Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining puntoha, andamon ang kalayo sa uling, ug ang mga trey o mga salaan uban sa ilang bilihong mga sulod ibutang ibabaw sa kalayo.
Danish[da]
Der tændes en ild af trækul som bakkerne eller sigterne med deres dyrebare indhold sættes over.
German[de]
In der Zwischenzeit ist ein Holzkohlenfeuer entfacht worden, und die Tabletts oder Siebe werden mit ihrem wertvollen Inhalt über dieses Feuer gehängt.
Greek[el]
Ετοιμάζουν τότε μια ανθρακιά και τοποθετούν τους δίσκους ή τα κόσκινα με το πολύτιμο περιεχόμενό τους πάνω από τη φωτιά.
English[en]
At this point, a charcoal fire is prepared, and the trays or sieves with their precious contents are put over the fire.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa tehdään hiillos, ja lava tai harsot kallisarvoisine sisältöineen ripustetaan hiilloksen yläpuolelle.
French[fr]
On prépare alors un feu de charbon de bois, au-dessus duquel on dispose les plateaux ou les tamis avec leur précieux contenu.
Italian[it]
A questo punto si prepara un fuoco di carbonella e i vassoi o setacci con il loro prezioso contenuto vengono messi sopra il fuoco.
Japanese[ja]
この時,炭火が用意され,貴重な柱頭の入ったトレーやふるいは火にかざされます。
Korean[ko]
이 시점에서, 숯불을 준비하고, 귀중한 암술머리가 담긴 쟁반이나 체를 불 위에 얹어 놓는다.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്ത് കരികൊണ്ട് തീകൂട്ടുകയും ഈ തട്ടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അരിപ്പകൾ അവയിലെ വിലയേറിയ വസ്തുക്കളോടുകൂടെ തീയുടെമേൽ വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Nå blir det gjort i stand trekullsvarme, og skuffene eller såldene med det verdifulle innholdet blir plassert over varmen.
Dutch[nl]
Nu wordt er een houtskoolvuur gemaakt en de bladen of zeven met hun kostbare inhoud worden boven het vuur gehouden.
Portuguese[pt]
Nesse ponto, prepara-se uma fogueira de carvão, e as bandejas ou peneiras com seu precioso conteúdo são colocadas acima do fogo.
Swedish[sv]
Man gör nu upp en eld av träkol, och brickorna med sitt dyrbara innehåll placeras över elden.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் தான் அடுப்புக்கரி நெருப்பு ஆயத்தப்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் விலையேறப்பெற்ற கேசரங்கள் இருக்கும் தட்டுகள் நெருப்பில் வைக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa puntong ito, inihahanda ang apoy mula sa uling, at ang mga trey o salaan taglay ang mahalagang mga laman nito ay ipinapatong sa apoy.
Turkish[tr]
Şimdi bir odunkömürü ateşi hazırlanır ve tepsi veya elekler, değerli içeriğiyle bu ateşin üzerine konulur.