Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... المرة الثانية لا تكون سهلة و لكنها أفضل من الأولى لأنك مازلت تشعرين بنفس الإحساس فيما عدا أنه أقل تركيزا
Bulgarian[bg]
Втория път е почти същия, но е по-добре от първия, защото още се чувстваш по същия начин... обаче по-слабо.
Czech[cs]
Podruhý to taky nejsou žádný Vánoce... ale je to lepší než poprvý, páč sice cejtíš furt to samý... ale už o trochu míň.
English[en]
The second one ain't no fuckin'Mardi Gras but it's better than the first'cause you still feel the same thing except it's more diluted.
Estonian[et]
Teine kordki pole mingi pidu aga see on parem kui esimene, sest sa tunned endiselt sama väljaarvatud - rohkem lahjendatult.
Croatian[hr]
Drugi put nije baš skroz opuštajuće ali je bolje nego prvi put jer još se uvijek osjećaš isto, samo malo blaže.
Indonesian[id]
Cara lain adalah tidak sepenuhnya opuštajuæe Tapi lebih baik daripada yang pertama Karena masih sama osjeæaš hanya sedikit lebih ringan.
Italian[it]
La seconda volta, anche quella non è un fottuto martedì grasso...... ma è meglio della prima... perché si sente ancora la stessa cosa, tranne che è più diluita.
Polish[pl]
Drugi to nie żaden miś koralgol... ale jest łatwiejszy od pierwszego, bo ciągle czujesz to samo... ale jest to bardziej rozcieńczone.
Portuguese[pt]
A segunda vez, também não é fácil mas é melhor que a primeira, porque você ainda sente a mesma coisa exceto que é mais fácil de aceitar.
Romanian[ro]
A două nu este chiar Mardi Gras... dar este mai bună decât prima pentru că încă mai simţi acelaşi lucru... doar că este mai moderată.
Serbian[sr]
Drugi put nije baš skroz opuštajuće ali je bolje nego prvi put jer još se uvek osećaš isto, samo malo blaže.