Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ҳара еснагь инарҵауланы, насгьы иааиԥмырҟьаӡакәа Анцәа Иажәеи уи шьаҭас измоу апубликациақәеи ҭаҳҵаалароуп.
Adangme[ada]
14 E sa nɛ waa to be kɛ ha dɛ he ní kasemi, nɛ waa to wa tsui si kɛ pee níhi a mi hlami ngɛ Mawu Munyu ɔ kɛ asafo ɔ womihi a mi.
Afrikaans[af]
14 Ons moet gereeld die Bybel en ons publikasies studeer en deeglike navorsing doen.
Amharic[am]
14 ጥሩ የግል ጥናት ልማድ ማዳበር እንዲሁም በአምላክ ቃልና በጽሑፎቻችን ላይ ጥልቅ ምርምር ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٤ عَلَيْنَا أَنْ نَدْرُسَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ وَٱلْمَطْبُوعَاتِ بِٱنْتِظَامٍ وَنَبْحَثَ فِيهَا بِدِقَّةٍ.
Aymara[ay]
14 Sapüruw Biblia liyiñasa, Bibliat apstʼat qellqatanaksa liytʼañasa, ukatsti jukʼamp yatjjatañatak chʼamachasiñasawa.
Azerbaijani[az]
14 Biz müntəzəm fərdi mütaliə etməli, Müqəddəs Kitabı və nəşrlərimizi diqqətlə araşdırmalıyıq.
Bashkir[ba]
14 Беҙгә Алла Һүҙен һәм әҙәбиәтебеҙҙе тәрән өйрәнергә кәрәк. Быны даими эшләү мөһим.
Basaa[bas]
14 Di nlama bana lem i nigil Bibel bésbomede, ni tibil boñ nyiña ikété Bañga i Djob ni ikété bikaat gwés.
Central Bikol[bcl]
14 Kaipuhan niyatong regular na pag-adalan an Bibliya asin an satong mga publikasyon saka magsiyasat na marhay.
Bemba[bem]
14 Tulingile ukutemwa ukuisambilisha Baibolo no kulafwailapo ifyebo mu Cebo ca kwa Lesa na mu mpapulo shesu.
Bulgarian[bg]
14 Нужно е да си изградим добри навици за лично изучаване и старателно да изследваме Божието Слово и нашите издания.
Bini[bin]
14 Ọ khẹke ne ima gha tie Baibol kevbe avbe ebe ọghomwa, ma vbe gha gbaro kotọ ru ezanzan yọ.
Bangla[bn]
১৪ আমাদের নিয়মিতভাবে বাইবেল ও সেইসঙ্গে আমাদের প্রকাশনাদি অধ্যয়ন করতে এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে গবেষণা করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Bia yiane yé’é Kalate Zambe mban, bia yiane fe vune nye, a bekalate bangan asu ya na, bi tu’a wô’ô mam bia yé’é.
Catalan[ca]
14 És important que tinguem bons hàbits d’estudi i que fem recerca a la Bíblia i a les nostres publicacions.
Garifuna[cab]
14 Mosu waturiahanu Bíbülia tuma burí wani agumeiraguagüdüni buidu, ani akutiha wamounme hulili.
Kaqchikel[cak]
14 Röj kʼo chi ütz ütz tqatijoj qiʼ chi rij ri Biblia chuqaʼ chi kij ri qawuj.
Cebuano[ceb]
14 Kinahanglang maghimo tag maayong eskedyul sa personal nga pagtuon ug mag-research pag-ayo diha sa Pulong sa Diyos ug sa atong mga publikasyon.
Czech[cs]
14 Musíme mít dobré studijní návyky a pečlivě studovat Boží Slovo a naše publikace.
Chol[ctu]
14 Yomʌch mi lac pejcan jiñi Biblia yicʼot jiñi jun tac, i yom mi lac wen ñaʼtan.
Chuvash[cv]
14 Пирӗн Туррӑн Сӑмахне тата публикацисене тӑтӑшах тата тӗплӗн тӗпчемелле.
