Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Volkebond, asook sy opvolger, die Verenigde Nasies, het inderdaad ’n afgod geword, ’n “walglike ding” in die oë van God en van sy volk.
Amharic[am]
አዎን፣ የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበርም ሆነ የእርሱ ተተኪ የሆነው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በአምላክና በሕዝቦቹ ዓይን ‘አስጸያፊ’ ሆኗል።
Arabic[ar]
نعم، لقد صارت عصبة الامم، مع خليفتها الامم المتحدة، صنما حقا، ‹رجسا› في نظر الله وشعبه.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an Liga de Naciones, kaiba an kasalihid kaiyan, an Naciones Unidas, tunay na nagin idolo, sarong “makababaldeng bagay” sa pagheling nin Dios asin kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Ee, League of Nations, capamo ne mpyani yakwe United Nations, mu cituntulu fyasangwike akalubi, “ica muselu” mu menso ya kwa Lesa na bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Да, Обществото на народите и неговият наследник — Организацията на обединените нации — наистина станаха идол, ‘мерзост’ в очите на Бога и на неговия народ.
Bislama[bi]
Yes, Ligofnesen, mo biaen, Yunaeted Nesen, tufala i rili kam olsem wan aedol, wan “samting we i nogud we i nogud” long ae blong God mo ol man blong Hem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, জাতিসংঘ এবং তার সাথে তার উত্তরসূরী, রাষ্ট্রসংঘ সত্যই একটি প্রতিমায় পরিণত হয়, ঈশ্বরের এবং তাঁর লোকেদের দৃষ্টিতে একটি “ঘৃণার্হ বস্তু।”
Cebuano[ceb]
Oo, ang Liga sa Kanasoran, duyog sa kapuli niini, ang Hiniusang Kanasoran, tinuod nga nahimong usa ka idolo, usa ka “dulumtanang butang” sa panan-aw sa Diyos ug sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Ano, Společnost národů i se svým následníkem, Organizací spojených národů, se v očích Boha i jeho lidu vskutku stala modlou, „ohavností“.
Danish[da]
Ja, Folkeforbundet blev, sammen med dets efterfølger, De Forenede Nationer, en afgud som Jehova og hans folk betragter som afskyelig.
German[de]
Ja, der Völkerbund und sein Nachfolger, die Vereinten Nationen, wurden wirklich zu einem Götzen, zu einem „abscheulichen Ding“ in den Augen Gottes und seines Volkes.
Ewe[ee]
Ẽ, Dukɔwo ƒe Nubabla la kple Dukɔ Ƒoƒuawo si va xɔ ɖe eteƒe la katã va zu legba nyateƒe, si nye “ŋunyɔnu” na Mawu kple eƒe amewo.
Efik[efi]
Ih, Esop Ediomi Mme Idụt, ọkọrọ ye andida itie esie, kpa Edidiana Mme Idụt, ke akpanikọ ẹma ẹkabade ẹdi ndisọi n̄kpọ, kpa “n̄kpọ mbubiam” ke iso Abasi ye ikọt esie.
Greek[el]
Ναι, η Κοινωνία των Εθνών, μαζί με το διάδοχό της, τα Ηνωμένα Έθνη, αληθινά έγινε είδωλο, «αηδιαστικό πράγμα» στα μάτια του Θεού και του λαού του.
English[en]
Yes, the League of Nations, along with its successor, the United Nations, truly became an idol, a “disgusting thing” in the sight of God and of his people.
Spanish[es]
Sí, la Liga de Naciones y su sustituta, las Naciones Unidas, se convirtieron en ídolos, una “cosa repugnante” a los ojos de Dios y de su pueblo.
Estonian[et]
Jah, nii Rahvasteliit kui ka selle järeltulija Ühinenud Rahvaste Organisatsioon said tõesti ebajumalaks, „koletiseks” nii Jumala kui ka tema rahva silmis.
Persian[fa]
بله، واقعاً که جامعهٔ ملل، به اتفاق جانشین خود، سازمان ملل متحد، در نظر خدا و قوم وی، بت یا ‹رجاست› شد.
Finnish[fi]
Kansainliitosta ja sen seuraajasta, Yhdistyneistä kansakunnista, tuli tosiaan epäjumala, ”iljetys” Jumalan ja hänen kansansa silmissä.
French[fr]
Oui, la Société des Nations, puis l’Organisation des Nations unies qui lui a succédé, sont véritablement devenues une idole, une “ chose immonde ” du point de vue de Dieu et de ses serviteurs.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ, kɛ esɛɛyelɔ, ni ji Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ, batsɔ amaga lɛlɛŋ, ni ji “nihii nii” yɛ Nyɔŋmɔ, kɛ ewebii hu ahiɛ.
