Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(38) Efter modtagelse af naevnte skrivelse indgav QSA den 17. oktober 1989 en anmeldelse af 1985-aftalerne. Anmeldelsen var ledsaget af et uddybende notat, hvori QSA tilkendegav, at selskabet for at opfylde kravene i forordning (EOEF) nr. 418/85 herefter kun ville goere krav paa omraadebeskyttelse ifoelge 1985-protokollen i fem aar fra det tidspunkt, hvor de paagaeldende produkter foerste gang blev markedsfoert i faellesmarkedet.
German[de]
(38) Nach Empfang dieses Schreibens teilte QSA am 17. Oktober 1989 die Vereinbarung von 1985 mit. Dieser Mitteilung war eine Erläuterung beigefügt, in der QSA darlegte, daß sie nunmehr ihre Gebietsschutzansprüche gemäß dem Protokoll von 1985 auf einen Fünfjahreszeitraum vom Datum des erstmaligen In-den-Handel-Bringens der Erzeugnisse innerhalb des Gemeinsamen Marktes begrenzen wolle, um der Verordnung (EWG) Nr. 418/85 nachzukommen.
Greek[el]
Η κοινοποίηση συνοδευόταν από επεξηγηματικό σημείωμα, στο οποίο η QSA ανακοίνωσε την πρόθεσή της να περιορίσει προς το παρόν τις διεκδικήσεις της παροχής εδαφικής προστασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του 1985, σε χρονικό διάστημα πέντε ετών από την ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα είχαν διατεθεί για πρώτη φορά στο εμπόριο και στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English[en]
(38) On 17 October 1989, following receipt of this letter, QSA submitted a notification of the 1985 agreements accompanied by an explanatory note declaring that it was its intention now to limit its claims to territorial protection under the 1985 protocol to a period of five years from the time when the products were first put on the market within the common market, in order to comply with the requirements of Regulation (EEC) No 418/85.
Spanish[es]
(38) Tras la recepción de la mencionada carta, QSA procedía, el 17 de octubre de 1989, a la notificación de los acuerdos de 1985. La notificación iba acompañada de una nota explicativa en la que manifestaba su intención de limitar a partir de ese momento sus aspiraciones de protección territorial plasmadas en el protocolo de 1985, a un período de 5 años a partir de la fecha en que los productos habían sido comercializados por primera vez en el mercado común, a fin de atenerse a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 418/85.
French[fr]
(38) Après réception de cette lettre, QSA a procédé le 17 octobre 1989 à la notification de l'accord de 1985. Cette notification était accompagnée d'une note explicative dans laquelle elle faisait part de son intention de limiter à présent ses prétentions de protection territoriale, conformément au protocole de 1985, à une période de cinq ans à compter de la date où les produits avaient été mis pour la première fois dans le commerce à l'intérieur du marché commun, afin de se conformer aux exigences du règlement (CEE) no 418/85.
Italian[it]
(38) Dopo aver ricevuto tale lettera, il 17 ottobre 1989 QSA ha notificato gli accordi del 1985, esprimendo, in una nota esplicativa allegata, la propria intenzione di limitare le sue pretese di protezione territoriale, conformemente al protocollo del 1985, ad un periodo di cinque anni a decorrere dalla data in cui i prodotti erano stati immessi per la prima volta in commercio all'interno del mercato comune, al fine di conformarsi alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 418/85.
Dutch[nl]
(38) Nadat zij deze brief had ontvangen, ging QSA op 17 oktober 1989 over tot aanmelding van de overeenkomsten van 1985. Te zamen met deze aanmelding stuurde zij een toelichting in, waarin zij verklaarde voornemens te zijn thans haar aanspraken betreffende de bescherming van haar afzetgebied overeenkomstig het protocol van 1985 te beperken tot een periode van vijf jaar te rekenen vanaf de datum waarop de produkten voor de eerste maal binnen de gemeenschappelijke markt in het verkeer werden gebracht, ten einde aan de vereisten van Verordening (EEG) nr. 418/85 te voldoen.
Portuguese[pt]
(38) Depois da recepção desse ofício, a QSA notificou em 17 de Outubro de 1989 os acordos de 1985. Esta notificação era acompanhada por uma nota explicativa na qual participava a sua intenção de limitar actualmente as suas pretensões de protecção territorial nos termos do protocolo de 1985 a um período de cinco anos a contar da data da primeira colocação na comercialização dos produtos no mercado comum, a fim de respeitar as disposições do Regulamento (CEE) no 418/85.