Welsh[cy]
14 Mae’n bwysig inni astudio’n bersonol yn rheolaidd a gwneud ymchwil ofalus yng Ngair Duw ac yn ein cyhoeddiadau.
Danish[da]
14 Det er absolut nødvendigt at vi udvikler gode studievaner, og at vi omhyggeligt undersøger Guds ord og vores publikationer.
German[de]
14 Wir müssen gute Studiengewohnheiten entwickeln und in Gottes Wort und unseren Publikationen sorgfältig nachforschen.
Duala[dua]
14 Di be̱ne̱ ede̱mo a bwam ya be̱ne̱ jokwa la biso̱ mo̱me̱ne̱, di bie pe̱ po̱ngo̱ muwaso o Eyal’a Loba na o kalat’asu.
Jula[dyu]
14 An ka ɲi ka Bibulu ani an ka gafew kalan tuma o tuma ani k’u sɛgɛsɛgɛ koɲuman.
Ewe[ee]
14 Ele be míalé fɔ ɖe ɖokuisinusɔsrɔ̃ ŋu eye míanɔ Mawu ƒe Nya la kple míaƒe agbalẽwo me kum tsitotsito.
Efik[efi]
14 Ana isisio ini inịm ikpep inyụn̄ itịn̄ enyịn idụn̄ọde Bible ye mme n̄wed esop Abasi.
Greek[el]
14 Πρέπει να αναπτύξουμε καλές συνήθειες προσωπικής μελέτης και να κάνουμε προσεκτική έρευνα στον Λόγο του Θεού και στα έντυπά μας.
English[en]
14 We must develop good personal study habits and do careful research in God’s Word and in our publications.
Spanish[es]
14 Tenemos que ser buenos estudiantes de la Biblia y de nuestras publicaciones, y analizarlas a fondo.
Estonian[et]
14 Meil on vaja uurida Piiblit ja meie väljaandeid korrapäraselt ja sügavuti.
Persian[fa]
۱۴ ما باید مطالعهٔ مرتب و تحقیق در کلام خدا و نشریات مسیحی را عادت خود سازیم.
Finnish[fi]
14 Meidän tulee omaksua hyvät hengelliset tottumukset ja tutkia huolellisesti Jumalan sanaa ja julkaisujamme.
Fijian[fj]
14 E dodonu me tiko noda ituvatuva vinaka ni vuli vakataki keda kei na noda vakekeli ena Vosa ni Kalou kei na noda ivola.
Fon[fon]
14 Mǐ ɖó na tɛ́n kpɔ́n bo ɖó aca nùkplɔnkplɔn mɛɖesunɔ tɔn tɔn ɖagbe ɖé, bo na nɔ xwè sɔ bo kije Xó Mawu tɔn kpo wema mǐtɔn lɛ kpo.
French[fr]
14 Nous devons prendre de bonnes habitudes d’étude individuelle, et faire des recherches en profondeur dans la Bible et nos publications.
Ga[gaa]
14 Esa akɛ wɔkase Biblia lɛ kɛ asafo lɛ woji lɛ daa, ni wɔtao nibii amli fitsofitso.
Gilbertese[gil]
14 Ti riai ni karika te ukeuke n reirei bwa anuara ao karaoan raoi ara kakaae n Ana Taeka te Atua ao n ara boki.
Guarani[gn]
14 Iñimportanteterei ningo ñahesaʼỹijo porã la Biblia ha ñane puvlikasionkuéra.
Gujarati[gu]
૧૪ બાઇબલ અને સાહિત્યનો નિયમિત અભ્યાસ કરવો અને એમાંથી ઊંડું સંશોધન કરવું આપણા માટે જરૂરી છે.
Gun[guw]
14 Mí dona wleawuna aṣa dagbe nupinplọn tọn bo nọ yí sọwhiwhe do dindonanu to Ohó Jiwheyẹwhe tọn po owe mítọn lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
14 Nikwe Biblia, tärä aune täräkwata yebätä ja tötikadre kwin aune nguseta.
Hausa[ha]
14 Zai dace mu riƙa nazari sosai da kuma bincika Kalmar Allah da kuma littattafanmu.
Hebrew[he]
14 עלינו לטפח הרגלי למידה טובים ולערוך מחקרים מעמיקים בדבר־אלוהים ובפרסומינו.
