Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقديرا للطفه دُعي الى بيت صفورة؛ وفي النهاية اعطاها ابوها الكاهن يثرون له زوجة.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga kalulot giimbitar siya ngadto sa balay ni Zipora, ug sa kataposan ang iyang saserdoteng amahan nga si Jetro naghatag kaniya sa kaminyoon ngadto kang Moises.
Czech[cs]
Za tuto laskavost byl pozván k Cippoře do rodiny a její otec, kněz Jetro, mu ji nakonec dal za manželku.
Danish[da]
På grund af denne venlighed blev han indbudt til Zipporas hjem, og senere fik han hende til hustru af hendes fader, præsten Jetro.
German[de]
Wegen dieser Gefälligkeit wurde Moses in das Haus Zipporas eingeladen, und schließlich gab ihr Vater Jethro (ein Priester) ihm Zippora zur Frau (2Mo 2:16-21).
Greek[el]
Για την καλοσύνη που έδειξε, προσκλήθηκε στο σπίτι της Σεπφώρας, της οποίας ο πατέρας, ο ιερέας Ιοθόρ, τελικά την έδωσε για σύζυγο στον Μωυσή.
English[en]
For this kindness he was invited to the home of Zipporah, and eventually her priestly father Jethro gave her in marriage to Moses.
French[fr]
En raison de cet acte de bonté, Moïse fut invité chez Tsippora ; finalement, le père de la jeune fille, Yithro, un prêtre, la lui donna en mariage (Ex 2:16-21).
Hungarian[hu]
E kedvességéért Cippóra otthonába invitálták, majd később a lány apja, Jetró, aki egyébként pap volt, hozzáadta feleségül Cippórát (2Mó 2:16–21).
Indonesian[id]
Atas kebaikan itu, ia diundang ke rumah Zipora, dan akhirnya Yitro, bapaknya, yang adalah seorang imam, memberikan Zipora kepada Musa untuk diperistri.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a kinaimbagna, naawis ni Moises iti pagtaengan ni Zipora, ket idi agangay, ni Zipora inyasawa ti padi nga amana a ni Jetro ken ni Moises.
Italian[it]
Per questo atto di benignità fu invitato in casa di Zippora, e infine il padre, Ietro, che svolgeva funzioni sacerdotali, gliela diede in moglie.
Japanese[ja]
この親切のゆえにモーセはチッポラの家に招かれ,やがてチッポラの父であった祭司エテロは彼女をモーセに与えて結婚させました。(
Korean[ko]
이 친절로 인해 그는 십보라의 집으로 초대받았으며, 마침내 십보라의 아버지인 제사장 이드로는 십보라를 모세에게 주어 결혼하게 하였다.
Norwegian[nb]
På grunn av denne vennligheten ble han invitert til Sipporas hjem, og hennes far, presten Jetro, lot ham senere få Sippora til hustru.
Dutch[nl]
Wegens deze vriendelijke daad werd hij uitgenodigd bij Zippora thuis te komen, en uiteindelijk gaf haar vader Jethro, een priester, haar aan Mozes ten huwelijk (Ex 2:16-21).
Polish[pl]
Za tę życzliwość został zaproszony do domu Cyppory, a jej ojciec, Jetro, będący kapłanem, z czasem dał mu ją za żonę (Wj 2:16-21).
Portuguese[pt]
Por esta bondade, foi convidado ao lar de Zípora, e, por fim o pai dela, o sacerdote Jetro, deu-a em casamento a Moisés.
Russian[ru]
За этот добрый поступок его пригласили в дом Сепфоры, и в итоге ее отец, который был священником, отдал ее Моисею в жены (Исх 2:16—21).
Albanian[sq]
Për këtë mirësi që bëri, atë e ftuan në shtëpinë e Ziporës; në fund, i ati i vajzës, Jetroi, i cili ishte edhe prift, ia dha vajzën Moisiut për grua.
Swedish[sv]
Denna omtänksamhet ledde till att Mose blev inbjuden till Sipporas hem, och senare gav hennes far, prästen Jetro, henne till hustru åt honom.
Tagalog[tl]
Dahil sa kabaitang ito ay inanyayahan siya sa tahanan ni Zipora, at nang maglaon ay ibinigay si Zipora ng kaniyang saserdoteng amang si Jetro kay Moises upang maging asawa.
Chinese[zh]
之后,西坡拉的父亲祭司叶忒罗将她嫁给了摩西。( 出2:16-21)西坡拉给摩西生了两个儿子,分别叫“革舜”和“以利以谢”。(