Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች ተደጋጋሚ ማሳሰቢያ ሌሎች ደግሞ ትንሽ ጠንከር ያለ ተግሳጽ ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Başqalarına hər şeyi bir neçə dəfə təkrarlamaq lazımdır, digərlərinə nəyi isə ciddi surətdə beyninə yeritmək lazım gəlir.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nangangaipo nin paorootrong pagirumdom, mantang an iba pa tibaad nangangaipo nin mas mapuersang pangongombensir.
Bemba[bem]
Bambi bakabila ukucinkulwako lyonse, kabili bambi nabo bakabila nga nshi ukubanashanasha.
Bulgarian[bg]
Други се нуждаят от постоянни напомняния, а на трети може да е необходимо убеждаване по по–строг начин.
Bangla[bn]
আবার অন্যদেরকে বারবার মনে করিয়ে দিতে হয় এবং কাউকে কাউকে আরও কড়া করে বলে যেতেই হয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagkinahanglag sublisubling mga pahinumdom, samtang ang uban pa gayod tingali nagkinahanglag mas kusganong pagpangatarongan.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni ekkoch fitu achechchem, nge a lamot ngeni pwal ekkoch alillis mi pochokkul seni ena.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i bezwen ganny rapel plizyer fwa, tandis ki lezot i bezwen ganny persyade dan en fason pli serye ankor.
Czech[cs]
Jiné děti potřebují opakované připomínky a dalším možná musí rodiče domluvit přísněji.
Ewe[ee]
Bubuwo ahiã na ŋkuɖodzinyawo edziedzi, eye ehiã be woaxlɔ̃ nu bubuwo kple alɔ si sesẽ wu.
Efik[efi]
Mmọ en̄wen ẹsiyom editi ndien ndien, ke adan̄aemi mbon efen ẹkemede ndiyom ọkpọsọn̄ mbukpek.
Greek[el]
Άλλα παιδιά χρειάζονται επανειλημμένες υπενθυμίσεις, ενώ άλλα μπορεί να χρειάζονται ισχυρότερη πειθώ.
English[en]
Others require repeated reminders, while still others may need persuasion of a stronger kind.
Spanish[es]
Hay hijos que reaccionan ante una simple mirada; otros necesitan que se les recuerden las cosas varias veces, e incluso algunos quizá requieran acciones más persuasivas.
Persian[fa]
بعضی به یادآوری مداوم احتیاج دارند و برخی دیگر را باید از راههای قاطعانهتری قانع ساخت.
Fijian[fj]
So e tukuni wasoma vei ira na ka, so ena rairai vinakati mera cudruvi.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi biɔ kaimɔi ni atiɔ mli, yɛ be mli ni ekolɛ yiŋtsɔmɔ ni mli wa he baahia mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Tabeman riki a kainnanoa te kauring ae okioki, ao tao ake tabeman a kainnanoa te kaetieti ae matoa riki.
Gun[guw]
Devo lẹ nọ biọ nuflinmẹ pludopludo lẹ, to whenuena devo lẹ sọgan tindo nuhudo ayinamẹ sinsinyẹn tọn.
Hausa[ha]
Wasu suna bukatar tunasarwa a kai a kai, yayin nan kuma wasu suna bukatar rinjaya mai kyau.
Hiligaynon[hil]
Ang iban kinahanglan nga pahanumdumon sing sulit-sulit, samtang ang iban naman kinahanglan nga kumbinsihon pa.
Hiri Motu[ho]
To natudia ma haida be hadibaia hereva idia abia loulou be namo, bona ma haida be edia tama sina ese dala sisina aukana ai edia lalona idia veria be namo.
Hungarian[hu]
Néhány gyermek a szüleinek a pillantásából is ért, és nála nincs is másra szükség, míg másokat ismételten emlékeztetni kell, megint másoknál pedig erőteljesebb rábeszélésre van szükség.