Hebrew[he]
אמת, חבר הלאומים וכמו־כן יורשו, ארגון האומות המאוחדות, אכן הפכו לאליל, ”שיקוץ” בעיני אלוהים ומשרתיו.
Hindi[hi]
जी हाँ, राष्ट्र संघ, अपने उत्तराधिकारी, संयुक्त राष्ट्र के साथ, सचमुच एक मूर्ति बन गया, परमेश्वर और उसके लोगों की दृष्टि में एक “घृणित वस्तु।”
Hiligaynon[hil]
Huo, ang Liga de Nasyones, upod sa nagbulos sa sini, ang Nasyones Unidas, nangin isa gid ka diosdios, isa ka “kalangil-aran nga butang” sa mata sang Dios kag sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Da, Liga naroda, zajedno sa svojim nasljednikom, Ujedinjenim narodima, zaista je postala idol, ‘odvratna stvar’ u Božjim očima i u očima njegovog naroda.
Hungarian[hu]
Igen, a Népszövetség, utódjával, az Egyesült Nemzetek Szervezetével együtt valóban bálvánnyá, „utálatossággá” vált Istennek és az ő népének szemében.
Western Armenian[hyw]
Այո, Ազգերու Դաշնակցութիւնը եւ անոր յաջորդը՝ Միացեալ Ազգերը, իրապէս կուռք մը դարձան. Աստուծոյ եւ իր ժողովուրդին աչքին «պղծութիւն» մը։
Indonesian[id]
Ya, Liga Bangsa-Bangsa, serta penerusnya, Perserikatan Bangsa-Bangsa, benar-benar menjadi suatu berhala, ”perkara yang menjijikkan” di pandangan Allah dan umat-Nya.
Iloko[ilo]
Wen, ti Liga de Naciones, agraman ti sunona, ti Naciones Unidas, pudpudno a nagbalin nga idolo, maysa a “makarimon a banag” iti imatang ti Dios ken ti ilina.
Icelandic[is]
Já, Þjóðabandalagið og arftaki þess, Sameinuðu þjóðirnar, urðu sannarlega skurðgoð, „viðurstyggð“ í augum Guðs og fólks hans.
Italian[it]
Sì, la Lega delle Nazioni, e le Nazioni Unite che le succedettero, divennero veramente un idolo, una “cosa disgustante” agli occhi di Dio e del suo popolo.
Japanese[ja]
そうです,国際連盟はその継承組織である国際連合と共に,まさしく一種の偶像,つまり神とその民の目から見て「嫌悪すべきもの」となりました。
Georgian[ka]
დიახ, ღმერთისა და მისი ხალხის თვალში ერთა ლიგა თავის მემკვიდრესთან, გაეროსთან ერთად, ნამდვილად გახდა კერპი, ‘სიბილწე’.
Lingala[ln]
Ee, Lisangá ya Mabota, elongo na mokitani na yango, Mabota Masangani, bakómaki solo bikeko ya losambo, “Mbindo” na miso ya Nzambe mpe na miso ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
Ee, Kopano ya League, hamohocwalo ni y’e i yolile, Kopano ya ba Macaba, kaniti luli i bile mulimu ya lapelwa, nto ‘ye masila’ fapil’a Mulimu ni kwa batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Taip, Tautų Lyga kartu su savo įpėdine Jungtinių Tautų Organizacija iš tikrųjų tapo stabu, „pasibjaurėtinu dalyku“ Dievo ir jo tautos akyse.
Luvale[lue]
Enga, League of Nations, hohamwe naswana yenyi, United Nations, vapwile chikupu makombelo, nakupwa jino “chize chakwivwisa unyengwe” kumeso aKalunga navatu jenyi.
Latvian[lv]
Tautu Savienība un tās pēctece, Apvienotās Nācijas, tiešām kļuva par elku, par ”negantību” Dieva un viņa tautas acīs.
Malagasy[mg]
Eny, tena tonga sampy iray, “fahavetavetana” iray eo imason’Andriamanitra sy ny vahoakany tokoa ny Fikambanam-pirenena, miaraka amin’ilay mpandimby azy, dia ny Firenena Mikambana.
Macedonian[mk]
Да, Лигата на народите, заедно со нејзиниот наследник, Обединетите нации, навистина станала идол, ‚одвратна работа‘ во очите на Бог и на неговиот народ.
Malayalam[ml]
അതേ, സർവരാജ്യ സഖ്യവും അതിന്റെ പിൻഗാമിയായ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളും വാസ്തവത്തിൽ ഒരു വിഗ്രഹം, ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ ജനത്തിന്റെയും ദൃഷ്ടികളിൽ ഒരു “മ്ലേച്ഛ വസ്തു” ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
होय, राष्ट्र संघ व त्यासोबत त्याचा उत्तराधिकारी संयुक्त राष्ट्र हे देवाच्या व त्याच्या लोकांच्या नजरेत खरोखरच मूर्ती, अर्थात “अमंगळ पदार्थ” बनले.
