Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отделението за пътници не изтича никакъв течен електролит. Допустим е обаче ограничен теч единствено извън превозното средство, при условие че течът, който се случва през първия час след изпитването, не надхвърля 7 % от общото количество на течния електролит в акумулаторната батерия за задвижването.
Danish[da]
Indsivning af elektrolytvæske i passagerkabinen må ikke forekomme; begrænset udsivning ud af køretøjet kan dog godtages, forudsat at udsivningen inden for den første time efter prøvningen ikke er over syv procent af den samlede elektrolytbeholdning i fremdrivningsbatteriet.
Greek[el]
Δεν πρέπει να σημειωθεί διαρροή υγρού ηλεκτρολύτη στο χώρο επιβατών· περιορισμένη διαρροή επιτρέπεται, ωστόσο, μόνο στο εξωτερικό του οχήματος, με την προϋπόθεση ότι η διαρροή που σημειώνεται την πρώτη ώρα μετά τη δοκιμή δεν υπερβαίνει το 7 τοις εκατό του συνόλου υγρού ηλεκτρολύτη στη μπαταρία πρόωσης.
English[en]
No liquid electrolyte shall leak into the passenger compartment; a limited leakage is permissible, however, only to outside the vehicle, provided that the leakage which occurs during the first hour after the test does not exceed 7 per cent of the total of the liquid electrolyte in the propulsion battery.
Spanish[es]
No deberá penetrar ningún electrólito líquido en la cabina; no obstante, se admitirá una fuga limitada, únicamente hacia el exterior del vehículo, siempre que la fuga que se produzca en la primera hora después del ensayo no supere el 7 % del total de electrólito líquido que contenga la batería de propulsión.
Estonian[et]
Vedel elektrolüüt ei tohi lekkida sõitjateruumi; mõningane leke väljaspool sõidukit on lubatud juhul, kui jõuakust lekib esimesel katsejärgsel tunnil alla 7 % seal olevast vedelast elektrolüüdist.
French[fr]
Aucun électrolyte liquide ne doit s’écouler dans l’habitacle; un écoulement limité est toutefois toléré à l’extérieur du véhicule uniquement à condition que l’écoulement qui se produit pendant la première heure qui suit l’essai ne représente pas plus de 7 % de la totalité de l’électrolyte liquide se trouvant dans la batterie de propulsion.
Hungarian[hu]
A folyékony elektrolit nem szivároghat be az utastérbe; csekély szivárgás megengedhető, de csak a jármű külső felületére, feltéve, hogy a vizsgálat utáni első órában bekövetkező szivárgás nem haladja meg a meghajtó akkumulátorban lévő folyékony elektrolit teljes mennyiségének 7 %-át.
Italian[it]
Non dovranno esservi perdite di elettrolita liquido nello scomparto passeggeri; è permesso un versamento limitato, e comunque soltanto verso l’esterno del veicolo, sempre che la perdita che si verifica durante la prima ora dopo il test non superi il 7 per cento del totale dell’elettrolita liquido contenuto nella batteria di propulsione.
Latvian[lv]
Šķidri elektrolīti nedrīkst ieplūst pasažieru salonā; neliela noplūde ir pieļaujama, tomēr tikai transportlīdzekļa ārpusē un ar noteikumu, ka noplūde, kas notika pirmās stundas laikā pēc testa, nepārsniedz 7 % no kopējā šķidru elektrolītu apjoma piedziņas baterijā.
Maltese[mt]
L-ebda likwidu elettrolitiku ma għandu jnixxi fil-kompartiment tal-passiġġieri; tnixxija limitata hija permissibbli, però, fuq barra tal-vettura, dejjem jekk it-tnixxija ta’ matul l-ewwel siegħa wara t-test ma teċċedix 7 fil-mija tat-total tal-likwidu elettrolitiku fil-batterija ta’ propulsjoni.
Polish[pl]
Dopuszczalny jest ograniczony wyciek wyłącznie na zewnątrz pojazdu, pod warunkiem, że wielkość wycieku w ciągu pierwszej godziny po badaniu nie przekroczy 7 % całkowitej zawartości ciekłego elektrolitu w akumulatorze napędowym.
Portuguese[pt]
Não deve haver fuga de electrólito líquido para o habitáculo; é, porém, admissível uma fuga limitada apenas para o exterior do veículo, desde que a fuga ocorrida durante a primeira hora após o ensaio não exceda 7 por cento do total do electrólito líquido da bateria de propulsão.
Romanian[ro]
Niciun electrolit lichid nu trebuie să se scurgă în habitaclu; cu toate acestea, o scurgere limitată este permisă doar în exteriorul vehiculului, cu condiția ca scurgerea care se produce în timpul primei ore după test să nu depășească 7 % din totalul electrolitului lichid din bateria de propulsie.
Swedish[sv]
Ett begränsat läckage är dock tillåtet, men endast på fordonets utsida, under förutsättning att det läckage som sker under första timmen efter provningen inte är större än 7 procent av den totala mängden elektrolyt i framdrivningsbatteriet.