Armenian[hy]
Մյուսները կարիք ունեն մշտական հիշեցումների, իսկ ոմանց հետ էլ հարկավոր է ավելի խստորեն վարվել։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կրկին վերյիշեցումներու կարիքը ունին, մինչ ուրիշներ պէտք է սաստուին։
Indonesian[id]
Yang lain membutuhkan pengingat berulang kali, sementara ada juga yang mungkin membutuhkan persuasi yang lebih tegas.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ chọrọ ka a na-echetara ha ihe ugboro ugboro, ebe ndị ọzọ na-achọkwa ka a basitụrụ ha mba ike.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay makasapul iti maulit-ulit a pammalagip, idinto ta kadagiti dadduma mabalin a nasken ti napaspasnek a pannakirinnason.
Isoko[iso]
Efa e gwọlọ ekareghẹhọ ẹsikpobi, yọ efa e sae gwọlọ ẹtẹzẹ nọ ọ ga viere.
Italian[it]
Altri hanno bisogno di ripetuti rammemoratori, mentre altri ancora possono aver bisogno di metodi di persuasione più energici.
Japanese[ja]
繰り返し諭さなければならない子どももいれば,もっと強い手段の必要な子どももいることでしょう。
Kongo[kg]
Sambu na bana yankaka yo kelombaka kuyibusa bo mbala na mbala, kansi bankaka dyaka lenda vanda na mfunu nde bibuti kundimisa bo kibeni.
Kalaallisut[kl]
Allat arleriarlutik eqqaasinneqartariaqarput, allallu ilungersunarnerusumik oqaaqqissaarneqartariaqarlutik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಜ್ಞಾಪಕ ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಇತರರಿಗೆ ತುಸು ಗಡುಸಾದ ಪ್ರೇರೇಪಣೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 반복해서 일깨워 주어야 하는 자녀도 있으며, 좀 더 강하게 납득시켜 줄 필요가 있는 자녀도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakebewa kwibavululako javula, kabiji bakwabo nabo bakebewa kwibakambulako.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир балдарга ата-энесинин карап койгону эле жетиштүү. Башкаларына баарын кайра-кайра кайталап туруу талап кылынат.
Ganda[lg]
Abalala beetaaga okujjukizibwa buli kiseera, ng’ate abalala beetaaga okukubirizibwa mu ngeri ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na bana mosusu esɛngaka kopekisa mbala na mbala, mpe bamosusu lisusu, esɛngaka kobimisela bango mbuma ya miso.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tokwa ku kuta-kutela ku hupuliswa, hailif’o ba bañwi bona ba kana ba tokwa susuezo ye tiile.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems vaikams pataisyti užtenka tėvų žvilgsnio, kitiems tenka keliskart priminti, dar kitiems reikia griežtesnio žodžio.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo basaka kuvulujibwa misunsa ne misunsa, bakwabo nabo’nka kufuninwa bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu bakengela kubavuluija malu njila ne njila, kadi banga pabu batu buobu bakengela kubenzeja ku bukole.
Luvale[lue]
Veka vasaka kuvanukisanga shimbu yosena, kaha vakwavo nawa vasaka kulinga vakukanjikiza.
Lushai[lus]
A dangte chu hriatnawntîr fo an ngai a; tin, a dang lehte erawh chuan chûng aia nasa zâwk pawh an mamawh mai thei a ni.
Malagasy[mg]
Ny hafa tsy maintsy tenenina foana, ary ny hafa kosa mety hila horesena lahatra mafy kokoa.
Marshallese[mh]
Ro jet rej aikwij eliji nan in kakememej ko, ke ro jet rej aikwij kauwe ko rekajurlok.
Malayalam[ml]
ഇനി വേറെ ചിലരുടെ കാര്യത്തിൽ കുറെക്കൂടി ശക്തമായ തരത്തിലുള്ള നടപടികൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
La a taab ratame tɩ b tẽeg-b n yɩlem wʋsgo, t’a taab rat tɩ b gom tɩ b sak ne manesem sẽn tar pãng n yɩɩda.
Marathi[mr]
इतर मुलांना वारंवार आठवण करून द्यावी लागते, तर काही मुलांसाठी आणखी थोडे कडक व्हावे लागते.