Hindi[hi]
14 हमें बाइबल और प्रकाशनों का नियमित तौर पर अध्ययन करना चाहिए और गहराई से खोजबीन करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Dapat naton seriosohon ang personal nga pagtuon kag dapat mag-research kita sing maayo sa Pulong sang Dios kag sa aton mga publikasyon.
Hiri Motu[ho]
14 Namona be nega ibounai Baibel bona iseda pablikeisen ita stadilaia bona hetahu ita karaia namonamo.
Croatian[hr]
14 Moramo steći dobre navike proučavanja i temeljito istraživati Božju Riječ i naša izdanja.
Haitian[ht]
14 Nou dwe chèche gen bon abitid pou n fè etid pèsonèl e pou n fè bonjan rechèch nan Pawòl Bondye a ak nan piblikasyon nou yo.
Hungarian[hu]
14 Jó tanulmányozási szokásokat kell kialakítanunk, és alapos kutatást kell végeznünk Isten Szavában és a kiadványainkban.
Armenian[hy]
14 Մենք պետք է անձնական ուսումնասիրության լավ սովորություն զարգացնենք եւ խոր փնտրտուքներ անենք Աստծու Խոսքում ու մեր հրատարակություններում։
Western Armenian[hyw]
14 Պէտք է Սուրբ Գիրքը եւ մեր հրատարակութիւնները կանոնաւորաբար սերտենք եւ բծախնդրութեամբ պրպտումներ ընենք։
Ibanag[ibg]
14 Egga nakuan i makasta nga personal study tam anna usitakkattam tu mapia i Biblia anna i publikasiottam ira.
Indonesian[id]
14 Kita perlu mempelajari Alkitab dan publikasi kita secara teratur. Kita juga perlu melakukan riset yang mendalam.
Igbo[ig]
14 Anyị kwesịrị ịna-amụ ihe nke onwe anyị ma na-eme ezigbo nchọnchọ n’Okwu Chineke nakwa n’akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
14 Masapul a maaddaantayo iti nasayaat ken regular a personal a panagadal ken agsukimattayo a naimbag iti Sao ti Dios ken kadagiti publikasiontayo.
Icelandic[is]
14 Við verðum að temja okkur góðar námsvenjur og kafa djúpt í orð Guðs og ritin okkar.
Isoko[iso]
14 O gwọlọ nọ ma re ru uwuhrẹ omobọ mai noke toke, jẹ roma totọ ru ekiakiẹ evaọ Ebaibol gbe ebe ukoko na.
Italian[it]
14 Dobbiamo sviluppare buone abitudini di studio e fare attente ricerche nella Parola di Dio e nelle nostre pubblicazioni.
Japanese[ja]
14 個人研究の良い習慣を培うことが大切です。 聖書を注意深く学び,出版物を用いてよく調査しなければなりません。
Georgian[ka]
14 ჩვენ უნდა განვივითაროთ ბიბლიის შესწავლის კარგი ჩვევები და გულდასმით გამოვიკვლიოთ ღვთის სიტყვა და ჩვენი პუბლიკაციები.
Kamba[kam]
14 No nginya twĩthĩwe na kĩmanyĩo kya kwĩmanyĩsya nesa na tũyĩka ũkunĩkĩli nesa Ndetonĩ ya Ngai na mavukunĩ maitũ.
Kabiyè[kbp]
14 Pɩwɛɛ se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩlakɩ tɩ-yɔɔ kpɛlɩkʋʋ ɖoŋ ɖoŋ nɛ ɖɩkpakɩɣ alɩwaatʋ nɛ ɖɩtazɩɣ Bibl nɛ ɛgbɛyɛ takayɩsɩ taa.
