Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen gøre en indsats for, at det på ny bliver muligt at købe billet til en gennemgående togrejse, f.eks. ved at åbne op for adgang til det tidligere Jugoslavien for Interrail-zone G (Slovenien-Grækenland), eller ved på ny at gøre det muligt at købe en gennemgående billet til Grækenland fra Tyskland, Østrig og Ungarn?
German[de]
Ist die Kommission bereit, dafür einzutreten, dass erneut brauchbare durchgehende Eisenbahnfahrkaten erhältlich werden, indem beispielsweise die Gesamtheit des ehemaligen Jugoslawien auch für die Interrail-Zone G (Slowenien-Griechenland) zugänglich gemacht wird bzw. erneut durchgehende Eisenbahnfahrkarten aus Deutschland, Österreich und Ungarn nach Griechenland verkauft werden?
Greek[el]
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να τεθούν εκ νέου στη διάθεση των επιβατών σιδηροδρομικά εισιτήρια απευθείας συνδέσεων, λόγου χάριν εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στο σύνολο του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβίας στα πλαίσια της ζώνης G Interrail (Σλοβενία-Ελλάδα) ή αποκαθιστώντας τη δυνατότητα αγοράς απευθείας σιδηροδρομικών εισιτηρίων από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ουγγαρία.
English[en]
Is the Commission prepared to take action to ensure that through train tickets are once again obtainable, for example by bringing the whole of the former Yugoslavia within Interrail zone G (Slovenia-Greece) or ensuring that through train tickets for Greece are put back on sale in Germany, Austria and Hungary?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a fomentar que vuelvan a estar disponibles los billetes internacionales, por ejemplo, permitiendo que se acceda al conjunto de la antigua Yugoslavia con billetes para la zona G de Interrail (Eslovenia-Grecia) o volviendo a poner a disposición billetes internacionales desde Alemania, Austria y Hungría hacia Grecia?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis tukemaan mahdollisuutta ostaa tavallisia junalippuja läpikulkumatkoille esimerkiksi siten, että koko entisen Jugoslavian alue kuuluisi vyöhykkeeseen G (Slovenia—Kreikka) tai siten että Saksasta, Itävallasta ja Unkarista voisi taas ostaa junalippuja Kreikkaan?
French[fr]
La Commission est-elle disposée à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les billets de chemin de fer directs soient de nouveau disponibles, en rendant par exemple accessible l'entièreté de l'ex-Yougoslavie à la zone G Interrail (Slovénie-Grèce) ou en rétablissant la possibilité d'acheter des billets de chemin de fer directs à partir de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Hongrie à destination de la Grèce?
Italian[it]
La Commissione è pronta a fa sì che siano di nuovo disponibili biglietti ferroviari diretti, ad esempio rendendo l'intera ex Jugoslavia accessibile alla zona G dell'Interrail (Slovenia-Grecia) o mettendo nuovamente a disposizione biglietti diretti da Germania, Austria e Ungheria per la Grecia?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid om te bevorderen dat er opnieuw bruikbare doorgaande spoorwegbiljetten verkrijgbaar komen, bijv. door heel voormalig Joegoslavië ook toegankelijk te maken voor Interrail-zone G (Slovenië-Griekenland) of door doorgaande spoorbiljetten vanuit Duitsland, Oostenrijk en Hongarije naar Griekenland opnieuw verkrijgbaar te stellen?
Portuguese[pt]
Estará a Comissão disposta a providenciar por que voltem a poder ser adquiridos bilhetes ferroviários internacionais directos, mediante, por exemplo, a inclusão de todo o território da antiga Jugoslávia na zona G do "Interrail" (Eslovénia-Grécia), ou voltando a permitir-se a compra de bilhetes ferroviários directos a partir da Alemanha, da Áustria e da Hungria com destino à Grécia?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att arbeta för att det på nytt skall gå att köpa biljetter som kan användas för genomgångsresor med tåg, till exempel genom att hela f.d. Jugoslavien görs tillgängligt också för dem som har Interrailkort för zon G (Slovenien–Grekland) eller genom att det på nytt blir möjligt att köpa tågbiljetter för hela vägen från Tyskland, Österrike och Ungern till Grekland?