Maltese[mt]
Oħrajn jeħtieġu tfakkiriet ripetuti, waqt li jerġaʼ oħrajn jistgħu jeħtieġu persważjoni iktar qawwija.
Norwegian[nb]
Andre trenger gjentatte påminnelser. For andre igjen er det kanskje enda mer som må til.
Nepali[ne]
अरूलाई बारम्बार सम्झाइ रहनुपर्छ भने अरू कतिलाई चाहिं कडिकडाइसाथ सम्झाउनु आवश्यक पर्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e falu kua lata mo e tau fakamanatuaga fatiaki mau, ka e falu agaia ne lata mo e manatu kua malolo lahi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nyaka go gopotšwa leboelela, mola ba bangwe gape ba ka nyaka go phegelelwa ka tsela e tiilego.
Nyanja[ny]
Ana ena amafunika kuwakumbutsa nthaŵi ndi nthaŵi pamene ena angafunike kuwalangiza mwamphamvu.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਈਆਂ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸਖ਼ਤੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum so mankaukolan na maminpigan panonot, bangta say arum et nayarin mankaukolan na mas mabiskeg a pananangguyor.
Papiamento[pap]
Tin otro mucha cu bo mester keda corda bes tras bes, i tin otro cu bo mester persuadí na un manera mas fuerte.
Pijin[pis]
Olketa narawan maet needim reminder evritaem, and samfala moa needim discipline wea moa strong.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei seri kin anahne mehn kataman ahnsou koaros, oh pil ekei seri kin anahne sawas laud sang met.
Portuguese[pt]
Outros requerem repetidos lembretes, ao passo que há os que talvez precisem de uma persuasão mais forte.
Rundi[rn]
Abandi bisaba kuza baributswa, mu gihe hari n’abandi bashobora kuba bakeneye ko babibumvisha mu buryo bukomeye kuruta.
Sango[sg]
Ti ambeni nde, a hunda ti mu adango bê fani mingi, na ti ambeni nde nga, a hunda ti ndu bê ti ala na mbeni lege so ayeke ngangu mingi ahon.
Sinhala[si]
වෙනත් දරුවන්ට නිතර නිතර සිහිගැන්වීම් අවශ්යයි. තවත් දරුවන්ට තදින්ම දේවල් ඒත්තුගැන්වීමට සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ďalším treba veci opakovane pripomínať a iným možno treba dôraznejšie dohovárať.
Slovenian[sl]
Druge je treba večkrat opomniti, tretji pa morda potrebujejo močnejše prepričevanje.
Samoan[sm]
O isi e manaʻomia ona faamanatu pea lava pea i ai, a o isi foʻi e ono manaʻomia ai se faatauanau malosi atu i ai.
Shona[sn]
Vamwewo vanoda kugara vachiyeuchidzwa, nepo vamwe zvakare vangada kunyengetedzwa kwakati simbei.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë nevojë për përkujtues të vazhdueshëm, kurse të tjerë akoma mund të kenë nevojë për nxitje të një lloji edhe më të fortë.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hloka ho hopotsoa nako le nako, ha ba bang bona ba ka ’na ba hloka ho phehelloa ka matla.
Swedish[sv]
Andra kanske måste bli påminda gång på gång, medan det för åter andra kan krävas mer för att få dem att lyda.
Swahili[sw]
Wengine huhitaji kukumbushwa mara kwa mara, ilhali huenda wengine wakahitaji kuhimizwa kwa bidii zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wengine huhitaji kukumbushwa mara kwa mara, ilhali huenda wengine wakahitaji kuhimizwa kwa bidii zaidi.