Kongo[kg]
14 Beto fwete longuka mbala na mbala mpi kusala bansosa na Ndinga ya Nzambi ti na mikanda na beto.
Kikuyu[ki]
14 No mũhaka tũkoragwo na mũtaratara mwega wa wĩruti witũ kĩũmbe na tũthuthuragie na kinyi Kiugo kĩa Ngai na mabuku maitũ.
Kuanyama[kj]
14 Otu na okukulika ehalo lokukonakona paumwene nokuninga omapekapeko mEendjovo daKalunga nomoishangomwa yetu.
Kannada[kn]
14 ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
14 우리는 좋은 개인 연구 습관을 발전시키고 하느님의 말씀과 우리의 출판물을 주의 깊이 조사해야 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Twafwainwa kwikala na mutanchi wawama wa lufunjisho lwa pa bunke ne kukebakeba bishinka mu Mambo a Lesa ne mu mabuku etu alumbulula Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Lazim e ku em ji bo xwendin û lêkolîna Kitêba Pîroz û weşanên me bernameyeke muntazam bikin.
Kwangali[kwn]
14 Twa hepa kukara neharo lyokulironga nyamwetu Bibeli noyimbapiratjangwa nkenye apa nokurugana nawa epaparo.
Kyrgyz[ky]
14 Биз өздүк изилдөөнү жакшы жүргүзүүнү адат кылып алышыбыз жана Кудайдын Сөзүн, адабияттарыбызды кылдат изилдешибиз зарыл.
Ganda[lg]
14 Tulina okuba n’enteekateeka ennungi ey’okwesomesa era tulina okunoonyereza mu Kigambo kya Katonda ne mu bitabo ebikubibwa omuddu omwesigwa.
Lingala[ln]
14 Tosengeli koyekola Biblia mpe mikanda na biso mbala na mbala mpe kosala bolukiluki ya mozindo.
Lozi[loz]
14 Luswanela kubanga ni tuto ya ka butu yetusa hande ni kuezanga lipatisiso ka tokomelo mwa Linzwi la Mulimu ni mwa lihatiso zaluna.
Lithuanian[lt]
14 Būtina išsiugdyti įprotį asmeniškai studijuoti Bibliją ir nagrinėti mūsų leidinius.
Luba-Katanga[lu]
14 Tusakilwa kwifunda Bible ne mabuku etu kitatyi ne kitatyi ne kulonga bukimbi na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
14 Tudi ne bua kuikala ne tshibidilu tshia kulonga Bible ne mikanda yetu ne kuenza makebulula ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
14 Twatela kupwanga nachilongesa chahauka, nakuhehwojolanga muMazu aKalunga namumikanda yetu.
Lunda[lun]
14 Twatela kwikala nachaaku chakudiza nkawetu mpinji yejima nikusandujola chikupu Mwizu daNzambi nimunyikanda yetu.
Luo[luo]
14 Nyaka wabed gi chenro maber mar puonjore wan wawegi kendo timo nonro matut e Wach Nyasaye kod e bugewa ma lero Muma.
Latvian[lv]
14 Mums jāturas pie labiem studēšanas paradumiem un rūpīgi jāiedziļinās Bībelē un mūsu literatūrā.
Mam[mam]
14 Il tiʼj tuʼn qok te tbʼanel xnaqʼtzal tiʼj Tyol Dios ex kyiʼj quʼj, ex tuʼn qximen kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
14 Machjén nga nʼio nda chótʼayajiaan je Biblia kao jmeni xi síkasénná je naxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
14. ¿Wiˈix mbäät niˈigyë nyajnipajtëm ja tëyˈäjtën?
Motu[meu]
14 Namona na siboda eda stadi baita karaia hanaihanai, bona Dirava ena Hereva bona eda pablikeisen baita stadilaidia namonamo.
Malagasy[mg]
14 Tsy maintsy mianatra samirery tsy tapaka isika ary mikaroka tsara ao amin’ny Baiboly sy ny bokintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Tulinzile ukutandika ukuisambilizya Baibo sweineco alino nu kulondelezya ivyeo ivyaya umwi Zwi Lyakwe Leza alino nu mu mpapulo zitu.
