Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy ’n liefde opbou vir die Outeur van die Bybel, Jehovah God.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ የመጽሐፍ ቅዱስ ባለቤት ለሆነው ለይሖዋ አምላክ ፍቅር ታዳብራለህ።
Arabic[ar]
عندئذ، ستنمو في قلبك تدريجيا المحبة لمؤلف الكتاب المقدس، يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon nindo iyan, mapapatalubo nindo an kapadangatan sa Autor kan Biblia, si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Nga mwatendeka ukubelenga Baibolo, mukatendeka ukutemwa Yehova Lesa, Umwine wa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако направиш това, ще обикнеш Автора на Библията, Йехова Бог.
Bangla[bn]
যদি আপনি তা করেন, তা হলে আপনি বাইবেলের গ্রন্থকার যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি আসক্তি অনুভব করতে শুরু করবেন।
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nimo kana, ikaw mobating suod sa Awtor sa Bibliya, si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Ika kopwe föri ena, kopwe poputä le tongei ewe Sou Awora ewe Paipel, Jiowa Kot.
Czech[cs]
Když to uděláte, začnete k Autorovi Bible, Jehovovi Bohu, pociťovat náklonnost.
Danish[da]
Så vil du efterhånden få kærlighed til Bibelens Forfatter, Jehova Gud.
German[de]
Sie werden feststellen, dass sich mit der Zeit Ihre Zuneigung zu Jehova Gott, dem Autor der Bibel, vertiefen wird.
Ewe[ee]
Ne èwɔe alea la, Yehowa Mawu, Biblia Ŋlɔla la ƒe nu ava lé dzi na wò vevie.
Efik[efi]
Edieke ekpepde, afo ayama Andinyene Bible, kpa Jehovah Abasi.
Greek[el]
Αν το κάνετε αυτό, θα αρχίσετε να νιώθετε αγάπη για Εκείνον που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
If you do, you will start to feel a fondness for the Author of the Bible, Jehovah God.
Spanish[es]
Si lo hace, le tomará afecto a su Autor, Jehová.
Estonian[et]
Seda tehes saad lähedasemaks Piibli autori Jehoova Jumalaga.
Persian[fa]
اگر این دعوت را بپذیرید بیشک به مؤلف آن کتاب یعنی یَهُوَه خدا نیز نزدیکتر خواهید شد.
Fijian[fj]
Ke o cakava oqo, drau na veivolekati kei koya e vakavuna na iVolatabu, na Kalou o Jiova.
French[fr]
Si vous le faites, vous en viendrez à vous attacher à son Auteur, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, obaaje shishi oná suɔmɔ oha Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji Biblia lɛ Ŋmalɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa anne, ao ko nang moanna ngkanne n taatangira te tia Korea te Baibara ae Iehova ae te Atua.
Gun[guw]
Eyin hiẹ wàmọ, a na jẹ wanyina Dowatọ Biblu tọn ji, yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Idan ka yi haka, za ka soma ƙaunar Mawallafin Littafi Mai Tsarki, wato Jehobah Allah.
Hebrew[he]
אם תעשה זאת, תתפתח בך אהבה כלפי יהוה אלוהים, מחבר המקרא.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करें, तो आपके दिल में बाइबल के रचयिता, यहोवा परमेश्वर से लगाव पैदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, mapalambo mo ang gugma sa Awtor sang Biblia, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Učiniš li to, počet ćeš osjećati naklonost prema Autoru Biblije, Jehovi Bogu.
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվեք, դուք կսկսեք սիրել Աստվածաշնչի Հեղինակին՝ Եհովա Աստծուն։
Indonesian[id]
Jika Saudara melakukannya, Saudara akan mulai menyayangi sang Pengarang Alkitab, Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee ya, ị ga-amalite ịhụ Jehova Chineke bụ́ Onye chepụtara ihe e dere na Bible n’anya.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, mapatanormo ti panagayat iti Autor ti Biblia, ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Who te ru ere, who ti muọ uyoyou họ ewo kẹ Ọnọ o wo Ebaibol na, Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Se lo farete inizierete a provare affetto per il suo Autore, Geova Dio.
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევით, თქვენ შეიყვარებთ ბიბლიის ავტორს, იეჰოვა ღმერთს.
Kalaallisut[kl]
Taava Biibilip atuakkiortua Jehova Guuti asaleriartuaassavat.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಗ್ರಂಥಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರೆಡೆಗೆ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
그렇게 한다면 성서의 저자이신 여호와 하느님에 대한 애정이 자라게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okokolisa bolingo na yo mpo na Yehova Nzambe, Nkolo Biblia.
Lozi[loz]
Ha mu ka eza cwalo, mu ka kala ku lata Musimululi wa Bibele, yena Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs šią knygą tyrinėti, pamilsite jos Autorių, Dievą Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
Wewe uwubala, neutuadije kunanga Yehowa Nzambi uvua muufundishe.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha namutunga usoko wamwaza naMwenya-Mbimbiliya, Yehova Kalunga.
Lushai[lus]
Chutianga i tih chuan, Bible Ziaktu, Pathian Jehova ngainatna i lo nei ang.
Latvian[lv]
Ja jūs tā rīkosieties, jūsos izveidosies sirsnīga mīlestība pret Bībeles autoru — Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
Hanjary ho tia an’i Jehovah Andriamanitra, ilay Loharanon’ny Baiboly ianao, raha manao izany.