Tamil[ta]
சிலருக்கு திரும்பத் திரும்ப சொல்லிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்; இன்னும் சிலருக்கு அதிக கண்டிப்பு தேவையாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొందరికి మళ్ళీ మళ్ళీ జ్ఞాపికలు ఇవ్వాల్సివుంటుంది, మరి కొందరిని ఒప్పించడానికి కాస్త గట్టి ప్రయత్నం చేయాల్సివుండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ เด็ก บาง คน จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ย้ํา เตือน บ่อย ๆ และ บาง คน อาจ ต้อง ใช้ วิธี ชักจูง ที่ แรง กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ተደጋጋሚ መዘኻኸሪ ኸድልዮም ከሎ ካልኦት ድማ ከእምኖም ዝኽእል ትርር ዝበለ ዘረባ ከድልዮም ይኽእል።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô gba u a zeren umbur ve gbem, shi mbagenev di yô, gba u a tsughur ishigh sha a ve.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nangangailangan ng paulit-ulit na mga paalaala, samantalang ang iba naman ay maaaring mangailangan ng mas matinding panghihikayat.
Tetela[tll]
Koko, akina nɔmbaka dia mbaohola esangɔ l’esangɔ, ndo akina nto koka monga l’ohomba wa kana lawɔ yimba wolo efula.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba tlhoka go nna ba gakololwa gangwe le gape, mme ba bangwe bone ba tla tlhoka gore go buiwe le bone go mennwe phatlha.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he ni‘ihi ia ‘a e toutou fakamanatu, pea ‘oku fiema‘u nai ki he ni‘ihi ‘a e fakaloto‘i ‘i ha founga mālohi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayanda kubayeezya buya ciindi coonse alimwi bamwi bayanda kuzundwa kwiinda mukubelesya nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela pikinini, long olgeta taim ol i mas kisim tok bilong kirapim gen tingting bilong ol, na sampela i mas kisim strongpela samting moa bilong stretim ol.
Turkish[tr]
Bazılarının ise sürekli hatırlatmalara ihtiyacı vardır ve bazılarının da daha etkili şekilde ikna edilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha lava ku tshamela ku tsundzuxiwa, kasi van’wana va nga ha lava leswaku vatswari va ku kho, va va sala endzhaku.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakukhumbikwira kuŵaphalira pafupi-pafupi, ndipo ŵanyake ŵakukhumbikwira kuyowoya nawo mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi tama‵liki e manakogina ke fakamasaua atu faeloa ki ei, kae ko nisi tama‵liki e ‵tau o ‵mafa te fakasalaga e fai ki ei.
Twi[tw]
Afoforo nso, ehia sɛ wɔbɔ wɔn nkae mpɛn pii, bere a ebia afoforo nso behia kasakyerɛ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
E titau te tahi atu i te mau haamana‘oraa tamau, area te tahi atu â ra, e hinaaro paha ïa i te haapapuraa etaeta a‘e.
Urdu[ur]
دیگر بچوں کو بارہا یاددہانیاں کرانی پڑتی ہیں جبکہ بعض کو قائل کرنے کیلئے کچھ سخت کارروائی ضروری ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ṱoḓa u humbudzwa lunzhi-lunzhi, ngeno vhaṅwe vha tshi nga ṱoḓa u kaidzwa nga nḓila yo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Một số đứa khác cần được nhắc nhở nhiều lần, và cũng có những đứa phải dùng biện pháp mạnh hơn mới dạy được.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagkikinahanglan hin pauroutro nga mga pahinumdom, ngan an iba pa bangin nagkikinahanglan hin mas mapuwersa nga pagkombinse.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe maʼua ke tokoniʼi liuliuga, kae ko ʼihi ʼe tonu ke mālohi age tonatou akonakiʼi ke feala hanatou fakalogo.
Xhosa[xh]
Abanye bafuna ukusoloko bekhunjuzwa, ukanti abanye basenokufuna kuthethwe nabo ngokungqongqo.
Yapese[yap]
Yugu boch e bitir e thingar nnon ngorad ni boor yay, ma yugu boch e bitir e thingar ni yal’uwegrad nib gel boch.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn fẹ́ ká máa rán wọn létí, síbẹ̀ àwọn mìíràn kì í gbojú bọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Agu akurayo naida gupai nga i naatingida yo kindi na apai, agu akurayo kini idi nyanyaki rugute.
Zulu[zu]
Ezinye zidinga izikhumbuzo eziphindaphindwayo, kanti ezinye zingase zidinge okuqinaqinile kunalokho.