Marshallese[mh]
14 Ej aikuj ikkutkut ad katak Baibõl̦ im bok ko ad ñan kappukot mel̦el̦e ko rel̦l̦apl̦o̦k.
Macedonian[mk]
14 Треба да стекнеме навика редовно да ги проучуваме Библијата и нашите публикации и внимателно да истражуваме.
Malayalam[ml]
14 നമുക്ക് ഓരോ രു ത്തർക്കും നന്നായി പഠിക്കുന്ന ശീലമു ണ്ടാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
14 Бид Библи, ном хэвлэлээ бие даан тогтмол судлахын зэрэгцээ эрэл хайгуулыг сайн хийж сурах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
14 Yaa tɩlɛ tɩ d zãmsd Biiblã sõma la d nong n maand vaeesg siglgã sɛb pʋgẽ.
Marathi[mr]
१४ त्यासाठी आपण बायबलचा आणि आपल्या प्रकाशनांचा नियमितपणे अभ्यास केला पाहिजे आणि त्यांवर नीट संशोधन केलं पाहिजे.
Malay[ms]
14 Kita mesti memupuk tabiat pembelajaran yang baik, dan mengkaji Bible dan bahan bacaan Bible dengan teliti.
Burmese[my]
၁၄ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှု အလေ့အထ ကောင်း ရှိ ရမယ်။ ကျမ်းစာနဲ့ အဖွဲ့အစည်းထုတ် စာပေ တွေမှာ အသေအချာ ရှာဖွေ လေ့လာ ရမယ်။
Norwegian[nb]
14 Vi må utvikle gode studievaner og gjøre grundige undersøkelser i Guds Ord og i publikasjonene våre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Moneki kuali timomachtisej Biblia uan amatlajkuiloli, uan moneki tijchiuasej kampeka tikitasej tlake techmachtia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Moneki nochipa timomachtiskej Biblia uan toamaixuan, uan tiktemoskej ika nejmachkayot keniuj okachi tikajsikamatiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Moneki okachi kuali timomachtiskej Biblia uan noijki amatlajkuilolmej.
North Ndebele[nd]
14 Kufanele sibe lomkhuba omuhle wokutaditsha njalo sigebhe sijule eLizwini likaNkulunkulu lasemabhukwini ethu.
Nepali[ne]
१४ हामीले व्यक्तिगत अध्ययन गर्ने अनि बाइबल तथा हाम्रा प्रकाशनहरू होसियारीसाथ अध्ययन गर्ने राम्रो बानी बसाल्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
14 Otu na okukala hatu konakona Ombiimbeli pandjigilile nokuninga omapekapeko nuukeka mOohapu dhaKalunga nomiileshomwa yetu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Noneki tomachtiskej Biblia niman toamatlajkuiloluan nochipa niman matikasikamatikan tlen tomachtiaj.
Dutch[nl]
14 We moeten goede studiegewoonten ontwikkelen en Gods Woord en onze publicaties grondig bestuderen.
South Ndebele[nr]
14 Kufuze sikwenze umkhuba ukufunda iBhayibheli nezinye iincwadi zehlangano, bese senze nerhubhululo eliZwini lakaZimu neencwadini zehlangano.
Northern Sotho[nso]
14 Re swanetše go ba le thuto e botse ya motho ka noši le go dira nyakišišo ka šedi ka Lentšung la Modimo le ka dikgatišong tša rena.
Nyanja[ny]
14 Tiyenera kukhala ndi ndandanda yabwino yophunzira komanso kufufuza zinthu m’Baibulo ndi m’mabuku athu.
Nzima[nzi]
14 Ɔwɔ kɛ yɛsukoa debie kpalɛ, na yɛyɛ neɛnleanu wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne nee yɛ mbuluku ne mɔ anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 O fori ne vwo uruemru re ru uyono i Baibol omobọ, jeghwai guọlọ otọre ekwakwa uvuẹn i Baibol na ọrhẹ ekwakwa ukoko na o fomu phia.
