilsētā jau darbojās Jehovas liecinieku palīdzības komiteja.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tanànan’i Puebla, teo akaiky teo, ny komitin’ny vonjy rano vakin’ny Vavolombelon’i Jehovah dia efa nanangana tetik’asa.
Macedonian[mk]
Во блискиот град Пуебла веќе беше започнал да дејствува одборот на Јеховините сведоци за помош.
Malayalam[ml]
അടുത്ത നഗരമായ പ്വെബ്ലയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ദുരിതാശ്വാസ കമ്മിറ്റി അതിനോടകംതന്നെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्वबला या जवळच्या शहरात यहोवाच्या साक्षीदारांच्या निवारण समितीचे कार्य आधीच चालू झाले होते.
Burmese[my]
အနီးအနားမှာရှိတဲ့ ပွဲဘလားမြို့မှာ ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီဟာ လုပ်ငန်းစတင်နေပြီဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I byen Puebla i nærheten var Jehovas vitners nødhjelpsutvalg allerede i virksomhet.
Dutch[nl]
In de nabijgelegen stad Puebla werkte het reliefcomité van Jehovah’s Getuigen reeds op volle toeren.
Northern Sotho[nso]
Motseng wa kgaufsi wa Puebla komiti ya tša tlhakodišo ya Dihlatse tša Jehofa e be e šetše e thomile go šoma.
Nyanja[ny]
Mu mzinda wapafupi nawo wa Puebla, komiti yopereka chithandizo ya Mboni za Yehova inali itakonzeka kale.
Papiamento[pap]
Den e stad bisiña, Puebla, e comité di auxilio di Testigonan di Jehova ya caba a cuminsá funcioná.
Polish[pl]
W pobliskim mieście Puebla Świadkowie Jehowy powołali już komitet pomocy.
Portuguese[pt]
Na cidade vizinha de Puebla, a comissão de socorros das Testemunhas de Jeová já havia entrado em operação.
Romanian[ro]
În apropierea oraşului Puebla, comitetele de ajutorare ale Martorilor lui Iehova îşi începuseră deja activitatea.
Russian[ru]
В расположенном поблизости городе Пуэбла уже действовал образованный Свидетелями Иеговы комитет по оказанию помощи.
Kinyarwanda[rw]
Mu mujyi wa Puebla wari hafi aho, komite y’Abahamya ba Yehova ishinzwe iby’ubutabazi yari yatangiye gukora.
Slovak[sk]
V blízkom meste Puebla už začal svoju činnosť výbor núdzovej pomoci Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
V bližnjem mestu Puebla je odbor Jehovovih prič za humanitarno pomoč že začel z delom.
Samoan[sm]
I le aai lata ane lea o Puebla, sa amata ai ona faagaoioi le komiti laveai a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Muguta riri pedyo rePuebla, dare rokubatsira reZvapupu zvaJehovha rakanga ratotanga kushanda.
Albanian[sq]
Në qytetin fqinj Puebla, komiteti i ndihmave i Dëshmitarëve të Jehovait ishte vënë tashmë në veprim.
Serbian[sr]
U obližnjem gradu Puebli, odbor za humanitarnu pomoć Jehovinih svedoka već je počeo s radom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a foto Puebla di ben de krosibei foe drape, a komte foe Jehovah Kotoigi di e gi jepi, ben seti wan sani kaba.
Southern Sotho[st]
Motseng o haufi oa Puebla, komiti ea liphallelo ea Lipaki tsa Jehova e ne e se e entse litokisetso.
Swedish[sv]
I staden Puebla, som ligger i närheten, var Jehovas vittnens hjälpkommitté redan i verksamhet.
Swahili[sw]
Katika jiji la karibu la Puebla, halmashauri ya kutoa msaada ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa tayari imeanza kutenda.
Telugu[te]
సమీపానున్న ప్యూబ్లా నగరంలో, యెహోవాసాక్షుల సహాయక కమిటీ అప్పటికే కార్యకలాపాలు ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ใน เมือง ปวยบลา ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล กรรมการ ฝ่าย บรรเทา ทุกข์ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ตั้ง หน่วย ปฏิบัติการ ขึ้น ที่ นั่น แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa kalapit na lunsod ng Puebla, nasimulan na ng komite sa pagtulong ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang gawain.
Tswana[tn]
Komiti ya namolo ya Basupi ba ga Jehofa e ne e setse e simolotse tiro mo motseng o o gaufi wa Puebla.
Tongan[to]
‘I he kolo ofi mai ko Puebla, ne ‘osi fokotu‘u ‘o ngāue ai ‘a e kōmiti tokoni ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long taun Puebla i stap klostu, wanpela komiti bilong ol Witnes Bilong Jehova i gat wok long helpim ol brata long taim bilong bagarap, ol i kirapim pinis wok bilong ol.
Turkish[tr]
Puebla civarındaki bir şehirde, Yehova’nın Şahitlerinin yardım heyeti çalışmaya başlamıştı bile.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra le kusuhi ra Puebla, komiti yo phalala ya Timbhoni ta Yehovha ana se a yi sungule ku tirha.
Twi[tw]
Wɔ Puebla kurow a ɛbɛn mu no, na Yehowa Adansefo boayikuw a wɔde mmoa ma afi wɔn adwuma ase dedaw.
Tahitian[ty]
I te oire tapiri no Puebla, ua haamata a‘ena te ohipa a te tomite tauturu a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У сусідньому місті Пуеблі вже розпочав діяти комітет Свідків Єгови з надання допомоги.
Vietnamese[vi]
Ở thành phố Puebla gần đó, ủy ban cứu trợ của Nhân-chứng Giê-hô-va đã sắp đặt công việc cứu trợ rồi.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼo Puebla ʼaē ʼe ōvi kiai, neʼe kua kamata gāue te komite tokoni ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwisixeko esikufuphi sasePuebla, iqela labahlanguli lamaNgqina kaYehova lalisele lilungiselele indawo.
Yoruba[yo]
Ní ìlú ńlá Puebla tí ó wà nítòsí, ìgbìmọ̀ olùpèsè ìrànwọ́ ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń báṣẹ́ lọ ní pẹrẹwu.
Chinese[zh]
当时耶和华见证人已在附近的普埃布拉市设立赈济委员会向灾民提供援助。
Zulu[zu]
Edolobheni eliseduze lasePuebla, ikomiti yosizo yoFakazi BakaJehova yase yenze amalungiselelo osizo.