Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато танкове и ракети се намират на 50 км от нечия столица, много правителства ще обявят, че са под обсада, че няма време за свобода и демокрацията е лукс - който не могат да си позволят - ще заглушат опозицията и ще призоват за т. нар. обединение на обществото.
Czech[cs]
Když tanky a rakety stojí 50 km od hlavního města, byl by pro mnohé vlády nejvyšší čas začít naříkat, že jsou obléhány, není čas na svobodu a demokracie je luxus - který si nemohou dovolit - a začít ničit svou opozici a volat po takzvané jednotě společnosti.
Danish[da]
Når tanks og missiler står opstillet 50 km fra en hovedstad, vil det være på høje tid for mange regeringer at råbe, at de er belejret, der er ikke tid til at være fri, og det er en luksus at have demokrati - som de ikke har råd til - og de begynder at vakle i deres modstand og opfordre til såkaldt statslig enhed.
German[de]
Spätestens wenn Panzer und Raketen 50 Kilometer von der Hauptstadt eines Landes stationiert sind, würden viele Regierungen den Belagerungszustand ausrufen und behaupten, dass dies nicht die Zeit der Freiheit und die Demokratie ein Luxus sei, den man sich nun nicht mehr leisten könne, und anfangen, ihre Opposition zu zerschlagen, während sie nach einer so genannten "nationalen Einheit" rufen.
Greek[el]
Όταν τανκ και πύραυλοι στέκονται 50 χλμ. από μια πρωτεύουσα, θα ήταν ασφαλώς καιρός πολλές κυβερνήσεις να κραυγάσουν ότι πολιορκούνται, ότι δεν υπάρχει χρόνος για ελευθερία και ότι είναι πολυτέλεια η δημοκρατία -που δεν μπορούν να έχουν- και να αρχίσουν να καταστέλλουν τους αντιπάλους τους και να ζητούν τη λεγόμενη ενότητα της κοινωνίας.
English[en]
When tanks and missiles are standing 50 km from a capital, it would be high time for many governments to cry that they are besieged, there is no time to have freedom and it is a luxury to have democracy - which they cannot afford - and start to crack down on their opposition and call for so-called unity of society.
Spanish[es]
Cuando los tanques y los misiles están activos a 50 km de la capital, sería hora de que muchos gobiernos clamen que están sitiados, no hay tiempo para tener libertad y es un lujo tener democracia -algo que no se pueden permitir- y de que empiecen a adoptar medidas enérgicas contra la oposición y que pidan la denominada unidad de la sociedad.
Estonian[et]
Kui tankid ja raketid on 50 km kaugusel pealinnast, on paljude valitsuste jaoks saabunud ülim aeg teatada, et nad on sisse piiratud, et vabaduse saavutamiseks ei ole aega ja et demokraatia on luksus, mida nad ei saa endale lubada, ning rünnata oma vastaseid ja nõuda nn ühiskonna ühtsust.
Finnish[fi]
Tankkien ja ohjusten ollessa 50 kilometrin päässä pääkaupungista moni hallitus alkaisi viimeistään valittaa tulleensa saarretuksi ja katsoisi, ettei vapauteen ole aikaa ja että demokratia on ylellisyyttä, johon sillä ei ole varaa, ja alkaisi murtaa oppositiotaan ja vaatia niin sanottua yhteiskunnan yhtenäisyyttä.
French[fr]
Lorsque des chars et des missiles se trouvent à 50 km d'une capitale, de nombreux gouvernements crieraient qu'ils sont assiégés, que les libertés doivent être supprimées, que la démocratie serait un luxe qu'ils ne peuvent se permettre et ils se mettraient à réprimer leur opposition et à en appeler à une soi-disant unité nationale.
Italian[it]
Se avessero carri armati e missili a 50 chilometri dalla capitale, molti governi non esiterebbero a denunciare di essere assediati, di non avere tempo per la libertà e di dover considerare la democrazia un lusso che non possono permettersi per cominciare a usare la mano pesante con l'opposizione richiamandosi alla cosiddetta unità della società.
Latvian[lv]
Kad tanki un raķetes atrodas 50 kilometrus no galvaspilsētas, daudzām valdībām būtu īstais brīdis skaļi paziņot, ka tās ir aplenktas, ka nav laika brīvībai un ka demokrātija ir greznība, kuru tās nevar atļauties, un sākt ierobežot opozīciju un aicināt uz tā saukto sabiedrības vienotību.
Dutch[nl]
Wanneer vijftig kilometer van een hoofdstad tanks en raketten staan, zou het voor veel regeringen hoog tijd zijn om te roepen dat ze onder beleg liggen, dat er geen tijd is om te werken aan vrijheid en dat democratie een luxe is - een luxe die ze zich niet kunnen veroorloven -, en om te beginnen hun oppositie onder druk te zetten en op te roepen tot een zogenoemde maatschappelijke eenheid.
Polish[pl]
Kiedy 50 km od stolicy stacjonują czołgi i wyrzutnie pocisków, wiele rządów biadałoby, że to oblężenie, że nie czas na wolność, a demokracja to luksus, na który nie można sobie pozwolić, i przystąpiłoby do rozprawienia się z opozycją, powołując się na jedność dla narodu.
Portuguese[pt]
Quando tanques e mísseis estão estacionados a 50 km de uma capital, seria altura de muitos governos clamarem que estão cercados, que não há tempo para ter liberdade e que é um luxo ter democracia - a que não se podem permitir - e começar a reprimir a oposição e a apelar à chamada unidade de sociedade.
Romanian[ro]
Atunci când la 50 de km de o capitală se află tancuri si rachete, multe guverne ar considera că este timpul să se plângă că sunt asediate, că nu este timp pentru libertate și că este un lux să ai democrație - pe care nu și-o pot permite - și să înceapă să își impună mai strict opoziția și să solicite așa-numita unitate a societății.
Slovak[sk]
Keď 50 kilometrov od hlavného mesta stoja tanky a strely, pre mnohé vlády by bol najvyšší čas plakať, že ich obliehajú, nie je čas na slobodu a demokracia je luxus - ktorý si nemôžu dovoliť -, a zaútočili by na svoju opozíciu a vyzývali by na takzvanú spoločenskú jednotu.
Swedish[sv]
När stridsvagnar och missiler står 50 km från en huvudstad skulle det vara hög tid för många regeringar att ropa att man står under belägring, att det inte finns någon tid för frihet och att demokrati är en lyx man inte har råd med, för att därefter gå till angrepp mot sin opposition och efterlysa ett så kallat enat samhälle.