Oromo[om]
14 Qoʼannaa dhuunfaa gaarii gochuu amaleeffachuu, akkasumas of eeggannoodhaan Dubbii Waaqayyoo fi barreeffamoota keenya irratti hundoofnee qorannaa gochuu qabna.
Ossetic[os]
14 Хъуамӕ ӕдзухдӕр Библи ӕмӕ нӕ публикацитӕ кӕсӕм ӕмӕ сӕ лӕмбынӕг иртасӕм.
Panjabi[pa]
14 ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਜਬੀਨ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Kaukolan ya ipasal tayoy maabig ya personal a panagaral tan man-research ed Salita na Dios tan ed saray publikasyon tayo.
Papiamento[pap]
14 Nos mester tin bon kustumber di studia i hasi investigashon profundo den e Palabra di Dios i den nos publikashonnan.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 We need to dey study Bible and our book dem everytime, and dey do research.
Pijin[pis]
14 Iumi mas evritaem studyim Bible and olketa pablikeson bilong iumi and duim research.
Polish[pl]
14 Niezbędne jest regularne i wnikliwe analizowanie Słowa Bożego oraz naszych publikacji.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail anahne kaukaule onopki Paipel oh neitail sawaspen Paipel kan oh wia roporop ni keneinei.
Portuguese[pt]
14 Precisamos ter o costume de fazer estudo pessoal e pesquisar sobre assuntos da Bíblia nas publicações.
Quechua[qu]
14 Bibliapita y publicacionnintsikkunapitaqa mana jaqipam alleq yachakunantsik.
Rundi[rn]
14 Turakwiye kugira akamenyero ko kwiyigisha no kugira ubushakashatsi bwitondewe mw’Ijambo ry’Imana no mu bitabu vyacu.
Romanian[ro]
14 Trebuie să cultivăm bune obiceiuri de studiu și să facem cercetări minuțioase în Biblie și în publicațiile noastre.
Russian[ru]
14 Нам важно глубоко изучать Божье Слово и нашу литературу и делать это регулярно.
Kinyarwanda[rw]
14 Tugomba kugira akamenyero ko kwiyigisha kandi tugakora ubushakashatsi muri Bibiliya no mu bitabo byacu.
Sango[sg]
14 A lingbi e manda Bible nga na ambeti ti e lakue nga e gi nda ti ye nzoni na yâ ni.
Sinhala[si]
14 අපි බයිබලේ, අපේ ප්රකාශන නිතිපතා අධ්යයනය කරන්න ඕනේ. කාලේ අරන් හොඳට තොරතුරු හොයන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
14 Qullaawa Maxaafanna borruwanke seekkine xiinxalla roso assiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
14 Musíme si vytvoriť dobré študijné návyky a pozorne skúmať Božie Slovo a naše publikácie.
Slovenian[sl]
14 Pridobiti si moramo dobre osebne preučevalne navade in skrbno raziskovati Božjo Besedo in naše publikacije.
Samoan[sm]
14 E tatau ona tatou atiaʻe se masaniga lelei o le faia o suʻesuʻega a le tagata lava ia, ma saʻiliʻiliga māeʻaeʻa i le Afioga a le Atua ma a tatou lomiga.
Shona[sn]
14 Tinofanira kugara tichidzidza nekutsvakurudza zviri muShoko raMwari nemumabhuku edu.
Songe[sop]
14 Abitungu twikale atwilongyela Bible na mikanda yetu ku lubingo looso na kukimbuula ingi myanda.
Albanian[sq]
14 Duhet të zhvillojmë shprehi të mira studimi personal dhe të bëjmë kërkime të imtësishme në Fjalën e Perëndisë e në botimet tona.
Serbian[sr]
14 Tako što redovno i temeljno proučavamo Bibliju i publikacije temeljene na njoj.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi musu abi a gwenti fu studeri Gado Wortu nanga den buku fu wi èn wi musu ondrosuku sani finifini.