Burmese[my]
နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းကြီးနှင့်တကွ ယင်းကိုဆက်ခံသည့် ယူအဲန်သည် ဘုရားသခင်နှင့်ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်၏အမြင်တွင် “ရွံရှာဖွယ်အရာ” အရုပ်တစ်ခု အမှန်ပင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Folkeforbundet og dets etterfølger, De forente nasjoner, ble i høy grad en avgud, en «avskyelighet» i Guds og hans folks øyne.
Niuean[niu]
E, ko e Kautaha he Tau Motu, fakalataha mo e hana a hukui, ko e Tau Motu Kaufakalataha, kua eke moli mo tupua, ko e “mena vihiatia” ki mua he Atua mo e he hana a tau tagata.
Dutch[nl]
Ja, de Volkenbond, samen met zijn opvolgster, de organisatie der Verenigde Naties, werd werkelijk een afgod, een ’walgelijk ding’ in de ogen van God en van zijn volk.
Northern Sotho[nso]
Ee, Kgwerano ya Ditšhaba gotee le mohlatlami wa yona e lego Ditšhaba tše Kopanego, ka kgonthe e bile medingwana, “makxapha” mahlong a Modimo le bathong ba gagwe.
Nyanja[ny]
Inde, League of Nations, limodzi ndi United Nations imene inatenga malo ake, zinakhaladi fano, “chonyansa” kwa Mulungu ndi kwa anthu ake.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਆਪਣੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਸਮੇਤ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ਮੂਰਤੀ ਬਣ ਗਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਇਕ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ।”
Polish[pl]
W oczach Boga i Jego ludu Liga Narodów, zastąpiona potem przez ONZ, rzeczywiście stała się bożkiem, „obrzydliwością”.
Portuguese[pt]
De fato, a Liga das Nações, junto com as Nações Unidas que lhe sucederam, tornaram-se mesmo um ídolo, uma “coisa repugnante”, à vista de Deus e do povo dele.
Romanian[ro]
Da, Liga Naţiunilor împreună cu succesoarea ei, Organizaţia Naţiunilor Unite, au devenit, într-adevăr, un idol, o ‘urâciune’ în ochii lui Dumnezeu şi ai poporului său.
Russian[ru]
Да, Лига Наций вместе со своей преемницей, ООН, поистине стала идолом, «мерзостью» в глазах Бога и его народа.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Umuryango w’Amahanga, hamwe n’uwawusimbuye, ari wo Umuryango w’Abibumbye, mu by’ukuri byabaye ibigirwamana, “i[b]izira” mu maso y’Imana n’ubwoko bwayo.
Slovak[sk]
Áno, Spoločnosť národov spolu so svojím nástupcom, Organizáciou Spojených národov, sa naozaj stala modlou, „ohavnosťou“ z pohľadu Boha i jeho ľudu.
Slovenian[sl]
Da, Društvo narodov, pa tudi njegov naslednik, Združeni narodi, sta v očeh Boga in njegovega ljudstva resnično postala malik, ,gnusoba‘.
Shona[sn]
Hungu, Chinzwano Chamarudzi, pamwe chete nomutsivi wacho, Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose, zvirokwazvo zvakava chidhori, “chinhu chinonyangadza” mukuona kwaMwari nokwavanhu vake.
Albanian[sq]
Po, Lidhja e Kombeve bashkë me pasardhësin e saj, Kombet e Bashkuara, u bënë vërtet një idhull, një «gjë e neveritshme» në sytë e Perëndisë dhe të popullit të tij.
Serbian[sr]
Da, Društvo naroda, zajedno sa svojim naslednikom, Ujedinjenim nacijama, zaista je postalo idol, ’odvratna stvar‘ u Božjim očima i očima njegovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a Folkoebontoe, makandra nanga a wan di ben kon na en baka, a Verenigde Nâsi, troetroe ben tron wan kroektoe gado, wan „tegoe sani” ini na ai foe Gado èn foe en pipel.
Southern Sotho[st]
E, Selekane sa Lichaba, hammoho le mohlahlami oa sona, Machaba a Kopaneng, ruri e ile ea e-ba setšoantšo se rapeloang, “ntho e nyonyehang” mahlong a Molimo le a batho ba hae.
Swedish[sv]
Ja, Nationernas förbund och dess efterträdare, Förenta nationerna, blev verkligen en avgud, en ”vämjelighet”, i Guds och hans folks ögon.
