Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Космонавтът е вътре, има само едно малко прозорче, гледа навън и вижда контурите на Земята за първи път!
Bosnian[bs]
I tako astronaut je unutra i ima prozorčić, kroz koji može da gleda, i vidi zakrivljeni obris Zemlje po prvi puta.
Czech[cs]
Tak ten kosmonaut jer tam, a má tam to portálové okno, a kouká z něj ven, a poprvé vidí zakřivení Země.
Danish[da]
Så kosmonauten derinde, og han har dette udkiks vindue, og han kigger ud af det, og han ser krumningen af Jorden... for første gang.
Greek[el]
Έτσι, ο κοσμοναύτης είναι μέσα εκεί και υπάρχει ένα παράθυρο και κοιτάει μέσα από κει, και βλέπει την καμπυλότητα της Γης για πρώτη φορά.
English[en]
So the cosmonaut's in there, and he's got this portal window, and he's looking out of it, and he sees the curvature of the Earth... for the first time.
Spanish[es]
Así que el astronauta está ahí dentro... con una pequeña escotilla... mira por ella y ve la curvatura de la Tierra... por primera vez.
Estonian[et]
Nii, kosmonaut on seal ja tal on too pealuugi illuminaator ja vaatab välja ning näeb maa pinna kaardumist, esimest korda.
Finnish[fi]
Joten kosmonautti on siellä ja hänellä on tämä pääoven ikkuna - ja hän katsoo ulos siitä ja hän näkee maan pinnan kaarevuuden - ensimmäistä kertaa.
Croatian[hr]
I tako je kozmonaut ondje i ima mali prozor i gleda van i vidi zaobljenost Zemlje po prvi put.
Italian[it]
e il cosmonauta era li'dentro, e aveva questo piccolo oblo'e guardando fuori, vide le curvature della Terra per la prima volta.
Norwegian[nb]
Kosmonauten er altså der inne... og han har et vindu... som han ser ut gjennom, og han ser Jordens krumming... for første gang.
Dutch[nl]
Dus de kosmonaut is daarbinnen en hij heeft een soort portaal raam... en hij kijkt naar buiten, en ziet de rondingen van de Aarde... voor de eerste keer.
Polish[pl]
Tak więc kosmonauta siedzi tam, i ma tylko jedno okienko ukazujące kosmos, i wygląda przez nie i widzi krzywiznę powierzchni Ziemi... po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Então o cosmonauta lá dentro vai até a janela, olha para fora, e vê a curvatura da Terra pela primeira vez.
Romanian[ro]
Cosmonautul se afla acolo, şi avea o fereastră... şi se uită prin ea, şi a văzut curbura Pământului... pentru prima dată.
Russian[ru]
В общем, сидит там этот космонавт... смотрит в иллюминатор... и видит кривизну Земли... впервые в жизни.
Slovak[sk]
Takže ten kozmonaut tam sedí a má tam okno, z ktorého sa pozerá von a uvidí krivku Zeme... Po prvý raz.
Slovenian[sl]
Astronavt je iz njega skozi majhno okence videl okroglost zemlje... prvič do takrat.
Albanian[sq]
Pra kozmonauti ka shkuar atje, dhe ai e mori këtë dritare portali, dhe ai është duke kërkuar në të, dhe ai sheh lakimin e Tokës... për herë të parë.
Serbian[sr]
Космонаут је тамо, и има мали прозор, и гледа кроз њега, и види " облине " Земље по први пут.
Turkish[tr]
Kozmonot içerideyken böyle bir portal penceresi varmış dışarı bakıyormuş ve Dünya'nın kavislerini görüyormuş hem de ilk defa.