Swati[ss]
14 Kufanele sihlakulele umkhuba lomuhle wekutadisha liBhayibheli futsi sicwaninge ngekucophelela etincwadzini tetfu.
Swedish[sv]
14 Vi behöver ha en bra studierutin och gräva på djupet i Bibeln och våra publikationer.
Swahili[sw]
14 Tunapaswa kusitawisha mazoea mazuri ya kujifunza kibinafsi na kufanya utafiti kwa makini katika Neno la Mungu na machapisho yetu.
Congo Swahili[swc]
14 Tunapaswa kuendelea kufanya funzo la pekee na kutafuta habari kwa uangalifu katika Neno la Mungu na katika vichapo vyetu.
Tamil[ta]
14 பைபிளையும் நம் பிரசுரங்களையும் நாம் தவறாமல் படிக்க வேண்டும், அவற்றைக் கவனமாக ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Gíʼdoo rí muraxnuu májánʼ Biblia ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ i̱yi̱i̱ʼ ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
14 Ita presiza estuda beibeik Bíblia ho ita-nia livru sira no halo riset didiʼak.
Telugu[te]
14 క్రమం తప్పకుండా బైబిల్ని, మన ప్రచురణల్ని చదువుతూ, జాగ్రత్తగా పరిశోధన చేయాలి.
Tajik[tg]
14 Мо бояд Китоби Муқаддас ва адабиётҳоямонро мунтазам ва бодиққат омӯзем.
Tigrinya[ti]
14 ጽቡቕ ልማድ ብሕታዊ መጽናዕቲ ኸነጥሪ፡ ኣብ ቃል ኣምላኽን ኣብ ጽሑፋትናን ድማ ጽቡቕ ምርምር ክንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
14 Gba u se lu a ieren i dedoo i henen kwagh sha tseeneke wase shi tôvon sha kwagh zulee ken Mkaanem ma Aôndo man ken ityakerada yase la.
Turkmen[tk]
14 Munuň üçin biz Hudaýyň Sözüni we edebiýatlarymyzy çuňňur özleşdirip, şahsy okuwyny geçirmegi endik edinmeli.
Tagalog[tl]
14 Kailangan natin ang mahusay at regular na personal na pag-aaral at maingat na pagsasaliksik sa Salita ng Diyos at sa ating mga publikasyon.
Tetela[tll]
14 Sho pombaka mbekaka Bible ndo ekanda aso mbala la mbala ndo salaka eyangelo la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
14 Re tshwanetse go nna le thulaganyo e e molemo ya go ithuta e bile re tshwanetse go dira dipatlisiso ka kelotlhoko mo Lefokong la Modimo le mo dikgatisong tsa rona.
Tongan[to]
14 ‘Oku fiema‘u ke tau ako ma‘u pē ‘a e Tohi Tapú mo ‘etau ‘ū tohí pea fai ha fekumi faka‘āuliliki.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Titenere kusambira Bayibolu pakutija nyengu zosi kweniso kufufuza mwakukwana m’Mazu ngaku Chiuta ndi mumabuku ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tweelede kuba abubambe bubotu bwaciiyo cesu tobeni alimwi akuvwuntauzya cakulomya mu Jwi lya Leza amabbuku eesu.
Tojolabal[toj]
14 Tʼilani oj kʼotkotik jun lekil paklanum bʼa Biblia sok ja bʼa juʼuntik, sok spaklajel jaʼankʼujol lek.
Papantla Totonac[top]
14 Talakaskin nalikgalhtawakgayaw Biblia nachuna amakgapitsi likgalhtawakga, chu liwana nakalakputsananiyaw.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi mas i gat pasin bilong mekim gut pesenel stadi, na yusim Baibel na ol pablikesen long mekim wok painimaut.
Tsonga[ts]
14 Hi fanele hi va ni dyondzo ya munhu hi yexe nkarhi ni nkarhi hi tlhela hi endla ndzavisiso eRitweni ra Xikwembu ni le mikandziyisweni ya hina.