Swahili[sw]
Ndiyo, Ushirika wa Mataifa, pamoja na mwandamizi wao, Umoja wa Mataifa, ulikuja kuwa sanamu kwelikweli, “chukizo” machoni pa Mungu na pa watu wake.
Tamil[ta]
ஆம், சர்வதேச சங்கம், அதைப் பின்தொடர்ந்துவந்த ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்துடன் சேர்ந்து உண்மையிலேயே ஒரு விக்கிரகமாக, கடவுளுடைய பார்வையிலும் அவருடைய மக்களின் பார்வையிலும் ஓர் ‘அருவருப்பாக’ ஆகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, నానాజాతి సమితి, దాని స్థానంలో వచ్చిన ఐక్యరాజ్య సమితి నిజంగా ఒక విగ్రహమైంది, దేవుని దృష్టిలోనూ ఆయన ప్రజల దృష్టిలోను హేయమైనదిగా అయ్యింది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว สันนิบาต ชาติ พร้อม ทั้ง องค์การ ที่ สืบ ทอด ต่อ มา คือ สหประชาชาติ ได้ กลาย เป็น รูป เคารพ อย่าง แท้ จริง เป็น “สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน” ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า และ ใน สายตา ของ ไพร่ พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Oo, ang Liga ng mga Bansa, lakip na ang kahalili nito, ang Nagkakaisang mga Bansa, ay tunay na naging isang idolo, isang “kasuklam-suklam na bagay” sa paningin ng Diyos at ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Ee, lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba mmogo le lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng leo le neng la latela, ruri le ne la nna modimo o o itiretsweng, “se se makgapha” mo matlhong a Modimo le a batho ba gagwe.
Tongan[to]
‘Io, ko e Kautaha ‘a e Ngaahi Pule‘angá, fakataha mo hono fetongí, ko e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá, na‘e hoko mo‘oni ko ha ‘aitoli, ko ha “me‘a fakalielia” ‘i he vakai ‘a e ‘Otuá mo hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, Ciinga Caluyanzano Lwazisi antoomwe a Mbunga Yalukamantano Lwazisi, masimpe zyakaba mituni, “cisesemyo” mumeso aa Leza akubantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Lig ov Nesen na senis bilong en Yunaitet Nesen, i kamap olsem wanpela god giaman, em wanpela “samting nogut tru” long ai bilong God na lain bilong em.
Turkish[tr]
Evet, Milletler Cemiyeti, yerini alan Birleşmiş Milletler ile birlikte, gerçekten bir put, Tanrı ve O’nun kavminin gözünde bir “mekruh şey” haline geldi.
Tsonga[ts]
Ina, Ntwanano wa Matiko, swin’we ni mutlhandlami wa wona, Nhlangano wa Matiko, hakunene swi ve swikwembu, “xilo xa manyala” emahlweni ka Xikwembu ni vanhu va xona.
Twi[tw]
Yiw, Amanaman Apam no ne ne nanmusifo, Amanaman Nkabom no, bɛyɛɛ ohoni ankasa, Onyankopɔn ne ne nkurɔfo ani so “akyide.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro roa te Totaiete o te mau Nunaa, e to ’na atoa mono, te mau Nunaa Amui, ei idolo, ei “mea faufau” i mua i te aro o te Atua e to ’na ra nunaa.
Ukrainian[uk]
Так, Ліга націй із своєю наступницею, Організацією Об’єднаних Націй, стали справжнім ідолом, «гидотою» в Божих очах і в очах його народу.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Hội Quốc Liên, cùng với tổ chức kế vị là Liên Hiệp Quốc, đã thật sự trở thành một tượng thần, một “sự gớm-ghiếc” trước mắt Đức Chúa Trời và dân ngài.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te Sosiete ʼo te ʼu Puleʼaga, pea mo ia ʼaē neʼe hoa mai kiai, te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi, neʼe nā liliu moʼoni ko he tamapua, ko he “meʼa fakalialia” kia mata ʼo te ʼAtua pea mo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ewe, uManyano Lwezizwe, kunye nelandela lalo, iZizwe Ezimanyeneyo, zaba sisithixo sokwenene, “into elizothe” emehlweni kaThixo nawabantu bakhe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, pẹ̀lú agbapò rẹ̀, Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, di òrìṣà ní tòótọ́, “ohun ìríra” ní ojú Ọlọrun àti àwọn ènìyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
国际联盟,连同后继的联合国,果然变成偶像,在上帝和他的子民眼中的“可憎之物”。
Zulu[zu]
Yebo, iNhlangano Yezizwe, kanye nomlandeli wayo, iZizwe Ezihlangene, ngempela zaba isithombe, “isinengiso” emehlweni kaNkulunkulu nawabantu bakhe.