Macedonian[mk]
Ако го сториш тоа, ќе го засакаш Авторот на Библијата, Јехова Бог.
Marathi[mr]
कारण असे केल्यास बायबलचा लेखक, यहोवा देव याच्याबद्दल तुम्हाला आत्मीयता वाटू लागेल.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk, se tiżviluppa rabta m’Alla Ġeħova, l- Awtur tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထိုသို့သင်ပြုလုပ်ပါက သမ္မာကျမ်းစာ၏အာဘော်ရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးသည့်စိတ်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, vil du få kjærlighet til Bibelens Forfatter, Jehova Gud.
Niuean[niu]
Ka taute pihia e koe, to kamata a koe ke logona hifo e ofania ma e Punaaga he Tohi Tapu, ko Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Als u dat doet, zult u zeer gesteld raken op de Auteur van de Bijbel, Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira bjalo, o tla thoma go rata Mongwadi wa Beibele, e lego Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati mutatero, mudzayamba kukonda kwambiri Mlembi wa Baibulo, Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਲਿਖਵਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
No gawaen mo itan, nabayuboan mo so apresasyon parad say Autor na Biblia, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Si bo hasié, lo bo desaroyá un amor pa e Outor di Beibel, Yehova Dios.
Polish[pl]
W ten sposób wzbudzisz w sobie ciepłe uczucia do Autora Biblii, Jehowy Boga.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn wia met, ke pahn tepida kakairada ahmw limpoakohng Ih me ketin wiahda Paipel, Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, passará a ter afeição pelo Autor da Bíblia, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, îl veţi îndrăgi pe Autorul Bibliei, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Это поможет вам развить близкие отношения с его Автором, Иеговой Богом.
Kinyarwanda[rw]
Nubikora, uzatangira gukunda cyane Umwanditsi wa Bibiliya ari we Yehova Imana.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කළොත් බයිබලයේ කර්තෘ වන යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි මහත් ලැදියාවක් ඔබ තුළ ඇති වේවි.
Slovak[sk]
Ak to urobíte, začne vo vás rásť náklonnosť k Autorovi Biblie, k Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Če boste to storili, se boste zbližali z avtorjem Biblije, Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
Afai e te faia faapea, o le a amata ona e māfana i le tusitala o le Tusi Paia, o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Kana ukadaro, uchatanga kunzwa uchida Munyori weBhaibheri, Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Nëse e bën këtë, do të fillosh të ndiesh përzemërsi për Autorin e Biblës, Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Čineći to, s vremenom ćete razviti ljubav prema njenom Autoru, Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan yu o kon lobi a Skrifiman fu Bijbel, Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa joalo, u tla qala ho rata Mongoli oa Bibele, e leng Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Om du gör det kommer du att dras till Bibelns författare, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utaanza kusitawisha upendo kumwelekea Mtungaji wa Biblia, Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utaanza kusitawisha upendo kumwelekea Mtungaji wa Biblia, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வீர்களானால், பைபிளின் ஆசிரியரான யெகோவா தேவனின் அன்பை நீங்கள் ருசிக்க ஆரம்பிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీరలా చేస్తే, దాని రచయిత అయిన యెహోవా దేవునితో మీకు అనుబంధం ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา อย่าง นั้น คุณ จะ เริ่ม รู้สึก รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ጌርካ: ነቲ ደራሲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ከተፍቅሮ ኽትጅምር ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u er nahan yô, kwagh u Yehova Aôndo, Un u Bibilo i lu mkaanem nam la, una hii u doon we ishima.
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo iyan, mapapalapít ka sa Awtor ng Bibliya, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla simolola go rata Mokwadi wa Baebele, Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Kapau te ke fai pehē, ‘e kamata ai ke ke ongo‘i ‘ofa ki he Fa‘u-Tohi ‘o e Tohi Tapú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai yu kirap laikim Man i kamapim ol tok bilong Baibel, em God Jehova.
Turkish[tr]
Bunu yaparsanız Mukaddes Kitabın Yazarı olan Yehova Tanrı’ya yakınlık duymaya başlayacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, u ta sungula ku tsakela Mutsari wa Bibele, ku nga Yehovha Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai koe penā, ka kamata o fiafia koe ki te Tino ne tusi ne ia te Tusi Tapu, ko Ieova te Atua.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, w’ani befi ase agye Yehowa Nyankopɔn a ɔne Bible no Kyerɛwfo no ho.
Ukrainian[uk]
Якщо ви так робитимете, то розвинете любов до Автора Біблії, Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, bạn sẽ ngày càng cảm thấy yêu mến Tác Giả của Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton mo ito, makukultibar mo an gugma ha Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
Xa usenjenjalo, uya kumthanda uMbhali weBhayibhile, uYehova uThixo.
Yapese[yap]
Ya faan ga ra rin’, ma ra fel’ u wan’um e en ni Ir e thin rok e bay u lan e Bible, ni aram Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, wàá rí i pé wàá bẹ̀rẹ̀ sí í nífẹ̀ẹ́ Ẹni tí Bíbélì ti ọ̀dọ̀ rẹ̀ wá, ìyẹn Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
要是你这样做,就会逐渐喜爱圣经的作者耶和华上帝。
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, uyoqala ukuzizwa umthanda uMlobi weBhayibheli, uJehova uNkulunkulu.