Tatar[tt]
14 Безгә Аллаһы Сүзен тырышып өйрәнү гадәтен үстерергә һәм Изге Язмалар белән басмаларыбызны җентекләп тикшерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
14 Nyengo zose tikwenera kusambira patekha na kufufuza mu Mazgu gha Chiuta ndiposo mu mabuku ghithu.
Tuvalu[tvl]
14 E ‵tau o ati aka ne tatou a te faiga o sukesukega totino ‵lei kae iloilo faka‵lei aka eiloa ki te Muna a te Atua kae penā foki ki ‵tou tusi.
Twi[tw]
14 Ɛsɛ sɛ yɛn ankasa gye bere sua ade daa, na yɛtɔ yɛn bo ase yɛ nhwehwɛmu wɔ Bible ne asafo nhoma mu.
Tuvinian[tyv]
14 Библияны болгаш дептерлеривисти үргүлчү ханы шинчилээр болзувусса эки.
Tzeltal[tzh]
14 Yame skʼan te ya xkʼayotik ta skʼoponel ta spisil-ora te Biblia sok te junetik kuʼuntik soknix te ya jnopbeytik skʼoplal ta leke (Josué 1:8, 9; Salmo 1:2, 3).
Tzotzil[tzo]
14 Skʼan lek baxbolutik ta xchanel li Vivliae xchiʼuk li yan jvuntike, yuʼun skʼan xkaʼibetik lek smelolal.
Ukrainian[uk]
14 Ми повинні розвинути звичку регулярно проводити особисте вивчення й ретельно досліджувати Боже Слово та наші публікації.
Urhobo[urh]
14 Ofori nẹ e vwo uyono romobọ rọ ghwotọ, je nabọ reyọ Baibol vẹ ẹbe ukoko na vwo ru ehiahiẹ.
Venda[ve]
14 Ri fanela u ḓiḓowedza u fara pfunzo ya muthu nga eṱhe na u ita ṱhoḓisiso nga vhuronwane Ipfini ḽa Mudzimu na kha khandiso dzashu.
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta phải vun trồng thói quen học hỏi cá nhân tốt và nghiên cứu kỹ lưỡng Lời Đức Chúa Trời cũng như các ấn phẩm.
Wolaytta[wal]
14 Nuuni buzo xinaatiyaa loytti xannaˈiyaageeta, qassi Xoossaa Qaalaanne nu xuufeta akeekan pilggiyaageeta gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
14 Kinahanglan magkaada kita maopay nga rutina ha personal nga pag-aram ngan pagsaliksik ha Pulong han Dios ngan ha aton mga publikasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
14 We must get fashion for di do personal study and research from the Bible and for we book them.
Xhosa[xh]
14 Simele siziqhelise ukufunda nokuphanda kwiLizwi LikaThixo nakwiincwadi neemagazini zethu.
Mingrelian[xmf]
14 ჩქი ოკო მიღუდან პირად გურაფაშ ჯგირ ჩვევა დო ტომბაშე ოკო გემიბრკუათ ღორონთიშ სიტყვა დო ჩქინ პუბლიკაციეფი.
Yao[yao]
14 Tukusosekwa kulijiganyaga Maloŵe ga Mlungu soni mabuku getu mwakutamilicika, nambosoni tuwungunyeje mwakusamala.
Yoruba[yo]
14 A gbọ́dọ̀ máa dá kẹ́kọ̀ọ́ ká sì máa ṣe ìwádìí nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àtàwọn ìtẹ̀jáde wa.
Yucateco[yua]
14 Unaj u suuktal k-xakʼalxoktik le Biblia yéetel u maasil publicacionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Naquiiñeʼ guni estudiar chaahuinu Biblia ne ca publicación stinu.
Chinese[zh]
14 我们必须经常仔细钻研圣经和圣经书刊,这样我们就能找到“新的”珍宝,也就是从前没学过的圣经真理。(
Zande[zne]
14 Si naida ani sonosi gu wene sino nga ga wisigopai nisase na kini mangi wetekapai rogo Fugo Mbori yo na rogo gaani awaraga yo.
Zulu[zu]
14 Kumelwe sibe nomkhuba omuhle wokuziqhubela isifundo seBhayibheli futhi senze nocwaningo eZwini likaNkulunkulu nasezincwadi zethu.